ويكي ديزني
Advertisement
ويكي ديزني
Such a Beautiful Day
ياله من يوم جميل
أفلام فارس وفادي: سندس في مواجهة العالم
أفلام قصيرة
برامج تلفزيونية
ألعاب ترفيهية
ألعاب فيديو
ألبومات فارس وفادي: سندس في مواجهة العالم - ألبوم الأغاني الأصلي
العنوان الأصلي "Such a Beautiful Day"
الملحن دان بوفينماير
كاري كيركباتريك
كلمات النسخة العربية:
زينب مبارك

النسخة الإنجليزية:
دان بوفينماير
كاري كيركباتريك

المؤدي سندس فريد (نهى قيس)
المؤدي الأصلي سندس فريد (آشلي تيسديل)
تسبقها أغنية
تتبعها أغنية
مقطع فيديو

"ياله من يوم جميل" هي أغنية في إفتتاحية فيلم الرسوم المتحركة فارس وفادي: سندس في مواجهة العالم، الصادر عام ٢٠٢٠. تم اصدار النسخة الإنجليزية للمرة الأولى صوتياً من الألبوم الأصلي بتاريخ ٢٤ يوليو، ٢٠٢٠، واصدر مقطع الفيديو في اليوم الذي يليه خلال مؤتمر Comic-Con@Home.

كلمات الأغنية[]

الشمسُ هلت قد أختفى السحاب
وحظي وافرٌ أعرفُ الأسباب
محلاها الحياة
في هذا اليومِ الجميل!
(محلى الحياةُ، هذا يومٌ جميل!)

أنا كطائرٍ طارَ نحوَ السماء
حياتي أحداثٌ تغطي صفحة بيضاء
َما أقولُ يعطيكم الصورة
فافهموا منها الذي أعني وما يخفيهِ الكلام
(تخفي الكلامَ لكن نفهمُ معناه)

ما كنت يوماً أشعرُ بهذا التفاؤل
مما قد يثيرُ لديكم بعضَ التساؤل
ربما لأني أبدي ما يثيرُ غيري
سأسعي أن أكبلَ زمامَ غضبي
لو كفَ أخوايا عن...

إختراعِ شيءٍ ما
أصرخُ منهُ "لا لا"
ويختفي إن عادت أمي للبيت!
مثلما بنيا قطاراً للملاهي
لا، لا، لا، لا، لا! لن أفكرَ في هذا!

(محلى الحياةُ، هذا يومٌ جميل!)
سأحيا اليومَ كلهُ في سعادة
أُبقى الفكارَ الحلوةَ في زيادة
حتى لو كانا بأفعالهما يقصداني
لن أسمحَ لهما بإستفزازي
هذا ماداما...

لن يبنيا قطار ملاهي
أو صنعُ إنسانٍ آلي
أو حبسي بلعبةٍ أو...
مثلَ يومَ أن أحدثا فوضى
ِبالقطيعِ وفي الزمان
وبالطائرةِ ذاتِ الأسنان
بنيا العربةَ الآلية والسلمَ المتحركا
والكثيرَ من الأشياءِ لا نفعَ منها في الحياة
غواصةٌ وشلالات
كلبٌ آلي، فرسٌ مهول
إكسيرُ تصغيرٍ لا معقول
ولعبةُ الأهرامات!

(نفس عميق) أما اليومَ لن أبديَ تلكَ الأمور
فاليومَ لا يهمني ما في خيالهما يدور
لأنهُ بالفعلِ يومٌ جميل
(بالفعلِ هذا يومٌ جميل)
إنهُ يومٌ جميل
(بالفعلِ هذا يومٌ جـ...)
لحظةً واحدة...

The sun is shining, not a cloud in the sky
My stars are aligning and I swear that I
Could do anything
On such a beautiful day
(It really is, it's such a beautiful day)

And like a baby bird comin' out of my cage,
My life's an open book, I'm gonna write a new page
And I know that I'm mixing my metaphors
But you can probably get the main gist of what I'm trying to say
(She mixed her metaphors but we know what she's sayin')

I don't remember ever feeling so optimistic
I'll admit it just a little uncharacteristic
'Cause I know that I've been known to be antagonistic
But I don't even think I'm gonna go ballistic
As long as my brothers don't...

Build some big enormous thing
That makes me go "no way!"
But disappears before my mother gets home
Like when they built a giant rollercoaster...
Nope, nope, nope, nope, nope! I'm not gonna go there.

(It really is, it's such a beautiful day)
I'm gonna keep my outlook bright and cheery
Gonna think some happy thoughts and gonna keep them near me
Though my brothers' crazy antics could make anyone weary
I won't get sucked into their chaos theory
As long as they don't...

Build a giant rollercoaster
Robot versions of themselves
Or strand me in a video game
You'd know what I mean if you had seen
The cattle drive, the time machine
The giant Paper Pelican plane
They built motorized chariots, an escalator to the moon
The tallest building, treehouse robots, other nonsense coming soon
A shrinking sub, a waterfall
A robot dog, a Trojan horse
A growth elixir, a Perrytron
And pyramid-related sports!

But today I'm not worried about any of that noise
Today it doesn't even matter what those silly old boys
Are doin'
It's such a beautiful day
(It's really such a beautiful day)
It's such a beautiful day
(It's really such a beauti...)
Wait a minute...

حقائق إضافية[]

  • كانت هذه الأغنية في الواقع آخر أغنية كتبت للفيلم. في البداية، كان الفيلم سيفتتح بمحاولة أخرى غير مجدية من قبل سندس لضبط أخويها، ولكن بما أنه من المفترض أن تكون سندس هي البطلة الرئيسية للفيلم، فقد كان ذلك سيجعلها تبدو لئيمة للغاية. لذلك كتب دان بوفينماير هذه الأغنية مع صديقه الجامعي القديم ، كاري كيكرباتريك (كاتب "Something Rotten!")
  • كانت فكرة كيركباتريك أن تقوم الأغنية بتبديل نوع الموسيقى عندما تبدأ سندس في الشكوى من أخويها.
  • تقوم سندس بالإشارة لأحداث حلقات كثيرة من المسلسل خلال الأغنية (خصوصاً في نهايتها).
Advertisement