Fixer Upper

Fixer Upper (Reparaciones en Latinoamérica y solo hay que mejorarlo un poco en España) es una canción de la película animada de Disney del 2013 Frozen, interpretada por los trolls hacia Kristoff y Anna sobre una relación romántica entre Anna y Kristoff y cómo pueden fijar unos a otros con amor.

Letra de la canción

Intérprete	Versión Original	Latinoamérica	España
Bulda	What's the issue, dear? Why are you holding back from such a man? Is it the clumpy way he walks?	¿Qué te asusta, linda? ¿Qué te impide amar a este hombre? ¿Será lo torpe de su andar?	Dónde está el problema nena? Por qué te resistes a este pedazo de hombre? Es su forma boba de andar?
Troll Macho 1	Or the grumpy way he talks?	¿O que escupe al charlar?	O sus gruñidos al hablar
Troll Hembra 1	Or the pear shaped, square shaped weirdness of his feet?	¿O la forma tan extraña de sus pies?	O la forma de banana de sus pies
Troll Macho 2	And though we know he washes well he Always ends up sorta smelly	Al parecer se baña bien Y aunque huele un poco raro	Y aunque se lave cada año Él siempre huele un poco extraño
	But you’ll never meet a fella who's as	No hay otro más sensible	Pero no hallarás un tipo
	Sensitive and sweet! So he's a bit of a fixer upper So he's got a few flaws —	y tan dulce como él! Requiere algunas reparaciones Tiene fallas tal vez	tan simpático y leal! Solo tiene que mejorar un poco Un par de cosas y ya
	Like his peculiar brain, dear...	Es raro su cerebro	Como su cerebro
	His thing with the reindeer...	Su amigo es un reno	El tema del reno
	That's a little outside of nature's laws!	No es una conducta natural	Que no parece ser lo más normal
	So he's a bit of a fixer upper But this we're certain of You can fix this fixer upper up With a little bit of love!	Requiere algunas reparaciones pero es seguro que Es posible repararlo Con sólo un poco de amor!	Solo tiene que mejorar un poco Pero algo claro hay Que tu puedes mejorarle con un poquito de amor
	Can we please just stop talking about this? We've got a real actual problem here	Podemos dejar de hablar de esto? Tenemos un serio y raro problema, ¿sí?	Por favor, podemos cambiar de tema? Tenemos un problema de verdad entre manos
	I'll say! So tell me, dear... Is it the way that he runs scared?	De acuerdo... Cuéntame, linda.. ¿Es que un sustín lo hará correr?	Ya lo creo, así que dime nena.. Es su torpeza en general
	Or that he's socially impaired?	¿O que sociable no va a ser?	O su incapacidad social
	Or that he only likes to tinkle in the woods?	O que prefiere hacer pipí al exterior?	O porque en el bosque siempre hace pipí
	What?	No necesitaba saber eso	No quiero saber nada de eso
	Are you holding back your fondness Due to his unmanly blondeness?	O no te entra en la cabeza que su pelo es de princesa	¿Por qué ocultas tu atracción por su melena de león?
	Or the way he covers up that he's the honest goods?	O que disimula sus virtudes que tantas son!	Pero su buen natural a ti te hace tilín
	He's just a bit of a fixer upper He's got a couple a' bugs	Requiere algunas reparaciones Y tiene un piojo o dos	Solo tiene que mejorar un poco Un par de cosas y ya
	No I don't!	No es cierto!	No es cierto!
	His isolation Is confirmation Of his desperation for healing hugs! So he's a bit of a fixer upper But we know what to do The way to fix up this fixer upper Is to fix him up with you!	Si vive aislado es algo claro Necesita abrazos con decisión Requiere algunas reparaciones Y hay una solución El modo ideal de repararlo Es logrando su unión!	Su aislamiento es la prueba De que necesita que le abrazen ya Solo tiene que mejorar un poco Y sabemos que hay que hacer La forma de arreglarlo es ponerlo junto a ti
	ENOUGH! She is engaged to someone else, okay?	¡¿Quieren oírme?! Ella ya está comprometida, ¿entienden?	¡Ya basta! Anna ya está comprometida con otro hombre, ¿vale?
	So she's a bit of a fixer upper	Ella requiere reparaciones	Solo tiene que mejorar un poco
	That’s a minor thing	Algo muy menor	un detalle menor
	Her quote "engagement" Is a flex arrangement...	Su compromiso no es arreglo fijo	su compromiso fue de improviso
	And by the way, I don't see no ring!	Y además no hay anillo ahí!	y su anular desnudo está
	So she's a bit of a fixer upper Her brain's a bit betwixt! Get the fiancé Out of the way And the whole thing will be fixed!	Ella requiere reparaciones Confusa ella está Quita el novio del camino y ya Arreglado quedará!	Solo tiene que meditar un poco su mala decisión quita al prometido de su camino sacale de la emoción
	We’re not saying you can change him Cause people don't really change We're only saying that love's a force That's powerful and strange People make bad choices If they're mad or scared or stressed But throw a little love their way...	No decimos que lo cambies No es fácil hacerlo así Pero es tan fuerte el amor Que puede transformar No decides bien sintiendo angustia o temor Más si derramas el amor...	No te pedimos que lo cambies  La gente no puede cambiar solo decimos que el amor no se puede controlar A veces tomamos una erronea decisión Lanzará tu amor
	Throw a little love their way!	Si derramas el amor!	Lanzará tu amor!
	And you'll bring out their best!	¡Provocas lo mejor!	¡Abre tu corazón!
	True love brings out the best! Everyone's a bit of a fixer upper That's what it's all about!	¡Amar te hará mejor! Todos necesitan reparaciones Y esa es la verdad	¡al verbo del amor! Todos necesitamos mejorar un poco siempre es así
	Father!	Padre!	Padre!
	Sister!	Hermana!	Hermana!
	Brother!	Hermano!	Hermano!
	We need each other To raise us up and round us out! Everyone's a bit of a fixer upper But when push comes to shove..	Unidos todos Hay que apoyarnos y ayudar! Todos necesitan reparaciones Mas si hay que decidir	necesitamos a los demás para mejorar Todos necesitamos mejorar un poco en la dificultad
	The only fixer upper fixer that can fix a fixer upper is...	La reparación perfecta Del que debe repararse es...	La única cosita que arregla las cositas es el...
	True! True! True, true, true! Love (True love!) Love, love, love, love, love! Love! (True love!) T-rue…	Es el amor de verdad Es el amor de verdad Amor es De verdad amor Tu amor Tu amor...	Es el Verda- dero Verdadero Amor A-Amor A-a-amor Amor Uuu...
	Do you, Anna, take Kristoff to be your trollfully wedded—?	¿Ahora Anna aceptas a Kristoff como tu trolejítimo—?	Anna, aceptas a Kristoff como tu trollífico esposo?
	Wait, what?	¿Que yo qué?	Espera, qué?
	You're getting married.	Es una boda	Os estais casando
	Love!	Amor!	Amor!

Curiosidades

• Cuando Bulda le dice a Anna, "People make bad choices... true love brings out the best" ella está diciendo inadvertidamente a Anna cómo resolver el problema de Elsa. Elsa hizo una mala elección porque tenía miedo, y la manera de resolver el problema y conseguir que todos puedan ver el lado bueno de ella era mostrar el acto de verdadero amor.

Galería

Arte conceptual

Frozen

v - e - d

Universo Películas y series: Frozen • Frozen Fever • Olaf's Frozen Adventure • Frozen 2 • Arendelle Castle Yule Log • At Home With Olaf • Myth: A Frozen Tale • Érase una vez un Muñeco de Nieve • Olaf Presents Videojuegos: Frozen: Olaf's Quest • Frozen Free Fall • Disney INFINITY • Disney INFINITY 2.0 • Disney INFINITY: 3.0 Edition • Disney Enchanted Tales • Disney Emoji Blitz • Kingdom Hearts III • Frozen Adventures• Disney Heroes: Battle Mode • Disney POP TOWN Música: Soundtrack de Frozen • Musical • Frozen Fever soundtrack • Olaf's Frozen Adventure soundtrack • Disney Karaoke: Frozen • Soundtrack de Frozen 2 • Myth: A Frozen Tale soundtrack • Érase una vez un Muñeco de Nieve Libros: Frozen: The Essential Guide • The Art of Frozen• Conceal, Don't Feel: A Twisted Tale • A Sister More Like Me • Phantoms of Arendelle • A Frozen Heart • Anna and Elsa's Secret Playtime • Across the Sea • Frozen Spring Fever • Cómics • Anna & Elsa: Sisterhood is the Strongest Magic: • Disney Princess Beginnings • The Art of Frozen II• Frozen II: Forest of Shadows Parques Disney Arendelle: World of Frozen • Fantasy Springs • Frozen Summer Fun! • Anna and Elsa's Frozen Fantasy • Disney Animation Building • Frozen Ever After • It's a Small World • Castle of Magical Dreams • Storybook Land Canal Boats • Wandering Oaken's Sliding Sleighs Entretenimiento: Disney Dreams: An Enchanted Classic • Follow Your Dreams • For the First Time in Forever: A Frozen Sing-Along Celebration • Frozen: Live at the Hyperion • Golden Fairytale Fanfare] • Mickey's Magical Music World • Mickey's Royal Friendship Faire • Mickey and the Magician • Mickey and the Wondrous Book • Fantasy Faire Tiendas: Anna & Elsa's Boutique Desfiles: Disney Magic on Parade • Disney Stars on Parade • Festival of Fantasy Parade • Frozen Royal Welcome Parade • Magic Happens  • Mickey's Storybook Express • Paint the Night Parade • Tokyo Disneyland Electrical Parade: DreamLights Fuegos Artificiales: Celebrate the Magic • Momentous • Disney Dreams! • Disney Enchantment • ILLUMINATE! A Nighttime Celebration • Disneyland Forever • Frozen Forever • Happily Ever After • HarmonioUS • Ignite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and Light • Once Upon a Time • Remember... Dreams Come True • World of Color: Celebrate! Navidad: A Frozen Holiday Wish • Disney Christmas Stories • Disney Dreams! of Christmas • “Frozen” Christmas Tree Lighting Ceremony • World of Color: Winter Dreams Personajes Frozen: Anna • Elsa • Kristoff • Hans • Olaf • Sven • El Duque de Weselton • Gran Pabbie • Marshmallow • Rey Agnarr • La Reina Iduna • Erik y Francis • Trolls • Bulda • Cliff • Oaken • Sitron • Los Lobos • Kai • Los Guardias del Castillo • Los Hermanos de Hans Frozen Fever: Snowgies Frozen 2: Teniente Mattias • Los Northuldra • Yelana • Honeymaren • Ryder • El Nokk • Bruni • Gale • Gigantes de Tierra • Rey Runeard • Los Espíritus del Bosque Encantado Lugares Arendelle • El Palacio de Hielo de Elsa • Las Islas del Sur • Weselton • El Castillo de Arendelle • El Valle de la Roca Viviente • La Capilla de Arendelle • El Puesto de Venta y Sauna de Oaken • La Montaña del Norte • El Bosque Encantado • Ahtohallan Canciones Frozen: Vuelie • Frozen Heart • Do You Want to Build a Snowman? • For the First Time in Forever • Love is an Open Door • Let It Go • Reindeer(s) Are Better Than People • In Summer • Fixer Upper Frozen Fever: Making Today a Perfect Day Olaf's Frozen Adventure: Ring in the Season • The Ballad of Flemmingrad • That Time of Year • When We’re Together Frozen 2: All Is Found • Some Things Never Change • Into the Unknown • When I Am Older • Lost in the Woods • Show Yourself • The Next Right Thing Musical: Let the Sun Shine On • A Little Bit of You • Hans of the Southern Isles • Queen Anointed • Dangerous to Dream • What Do You Know About Love? • Hygge • I Can't Lose You • Kristoff Lullaby • Monster • True Love • Colder by the Minute At Home with Olaf:  I Am With You Canciones Eliminadas: Love Can't Be Denied • We Know Better • Spring Pageant • More Than Just The Spare • You're You • Life's Too Short • Reindeer(s) Remix • When Everything Falls Apart • Resolution • Home • I Seek the Truth  • Unmeltable Me • Get This Right • See the Sky Objetos El Trineo de Kristoff • El Barco Real • La Tiara de Elsa • La Campana de Navidad • La Bufanda de Iduna • La presa de Runeard Relacionados Ice Hotel • Musical • The Story of Frozen: Making a Disney Animated Classic • Frozen: The Official Magazine • Disney On Ice • As Told by Emoji • Frozen: Northern Lights • Into the Unknown: Making Frozen II • Frozen (franquicia)