Disney Wiki
Advertisement
Disney Wiki

Friend Like Me (Un Amigo Fiel en Hispanoamérica y Un genio genial en España) es una canción de la película de Disney 1992 Aladdin. Fue cantada por Robin Williams en su papel como el Genio de la lámpara. La canción fue nominada para el Oscar a la Mejor Canción Original en los 65a Premios de la Academia y el Globo de Oro a la mejor canción original en la 50ª edición de los Globos de Oro en 1993.

Producción[]

La canción fue originalmente diseñada para Cab Calloway con estilo de Jazz. Después del casting de Robin Williams, se reestructuró como una canción pop más cómica. ScreenCrush explica que los remanentes de la anterior versión de la película se pueden ver en esta secuencia:

El diseño original de Aladdin era más joven, más animados, y vagamente basada en el actor Michael J. Fox . Pero Jeffrey Katzenberg quería que el diseño cambiado, por temor a que Aladdin no era un hombre que lleva conveniente para la bella Jazmín . Así Aladdin diseño 's fue revisado a fin de ser menos Michael J. Fox y más Tom Cruise . Sin embargo, la animación en la película ya había empezado, para que puedas ver las huellas de la antigua Aladdin diseño durante "Friend Like Me".

Letra de la Canción[]

Versión Original Latinoamérica
Well Ali Baba had them forty thieves

Scheherezad-ie had a thousand tales
But master you in luck 'cause up your sleeves
You got a brand of magic never fails

Ni Sherezada ni Alí Babá

Pudieron nunca imaginar.

La suerte que mi amo mostrará,

Con la gran magia que lo hará triunfar.

You got some power in your corner now

Some heavy ammunition in your camp
You got some punch, pizzazz, yahoo and how
See all you gotta do is rub that lamp
And I'll say

Que a sus puños brinde gran poder

Un arsenal tremendo poseer

Y vaya que sorpresas va tener

Sólo la lámpara debe frotar,

le diré:

Mister Aladdin, sir

What will your pleasure be?
Let me take your order
Jot it down
You ain't never had a friend like me

Mi amo Aladdin,

¿qué es lo que va a pedir?

Tomaré su orden porque usted

Tiene un amigo fiel en mí

ju ju ju!

Life is your restaurant

And I'm your maître d’!
C'mon whisper what it is you want
You ain't never had a friend like me

La vida es un bufete

y yo te serviré

En secreto, ¿qué me pedirá?

Tiene un amigo fiel en mí

Yes sir, we pride ourselves on service

You're the boss
The king, the shah

Say what you wish It's yours! 

True dish How about a little more Baklava?

Sí, dar buen servicio es nuestro orgullo

Es el jefe, el rey, el Shah

Hay que pedir siempre de lo mejor

Y otro poco más de baklava

Have some of column "A"

Try all of column "B"
I'm in the mood to help you dude
You ain't never had a friend like me

Algo de la lista A,

y todo de la B

Hoy me late ayudarte

Tienes un amigo fiel en mí. Woah

Waa, waa, waa, bomba

Waa, waa, waa, no no
Waa, waa, waa, na na
ta, ta, zup ka

Waa, waa, waa, bomba

Waa, waa, waa, no no

Waa, waa, waa, na na

ta, ta, zuka

Can your friends do this?

Can your friends do that?
Can your friends pull this out their little hat?
Can your friends go, poof?

Well, looky here

Esto puedo hacer,

eso puede él

Esto aparecer, del sombrero aquel

Y yo puedo fuu?


miren aquí

Can your friends go, Abracadabra, let 'er rip

And then make the sucker disappear?
So don'tcha sit there slack jawed, buggy eyed
I'm here to answer all your midday prayers
You got me bona fide, certified
You got a genie for your chargé d'affaires
I got a powerful urge to help you out
So what-cha wish? I really wanna know
You got a list that's three miles long, no doubt
Well, all you gotta do is rub like so - and oh

Y quien puede Abracadabra, romperlo así

Y a las chicas desaparecer?
Sorprendido no debes estar
Estoy listo siempre a responder
Puedes mi buena fe certificar
A tu servicio un genio está
Puedes contar con mi fuerza mágica
Y tus deseos realizando voy
Dame esa lista kilométrica
Frota la lámpara y verás quién soy, oh-oh

Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three

I'm on the job, you big nabob
You ain't never had a friend, never had a friend
You ain't never had a friend, never had a friend
You ain't never had a friend like me

Mi amo Aladdin, pida uno, dos o tres

Estoy dispuesto porque usted
Tiene un amigo fiel, un amigo fiel tiene...
Un amigo fiel, un amigo fiel tiene...

Un a... migo... fiel... en... mí!

You ain't never had a friend like me, hah! Tiene un amigo fiel en mí!

Curiosidades[]

  • En un CD japones llamado V-Rock de Disney , una cubierta de Inglés de esta canción es interpretada por Nightmare, el mismo grupo que cantó el tema de apertura para el anime Death Note.
  • En el especial de Padrinos Mágicos Fairy Idol, Norm el genio canta "Gimme the Wand", que suena similar a "Friend Like Me". El tema musical de la serie también suena similar a "Friend Like Me".
  • Esta canción es la primera secuencia animada completado producida en Aladdin. Algunos de los diseños de los personajes son un poco alterados o simplificados en comparación con escenas posteriores para probar esto. Sin embargo, los animadores sabían que la velocidad de los movimientos y la locura de la escena podían distraer fácilmente al público de esta diferencia, por lo que la escena no fue rehecha para ajustar los diseños.

Galería[]


v - e - d
Aladdin Logo.png
Universo
Películas: AladdínEl Retorno de JafarAladdín y el Rey de los LadronesDisney Princess Enchanted Tales: Follow Your DreamsVideoAladdín (película de 2019)Aladdín 2

Series: Aladdin: The Series • "Hercules and the Arabian Night" • Great Minds Think 4 ThemselvesA Poem Is...
Música: SoundtrackAladdín y el Rey de los LadronesAladdín (soundtrack de 2019)
Libros:: CómicAladdin's QuestA-Mazing AladdinRoyal WeddingsAladdin: One True LoveJasmine: The Missing CoinJasmine the MatchmakerDisney Princess BeginningsThe Art and Making of AladdinAladdin: Far From AgrabahThe Magic Carpet's Secret
Videojuegos: VideojuegoNasira's RevengeActivity CenterDisney's MathQuest With AladdinAladdin PinballDisney INFINITYDisney INFINITY: 2.0 EditionKingdom HeartsKingdom Hearts: Chain of MemoriesKingdom Hearts IIKingdom Hearts 358/2 DaysKingdom Hearts codedKingdom Hearts χKingdom Hearts Unchained χDisney Enchanted TalesDisney Emoji BlitzDisney Magic KingdomsDisney Heroes: Battle ModeDisney Classic Games: Aladdin and The Lion KingDisney POP TOWNDisney Classic Games Collection

Parques Disney
Arabian CoastArt of AnimationCaravan CarouselCastle of Magical DreamsDisney Animation BuildingGarden of the Twelve FriendsIt's a Small WorldLe Passage Enchanté d'AladdinMickey's PhilharMagicSorcerers of the Magic KingdomStorybook Land Canal BoatsThe Enchanted Tiki Room (Bajo Nueva Dirección)The Magic Carpets of AladdinVoyage to the Crystal Grotto

Entretenimiento: Aladdin: A Musical SpectacularCinderella's Surprise CelebrationCinderellabration: Lights of RomanceDisney's BelieveDisney Dreams: An Enchanted ClassicFeel the MagicGolden Fairytale FanfareMickey's Magical CelebrationMickey's Magical Music WorldMickey and the MagicianMickey and the Wondrous BookOnce Upon a MouseRoyal Princess Music CelebrationThe Magic Lamp TheaterThe Starlit Princess WaltzVillains Tonight!
Restaurantes: Aladdin's Oasis
Tiendas: Adventureland Bazaar
Desfiles: Aladdin's Royal CaravanCelebrate A Dream Come True ParadeDisney's FantillusionDisney's Magical Moments ParadeDisney Carnivale ParadeDisney Stars on ParadeDreaming Up!Happiness is Here ParadeMagic HappensMove It! Shake It! Dance and Play It! Street PartyMickey's New Year's Eve ParadeMickey's Soundsational ParadeMickey's Storybook ExpressMickey and Friends CelebrationThe Wonderful World of Disney ParadeTokyo Disneyland Electrical Parade: DreamLights
Pirotecnia: Believe... There's Magic in the StarsCherish the MemoriesDisney Dreams!Disney in the StarsFantasy in the SkyHappily Ever AfterHarmonioUSIgnite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and LightILLUMINATE! A Nighttime CelebrationMickey's Mix MagicOnce Upon a Time Remember... Dreams Come TrueWishesWonderful World of AnimationWorld of Color
Primavera: Disney Color-Fest: A Street Party!Disney Pirate or Princess: Make Your Choice
Verano: Disney Color-Fest: A Street Party!Disney Pirate or Princess: Make Your Choice
Halloween: Disney's Maleficious Halloween PartyDisney Villains Wicked GatheringFrightfully Fun ParadeHappy HallowishesHocus Pocus Villain SpelltacularIt's Good To Be Bad With The Disney VillainsJack Skellington’s Villainous GatheringKooky Spooky Halloween NightRe-Villains! Halloween ParadeThe Disney Villains Halloween ShowtimeThe Villains WorldVillains Mix and MingleVillains Night Out!

Personajes
Original: AladdínGenioJasmínAbuLa Alfombra MágicaEl SultánRajahJafarIagoEl MercaderRazoulLos Guardias RealesGazeemEl Príncipe AchmedLas Chicas del HarénFarouk

Secuela: Abis MalLos Matones de Abis MalCassimSa'LukLos Cuarenta LadronesEl Oráculo
Serie: SadiraMercReina HippsodethScaraRey PectorEl MukhtarRey MamoodEdenSultán Pasta Al-DenteDhandiHamedPharabuEl Príncipe UncouthmaGeneral GoudaBrawnhildaBudRuntaThundraReina KimblaSydneyBrisbaneEl Koala ChicoMachanaFasirJinetes de RamondSamir el "Destructor"SquirtCapitán Al BahtrossPríncipe WazooAjed Al-GebraAmalAbnor MalMecaniclesScooterZarasto el MerodeadorLos MerodeadoresZorastoMozenrathXerxesKhartoumSiroccoShamanMirageHarud Hazi BinFashoomSaleenArmandAyam AghoulAladdin MalvadoCaliph KapokSootinaiDaru TavelevilMalchoDominus TuskSultán Al MuddyAl MuddyAzizMinos y FatimaNefir HasenufLos Diablillos de NefirArbutusMagmaAmuk MoonrahCaosGenio MalvadoLátigo del DesiertoAmin DamoolaNasiraFrigeedAnubisSahkata, Razili y FaridaEl Monstruo de ArenaEl Tiburón de ArenaMothiasDing y OopoReina DelucaEl Rey ZahbarLos Hermanos de la Reina DelucaLa Gran GrietaMamluksKileemLa EtéreaZin and ZangKutatoUnkbuutDestane
Enchanted Tales: AneesaHakeemSaharaSharma
Videojuegos: NasiraBizarrahVery Ankh-Amman
Personajes Eliminados: ZenaGenio del AnilloLa madre de Jasmín
Remake: DaliaPríncipe AndersHakim

Episodios
Temporada Uno: Getting the Bugs OutMudder's DayFowl WeatherThe Prophet MotiveMuch Abu About SomethingMy Fair AladdinTo Cure a ThiefNever Say NefirRaiders of the Lost Shark

Temporada Dos: "Air Feather Friends" • "Bad Mood Rising" • "Do the Rat Thing" • "The Vapor Chase" • "Garden of Evil" • "Some Enchanted Genie" • "Web of Fear" • "Plunder the Sea" • "Strike Up the Sand" • "Sneeze the Day" • "I Never Mechanism I Didn't Like" • "Forget Me Lots" • "Scare Necessities" • "SandSwitch" • "Lost and Founded" • "Moonlight Madness" • "The Flawed Couple" • "Rain of Terror" • "Dune Quixote" • "That Stinking Feeling" • "The Day the Bird Stood Still" • "Of Ice and Men" • "Opposites Detract" • "Caught by the Tale" • "Elemental, My Dear Jasmine" • "Beast or Famine" • "Smolder and Wiser" • "The Game" • "Poor Iago" • "The Spice is Right" • "The Animal Kingdom" • "Power to the Parrot" • "The Sands of Fate" • "Hero with a Thousand Feathers" • "The Citadel" • "Snowman is an Island" • "The Secret of Dagger Rock" • "In the Heat of the Fright" • "Witch Way Did She Go?" • "The Seven Faces of Genie" • "The Wind Jackals of Mozenrath" • "A Clockwork Hero" • "Mission: Imp Possible" • "Stinker Belle" • "Sea No Evil" • "Shadow of a Doubt" • "Smells Like Trouble" • "The Way We War" • "Night of the Living Mud" • "Egg-stra Protection" • "A Sultan Worth His Salt" • "Heads, You Lose" • "The Love Bug" • "When Chaos Comes Calling" • "Genie Hunt" • "Armored and Dangerous" • "The Lost Ones" • "Eye of the Beholder" • "Shark Treatment" • "Black Sand" • "Love at First Sprite" • "Vocal Hero" • "The Lost City of the Sun" • "As the Netherworld Turns" • "Seems Like Old Crimes" • "From Hippsodeth, with Love" • "Destiny on Fire" • "The Return of Malcho"
Temporada Tres: "The Hunted" • "Riders Redux" • "The Book of Khartoum" • "While the City Snoozes" • "Two to Tangle" • "The Ethereal" • "The Shadow Knows" • "The Great Rift"

Lugares
ÁgrabahLa Cueva de las MaravillasEl Palacio del SultánLa Isla DesaparecidaOdiferousLa Isla de GalifemMorbiaEl Laboratorio del Mago Viejo
Objetos
El Escarabajo DoradoLa Vara de Serpiente de JafarLa Lámpara del GenioLa Lámpara de JafarLa Botella de EdénEl Pozo de MozenrathCristal de IxLa Rosa Azul del OlvidoÁrbol de la RenovaciónLa Esmeralda de KhufuLa Daga de CassimLa guadaña del OráculoLa Mano de Midas
Canciones
Original: Arabian NightsOne Jump AheadFriend Like MePrince AliA Whole New World

The Return of Jafar: I'm Looking Out for MeNothing in the World (Quite Like a Friend)Forget About LoveYou're Only Second Rate
El Rey de los Ladrones: There's a Party Here in AgrabahOut of Thin AirWelcome to the Forty ThievesFather and SonAre You In or Out?
Enchanted Tales: More Than a Peacock PrincessI've Got My Eyes on You
Eliminadas: Humiliate the BoyProud of Your BoyWhy Me?Count on MeCall Me a PrincessBabkak, Omar, Aladdin, KassimHigh AdventureMy Finest HourTo Be FreeDesert Moon
Broadway: A Million Miles AwayThese Palace WallsSomebody's Got Your BackDiamond in the Rough
Remake: Speechless

Relacionados
MusicalFriend Like IagoThe Disney AfternoonDisney RenaissanceAs Told by Emoji
Advertisement