Arabian Nights es la canción de apertura de Aladdin, con música de Alan Menken y letras de Howard Ashman. Fue cantada por el mercader ambulante (voz interpretada por el fallecido Bruce Adler cantando). Howard Ashman y Alan Menken había escrito varias versiones, pero fueron finalmente cortadas de la película final.
Una versión alternativa de la canción utilizando la letra original fue presentada más tarde en The Return of Jafar, realizado por Brian Hannan. Esta versión también fue utilizada como el tema principal títulos para serie de televisión de Aladdin.
Letra de la canción[]
Versión Original
Latinoamérica
España
Oh, I come from a land,
from a faraway place
Where the caravan camels roam
Where it's flat and immense and the heat is intense.
(Where they cut off your ear if they don't like your face)
It's barbaric,but hey, it's home
Vengo yo de un lugar
de una tierra sin par
donde vez caravanas pasar
y si allí les caes mal te
van a mutilar
que barbaridad
pero es mi hogar
Vengo yo del lugar
donde el dátil se da
y los nómadas beben té.
Y si allí les caes mal
¡Encomiéndate a Alá!
Es muy duro lo sé,
¿Y qué?
When the wind's from the east
And the sun's from the west
And the sand in the glass is right
Come on down
Stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night
cuando hay viento del este
y hay sombra al oeste
y la hora el reloj te da
yo te invito a pasear
en la alfombra volar
una noche de arabia gozar
Cuando el sol baje más
mira bien y verás
una luz que te hechizará.
Esa es la señal,
el momento especial
en que Arabia ante ti surgirá.
Arabian Nights like Arabian days
More often than not
Are hotter than hot
In a lot of good ways
de arabia son
noche y día por igual
intenso calor
no he visto algo peor
todo puede pasar
Si a Arabia tú vas
a cruzar ese umbral.
Tus sueños allí
se harán realidad
con su magia oriental.
Arabian Nights 'neath Arabian moons
A fool off his guard
Could fall and fall hard
Out there on the dunes
en noches así
bajo la luna fiel
muy listo hay que ser para no caer
al desierto cruel
Si a Arabia tú vas
no debes olvidar
que allí hay otra ley
que debes cumplir
si quieres vivir.
Curiosidades[]
La letra original de decía: "donde te cortan la oreja si no les gusta tu cara". Pero, como los árabes encontraban esto ofensivo se cambió a: "donde todo es plano e inmenso y el calor es intenso".
Arabian Coast • Art of Animation • Caravan Carousel • Castle of Magical Dreams • The Magic of Disney Animation • Garden of the Twelve Friends • It's a Small World • Le Passage Enchanté d'Aladdin • Mickey's PhilharMagic • Sorcerers of the Magic Kingdom • Storybook Land Canal Boats • The Enchanted Tiki Room (Bajo Nueva Dirección) • The Magic Carpets of Aladdin • Voyage to the Crystal Grotto
Entretenimiento:Aladdin: A Musical Spectacular • Cinderella's Surprise Celebration • Cinderellabration: Lights of Romance • Disney's Believe • Disney Dreams: An Enchanted Classic • Feel the Magic • Golden Fairytale Fanfare • Mickey's Magical Celebration • Mickey's Magical Music World • Mickey and the Magician • Mickey and the Wondrous Book • Once Upon a Mouse • Royal Princess Music Celebration • The Magic Lamp Theater• The Starlit Princess Waltz • Villains Tonight! Restaurantes:Aladdin's Oasis Tiendas:Adventureland Bazaar Desfiles:Aladdin's Royal Caravan • Celebrate A Dream Come True Parade • Disney's Fantillusion • Disney's Magical Moments Parade • Disney Carnivale Parade • Disney Stars on Parade • Dreaming Up! • Happiness is Here Parade• Magic Happens • Move It! Shake It! Dance and Play It! Street Party • Mickey's New Year's Eve Parade • Mickey's Soundsational Parade • Mickey's Storybook Express• Mickey and Friends Celebration • The Wonderful World of Disney Parade • Tokyo Disneyland Electrical Parade: DreamLights Pirotecnia:Believe... There's Magic in the Stars • Momentous • Disney Dreams! • Disney Enchantment • Disney in the Stars • Fantasy in the Sky • Happily Ever After • HarmonioUS • Ignite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and Light • ILLUMINATE! A Nighttime Celebration • Mickey's Mix Magic • Once Upon a Time • Remember... Dreams Come True • Wishes • Wonderful World of Animation • World of Color Primavera:Disney Color-Fest: A Street Party! • Disney Pirate or Princess: Make Your Choice Verano:Disney Color-Fest: A Street Party! • Disney Pirate or Princess: Make Your Choice Halloween:Disney's Maleficious Halloween Party • Disney Villains Wicked Gathering • Frightfully Fun Parade • Disney Villains Wicked Gathering • Frightfully Fun Parade • Happy Hallowishes • Hocus Pocus Villain Spelltacular • It's Good To Be Bad With The Disney Villains • Jack Skellington’s Villainous Gathering • Kooky Spooky Halloween Night • Re-Villains! Halloween Parade • The Disney Villains Halloween Showtime • The Villains World • Villains Mix and Mingle • Villains Night Out!
Secuelas:Abis Mal • Los Matones de Abis Mal • Cassim • Sa'Luk • Los 40 Ladrones • El Oráculo Serie:Sadira • Merc • Reina Hippsodeth • Scara • Rey Pector • El Mukhtar • Rey Mamood • Eden • Sultán Pasta Al-Dente • Dhandi • Hamed • Pharabu • El Príncipe Uncouthma • General Gouda • Brawnhilda • Bud • Runta • Thundra • Reina Kimbla • Sydney • Brisbane • El Koala Chico • Machana • Fasir • Jinetes de Ramond • Samir el "Destructor" • Squirt • Capitán Al Bahtross • Príncipe Wazoo • Ajed Al-Gebra • Amal • Abnor Mal • Mecanicles • Scooter • Zarasto el Merodeador • Los Merodeadores • Zorasto • Mozenrath • Xerxes • Khartoum • Sirocco • Shaman • Mirage • Harud Hazi Bin • Fashoom • Saleen • Armand • Ayam Aghoul • Aladdin Malvado • Caliph Kapok • Sootinai • Daru Tavelevil • Malcho • Dominus Tusk • Sultán Al Muddy • Al Muddy • Aziz • Minos y Fatima • Nefir Hasenuf • Los Diablillos de Nefir • Arbutus • Magma • Amuk Moonrah • Caos • Genio Malvado • Látigo del Desierto • Amin Damoola • Nasira • Frigeed • Anubis • Sahkata, Razili y Farida • El Monstruo de Arena • El Tiburón de Arena • Mothias • Ding y Oopo • Reina Deluca • El Rey Zahbar • Los Hermanos de la Reina Deluca • La Gran Grieta • Mamluks • Kileem • La Etérea • Zin and Zang • Kutato • Unkbuut • Destane Enchanted Tales:Aneesa • Hakeem • Sahara • Sharma Videojuegos:Nasira • Bizarrah • Very Ankh-Amman Personajes Eliminados:Zena • Genio del Anillo • La madre de Jasmín Remake:Dalia • Príncipe Anders • Hakim
Episodios
Temporada Uno:Getting the Bugs Out • Mudder's Day • Fowl Weather • The Prophet Motive • Much Abu About Something • My Fair Aladdin • To Cure a Thief • Never Say Nefir • Raiders of the Lost Shark
Temporada Dos: "Air Feather Friends" • "Bad Mood Rising" • "Do the Rat Thing" • "The Vapor Chase" • "Garden of Evil" • "Some Enchanted Genie" • "Web of Fear" • "Plunder the Sea" • "Strike Up the Sand" • "Sneeze the Day" • "I Never Mechanism I Didn't Like" • "Forget Me Lots" • "Scare Necessities" • "SandSwitch" • "Lost and Founded" • "Moonlight Madness" • "The Flawed Couple" • "Rain of Terror" • "Dune Quixote" • "That Stinking Feeling" • "The Day the Bird Stood Still" • "Of Ice and Men" • "Opposites Detract" • "Caught by the Tale" • "Elemental, My Dear Jasmine" • "Beast or Famine" • "Smolder and Wiser" • "The Game" • "Poor Iago" • "The Spice is Right" • "The Animal Kingdom" • "Power to the Parrot" • "The Sands of Fate" • "Hero with a Thousand Feathers" • "The Citadel" • "Snowman is an Island" • "The Secret of Dagger Rock" • "In the Heat of the Fright" • "Witch Way Did She Go?" • "The Seven Faces of Genie" • "The Wind Jackals of Mozenrath" • "A Clockwork Hero" • "Mission: Imp Possible" • "Stinker Belle" • "Sea No Evil" • "Shadow of a Doubt" • "Smells Like Trouble" • "The Way We War" • "Night of the Living Mud" • "Egg-stra Protection" • "A Sultan Worth His Salt" • "Heads, You Lose" • "The Love Bug" • "When Chaos Comes Calling" • "Genie Hunt" • "Armored and Dangerous" • "The Lost Ones" • "Eye of the Beholder" • "Shark Treatment" • "Black Sand" • "Love at First Sprite" • "Vocal Hero" • "The Lost City of the Sun" • "As the Netherworld Turns" • "Seems Like Old Crimes" • "From Hippsodeth, with Love" • "Destiny on Fire" • "The Return of Malcho" Temporada Tres: "The Hunted" • "Riders Redux" • "The Book of Khartoum" • "While the City Snoozes" • "Two to Tangle" • "The Ethereal" • "The Shadow Knows" • "The Great Rift"
El Escarabajo Dorado • La Vara de Serpiente de Jafar • La Lámpara del Genio • La Lámpara de Jafar • La Botella de Edén • El Pozo de Mozenrath • Cristal de Ix • La Rosa Azul del Olvido • Árbol de la Renovación • La Esmeralda de Khufu • La Daga de Cassim • La guadaña del Oráculo • La Mano de Midas
The Return of Jafar:I'm Looking Out for Me • Nothing in the World (Quite Like a Friend) • Forget About Love • You're Only Second Rate El Rey de los Ladrones:There's a Party Here in Agrabah • Out of Thin Air • Welcome to the Forty Thieves • Father and Son • Are You In or Out? Enchanted Tales:More Than a Peacock Princess • I've Got My Eyes on You Eliminadas:Humiliate the Boy • Proud of Your Boy • Why Me? • Count on Me • Call Me a Princess • Babkak, Omar, Aladdin, Kassim • High Adventure • My Finest Hour • To Be Free • Desert Moon Broadway:A Million Miles Away • These Palace Walls • Somebody's Got Your Back • Diamond in the Rough Remake:Speechless
