Talk:Zootopia/@comment-26323546-20160105215245/@comment-1879108-20160106033220

I know Japanese. The Chief is saying the job indeed wasn't for a mere rabbit, but Nick says they haven't reached the deadline so he should at least let Judy work until then. Judy thanks Nick and Nick just says he knows she won't give up until the end.

Also in the scene with Nick as a child in a scout suit he's talking about he once had a dream he gave up and Judy encourages him to keep going and accomplish his dream. So my theory was right; Judy helps Nick regain the hope he forgot and he mekes sure she doesn't hope. So sweet.