Talk:Les Poissons/@comment-34095901-20180203121716

Here is the french version (from the 1989 dubbing) and his translated counterpart :

French

Oh, Nouvelle cuisine, les Champs-Elysées, Maurice Chevalier !

Les poissons, les poissons, Moi j'adore les poissons, Les couper, les tronçonner à vif. J'aime leur trancher la tête, Et dépiauter la bête, Ah mais oui, c'est toujours un délice

Les poissons, les poissons, Hi, Hi, Hi, Ah, Ah, Ah, Je leur crève les yeux, Et je les ouvre en deux. Je leur arrache les entrailles, Et je les jette dans la poêle, Ils frétillent, ils se tortillent, Scrogneugneu ! (this is an old french swearword expressing displeasure)

Pour qu'un plat vous chatouille le palais, Je vais vous donner la technique : Vous l'aplatissez à grands coups de maillet, Vous tranchez dans la chair, Pour faire une boutonnière. De sel vous le barbouillez pour le faire dégorger.

Et zut alors ! J'en ai oublié un !

Sacrebleu ! Qu'est que c'est ? Et comment j'ai manqué un si beau, un succulent petit crabe ! Quel dommage, catastrophe ! Et hop-là ! Dans la sauce. Je te farine, flip-flap, ça décape. Je te farcie de mie de pain, Sois tranquille, on sent rien.

Et je te jure, t'as de la chance, bambino ! Tu vas dormir au chaud, Et faire des ronds dans l'eau, Fais dodo petit poisson, et Ciao !

English

 Oh, new cooking, Champs-Elysées, Maurice Chevalier!

Fishes, fishes, How I love fishes, To cut them and saw them skinless. I like to slice them the head, And cut the beast up, Ah yes, it's always a delish

Fishes, fishes, Hee-hee-hee, Ho-ho-ho I burst their eyes, And hack them in two. I tear off their entrails, And throw them in the pan, They wriggle and squirm, Blast it!

In order to a dish tickle the palate, I will give you the technique: You flatten it with big mallet strokes, You slice in the flesh, To make a buttonhole. You daub it with salt to make it disgorge.

Oh dang! I forgot one!

God damn it! What is this ? How I missed such a beautiful little delicious crab! What a shame, disaster! Here we go ! In the sauce. I'm flourishing you, flip-flap, it's a blast. I stuff you with bread crumbs, Be quiet, it’s painless.

I swear you, bambino, you're lucky ! You will sleep warm, And you’ll twiddle one's thumbs , Go to sleep, little fish, and Ciao!