Friend Like Me (Un Amigo Fiel en Hispanoamérica y Un genio genial en España) es una canción de la película de Disney 1992 Aladdin. Fue cantada por Robin Williams en su papel como el Genio de la lámpara. La canción fue nominada para el Oscar a la Mejor Canción Original en los 65a Premios de la Academia y el Globo de Oro a la mejor canción original en la 50ª edición de los Globos de Oro en 1993.
Producción[]
La canción fue originalmente diseñada para Cab Calloway con estilo de Jazz. Después del casting de Robin Williams, se reestructuró como una canción pop más cómica. ScreenCrush explica que los remanentes de la anterior versión de la película se pueden ver en esta secuencia:
El diseño original de Aladdin era más joven, más animados, y vagamente basada en el actor Michael J. Fox . Pero Jeffrey Katzenberg quería que el diseño cambiado, por temor a que Aladdin no era un hombre que lleva conveniente para la bella Jazmín . Así Aladdin diseño 's fue revisado a fin de ser menos Michael J. Fox y más Tom Cruise . Sin embargo, la animación en la película ya había empezado, para que puedas ver las huellas de la antigua Aladdin diseño durante "Friend Like Me".
Letra de la Canción[]
| Versión Original | Latinoamérica | |
|---|---|---|
| Well Ali Baba had them forty thieves
Scheherezad-ie had a thousand tales |
Ni Sherezada ni Alí Babá
Pudieron nunca imaginar. La suerte que mi amo mostrará, Con la gran magia que lo hará triunfar. |
|
| You got some power in your corner now
Some heavy ammunition in your camp |
Que a sus puños brinde gran poder
Un arsenal tremendo poseer Y vaya que sorpresas va tener Sólo la lámpara debe frotar, le diré: |
|
| Mister Aladdin, sir
What will your pleasure be? |
Mi amo Aladdin,
¿qué es lo que va a pedir? Tomaré su orden porque usted Tiene un amigo fiel en mí ju ju ju! |
|
| Life is your restaurant
And I'm your maître d’! |
La vida es un bufete
y yo te serviré En secreto, ¿qué me pedirá? Tiene un amigo fiel en mí |
|
| Yes sir, we pride ourselves on service
You're the boss Say what you wish It's yours! True dish How about a little more Baklava? |
Sí, dar buen servicio es nuestro orgullo
Es el jefe, el rey, el Shah Hay que pedir siempre de lo mejor Y otro poco más de baklava |
|
| Have some of column "A"
Try all of column "B" |
Algo de la lista A,
y todo de la B Hoy me late ayudarte Tienes un amigo fiel en mí. Woah |
|
| Waa, waa, waa, bomba
Waa, waa, waa, no no |
Waa, waa, waa, bomba
Waa, waa, waa, no no Waa, waa, waa, na na ta, ta, zuka |
|
| Can your friends do this?
Can your friends do that? Well, looky here |
Esto puedo hacer,
eso puede él Esto aparecer, del sombrero aquel Y yo puedo fuu?
|
|
| Can your friends go, Abracadabra, let 'er rip
And then make the sucker disappear? |
Y quien puede Abracadabra, romperlo así
Y a las chicas desaparecer? |
|
| Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three
I'm on the job, you big nabob |
Mi amo Aladdin, pida uno, dos o tres
Estoy dispuesto porque usted Un a... migo... fiel... en... mí! |
|
| You ain't never had a friend like me, hah! | Tiene un amigo fiel en mí! |
Curiosidades[]
- En un CD japones llamado V-Rock de Disney , una cubierta de Inglés de esta canción es interpretada por Nightmare, el mismo grupo que cantó el tema de apertura para el anime Death Note.
- En el especial de Padrinos Mágicos Fairy Idol, Norm el genio canta "Gimme the Wand", que suena similar a "Friend Like Me". El tema musical de la serie también suena similar a "Friend Like Me".
- Esta canción es la primera secuencia animada completado producida en Aladdin. Algunos de los diseños de los personajes son un poco alterados o simplificados en comparación con escenas posteriores para probar esto. Sin embargo, los animadores sabían que la velocidad de los movimientos y la locura de la escena podían distraer fácilmente al público de esta diferencia, por lo que la escena no fue rehecha para ajustar los diseños.
Galería[]
v - e - d  | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|