FANDOM


Honor to Us All (vas a brindar honor) es una canción de la película de 1998, Mulan.

La canción aparece duante la escena en la que Mulan se prepara para la casamentera del pueblo. Relata la masiva lucha que las mujeres durante la dinastia Han tuvieron que enfrentar debido a las normas culturales de esa época. La canción crea una atmósfera de expectativas altas sobre el comportamiento y la personalidad de lo que se considera una "mujer ideal" contrario a la forma de ser de Mulan , quien está preocupada por dar honor a su familia.

Letra de la canción Editar

Intérprete Versión Original Latinoamérica
Bañista This is what you give me to work with?

Well, honey, I've seen worse
We're gonna turn this sow's ear
Into a silk purse

We'll have you washed and dried
Primped and polished till you glow with pride
Trust my recipe for instant bride
You'll bring honor to us all

Miren este lindo retoño, 

querida eh visto peor, 
hay que quitar lo feo 
seras un primor 

a lavar y a secar 
deslumbrante te voy a dejar 
esta formula no va a fallar 
nos vas a brindar honor 

Peluquera Wait and see

When we're through
Boys will gladly go to war for you
With good fortune
And a great hairdo
You'll bring honor to us all

ya veras por aquí 

los muchachos pelearan por ti 
con fortuna y un peinado así 
nos vas a brindar honor 

Pobladores A girl can bring her family

Great honor in one way
By striking a good match
And this could be the day

a su familia gran honor 

la chica va a brindar 
si un buen partido es

el que podría ganar 

Modistas Men want girls with good taste
Calm
debes ser especial

Calmada

Fa Li Obedient Obediente
Costurera Who work fast-paced Muy servicial
Fa Li With good breeding gusto fino
Modistas And a tiny waist

You'll bring honor to us all

y figura ideal 

nos vas a brindar honor

Pobladores We all must serve our emperor

Who guards us from the Huns
A man by bearing arms
A girl by bearing sons

servimos al imperio

que a los hunos va a vencer

con armas el varón

con hijos la mujer 

Artistas de Maquillaje y Fa Li When we're through, you can't fail

Like a lotus blossom soft and pale
How could any fellow say "No sale"
You'll bring honor to us all

al final, triunfaras 

como flor de loto lucirás 
la mejor oferta tu seras 
nos vas a brindar honor 

Fa Li There-you're ready ya estas lista?
La abuela Fa Not yet

An apple for serenity...
A pendant for balance...


Beads of jade for beauty
You must proudly show it
Now, add a cricket just for luck
And even you can't blow it

aún no

Una manzana para la serenidad

Un pendiente para el equilibrio...

Un collar de jade 
Orgullosa llevas 
Y un grillito suerte da 
Así no habrá problema. 

Mulán Ancestors

Hear my plea
Help me not to make a fool of me
And to not uproot my fam'ly tree
Keep my father standing tall

Voy con fe

a pedir  

Que esta vez me ayuden a cumplir  

Mis ancestros han de intervenir  

y a mi padre daré honor 

Mulan y Grupo de Chicas Scarier than the undertaker
We are meeting our matchmaker
Sí, a la casamentera vamos 

Ay, qué miedo, vamos, vamos 

Grupo de Chicas Destiny

Guard our girls
And our future as it fast unfurls
Please look kindly on these cultured pearls
Each a perfect porcelain doll

Perlas son, que cuidar 

Su destino pronto van a cambiar 
Muñequitas hechas para amar 
Dignas de un aparador. 

Todos Please bring honor to us

Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us all

Nos vas a brindar 

Nos vas a brindar 
Nos vas a brindar 
Nos vas a brindar 

Nos vas a brindar honor

GaleriaEditar

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.