"يا خسارة مش قادر أطير" هي أغنية من فيلم ديزنيوبيكسارحكاية لعبة. من كتابة وغناء راندي نيومان في النسخة الإنجليزية، ومن كتابة عبدالرحمن شوقي في النسخة العربية وغناء نامق خليل. تروى كلمات الأغنية من وجهة نظر بظ يطير الذي يكتشف أنه لعبة لا تطير وانه لن يستطيع الطيران بعد الآن.
تم اصدار الأغنية العربية في ألبوم أغاني حكاية لعبة النسخة العربية، وكذلك تم اصدارها على شريط كاسيت واحد باللغتين العربية والإنجليزية مع وجبات الهابي ميل لدى مطاعم ماكدونالدز عام ١٩٩٥.
ملخص[]
تبدأ الأغنية بعد انتهاء بظ من مشاهدة إعلان سلسلة الألعاب التي ينتمي إليها تباع لدى عشة ألعاب آل، مما يجعله يحبط لأنه يكتشف أن وودي كان محقاً طوال الوقت، وأنه ليس إلا مجرد لعبة، يكتشف هذا عندما يقرأ عبارة "صنع في تايوان" لأول مرة على ذراعه. يمشي وهو مكتئب خارج الغرفة وأسفل رواق بيت سِد. مروراً بأعلى الدرج، يتوقف مؤقتاً للنظر من خلال السور ويرى نافذة مفتوحة، حيث يرى طائراً يطير من امام النافذة. وعلى الرغم من كلمات وودي الساخرة التي ترددت في رأسه: "انت مجرد لعبة ماتقدرش تطير!" يرفع رأسه، وتبدو علامات التصميم والاصرار على وجهه، ويغلق المتحدث الخلوي في معصمه ليتجاهل جملة "صنع في تايوان" المكتوبة بالداخل، ويتسلق سور الدرج ليصل إلى أعلى الدرابزين. وفِي محاولة يائسة أخيرة ليثبت أنه رائد فضاء حقيقي، يخرج أجنحته، يستهدف النافذة المفتوحة، ويردد عبارته الشهيرة: "إلى اللا نهائية وما بعدها!" ويقفز بعدها من أعلى الدرابزين. يجد نفسه بعدها يسقط من أعلى الدرج بعيداً عن النافذة، ويصطدم بالسلالم ويستقر على أرضية المدخل. يتعافى من السقوط ويفتح عينيه، ليدرك أن ذراعه قد انتزعت من مكانها، ويدع رأسه على الأرض كعلامة للهزيمة مع إنتهاء الأغنية.
طاير بين نجوم الليل
مسافر للقمر
في مركبي الجميل
والحلم لمح البصر
دلوقتي عرفت أنا ايه
وجاي هنا ليه
لعبة ماتقدرش تطير
طاير بين نجوم الليل
مسافر للقمر
في مركبي الجميل
والحلم لمح البصر
دلوقتي عرفت أنا ايه
وجاي هنا ليه
لعبة ماتقدرش تطير
لا لا، في الحقيقة
أنا في الطيران خطير
هاتحدى الكون
واديني بطير
بطير
يا خسارة مش قادر أطير...
Out among the stars I'd sail
Way beyond the moon
In my silver ship I sailed
In a dream that ended too soon
Now I know exactly who I am
And what I'm here for
And I will go sailing no more
All the things I thought I'd been
All the brave things I'd done
Vanished like a snowflake
With the rising of the sun
Never more to sail my ship
Where no man has gone before
And I will go sailing no more
But no, it can't be true
I could fly if I wanted to
Like a bird in the sky
If I believed I could fly
Why, I'd fly!
Clearly, I will go sailing, no more...
حكاية لعبة: لعبة الفيديو • حكاية لعبة ٢: لعبة الفيديو • حكاية لعبة ٣: لعبة الفيديو • Toy Story Racer • Toy Story Mania! • Kinect Rush: A Disney/Pixar Adventure • ديزني إنفينيتي
ديزني باركس
Toy Story Midway Mania! • Woody's Roundup Village • Toy Story Playland • RC Racer • Slinky Dog Zigzag Spin • Toy Soldier Parachute Drop
اللعب
Angel Kitty • Babyface • باربي • برميل القرود • بيج بيبي • سحاح الكتب • بو بيب • خراف بو بيب • بلبل • زعتر • مزهري • بظ يطير • Chatter Telephone • قهقه • تشنك • Combat Carl • Discarded Fun Meal Toys • دوللي • دوللي ودكي وتيدي • الإمبراطور زروج • إتش آ سكتش • الجنود الخضر • هام • مهرج العلبة • جيسي • كين • ليني • الفضائيين الخضر • لوتسو • Magic 8-Ball • القرد • Mr. Jones • مايك • أستاذ بطاطس • أستاذ شوكة • أستاذ قرش • مستر سبيل • مدام بطاطس • الألعاب المشوهة • البسلات • آر سي • Reptillus Maximus • ركس • الرجل الآلي • روكي • Roly Poly Clown • شاويش • سكود • سي أن ساي • سلينكي • الثعبان • سباركس • بيت المنقب • ستريتش • The Cleric • تودل توتس • توتورو • تريكسي • Troikas • Troll • تويتش • بظ بالحزام متعدد المزايا • ويزي • وودي
البشر
آل ماكويجن • آمي • آندي ديفيز • بوني أندرسون • دايزي • إيميلي • هانا فيليبس • Mason • مولي ديفيز • مدام أندرسون • مدام ديفيز • Ron the Manager • سيد فيليبس • مصلح الألعاب
الأماكن
بيت آندي • بيت سيد • دينوكو • كوكب البيتزا • عشة ألعاب آل • Al's Penthouse • Tri-County International Airport • مركز الرعاية المشمس • غرفة الفراشات • غرفة اليرقات • بيت أحلام كين • The Box • Vending Machine • بيت بوني • Tri-County Sanitation • Tri-County Landfill • Poultry Palace • Sleep Well
الأدوات
A113 • كرة بيكسار • شاحنة كوكب البيتزا • Eggman Movers van • الونش
الأغاني
أنا أنا الصديق • حاجات غريبة • يا خسارة مش قادر أطير • وودي بيلعب • ساعة ما حبتني • We Belong Together
