FANDOM


Es una canción de la película Tangled.

Letra de la canción Editar

Interprete Versión Original Latinoamérica España
Rufián del Garfio I'm malicious, mean and scary

My sneer could curdle dairy
And violence-wise, my hands are not the cleanest
But despite my evil look,
And my temper and my hook
I've always yearned to be a concert pianist
Can'tcha see me on the stage performing Mozart?
Tickling the ivories 'til they bleed?
Yep, I'd rather be called deadly
For my killer show-tune medley
Thank you!

'Cause way down deep inside
I've got a dream.

Soy maloso, pavoroso, mi gesto es horroroso

Mis manos no están del todo limpias

Pero aunque me vea vil

Con mi garfio y mi perfil

Yo siempre quise ser un gran pianista.

En el escenario interpretando a Mozart

Tecleando firme y sin parar

Si prefiero que de miedo

Mi dominio de instrumento.

¡Gracias!

Porque en el fondo tengo un sueño ideal.

Soy mezquino y muy siniestro y asusto con mi gesto

Y mis manos de sangre no están limpias

Y a pesar de ser tan zafio, ser violento y llevar garfio

Yo siempre quise ser un gran pianista

En el escenario me convierto en Mozart

Y las teclas hago despegar

Yo prefiero ser temido por mi bárbaro sonido

¡Gracias!

También mi sueño quiero realizar

Rufianes He's got a dream!

He's got a dream!

Un sueño ideal

Un sueño ideal

¡Su sueño es!

¡Su sueño es!

Rufián del Garfio See, I ain't as cruel and vicious as I seem!

Though I do like breaking femurs
You can count me with the dreamers
Like everybody else
I've got a dream!

Y no soy tan cruel y fiero en realidad

Si me gusta romper huesos

Pero tengo muchos sueños

Y como todos tengo un sueño ideal.

No soy tan cruel como pudiera uno pensar

Y aunque rompa alguna pierna

Soy también de los que sueñan

Mi sueño quiero un día realizar

Rufián Narizotas I've got scars and lumps and bruises

Plus something here that oozes
And let's not even mention my complexion
But despite my extra toes
And my goiter, and my nose
I really want to make a love connection

Tengo cicatrices feas, de aquí me escurre un fujo

Y ya ni hablar de mi fisonomía

Tengo un dedo mas aquí

Y mi voz y mi nariz

Mas quiero que el amor llegue a mi vida.

Tengo ronchas, cicatrices y aquí cuatro varices

Y tengo un poco cara de venado

Con seis dedos soy feliz, con mi voz y aquí mi nariz

Y un día quisiera estar enamorado

Can't you see me with a special little lady

Rowin' in a rowboat down the stream?
Though I'm one disgusting blighter
I'm a lover, not a fighter--
'Cause way down deep inside
I've got a dream
I've got a dream!

Me imagino con la dama elegida

En un botecito ir a remar

Aunque sea un sinverguenza

quiero amor y no la guerra

Porque en el fondo

tengo un sueño ideal.

Sueño estar con una bella señorita

Y en un mar de amor yo navegar

Y aunque sea un tío asqueroso

En amor soy generoso

También mi sueño quiero realizar

¡Mi sueño es!

Rufianes He's got a dream! Mi sueño ideal, ¡Su sueño es!
I've got a dream! Un sueño ideal ¡Mi sueño es!
Rufianes He's got a dream! Mi sueño ideal ¡Su sueño es!
Rufián Narizotas And I know one day romance will reign supreme!

Though my face leaves people screaming
There's a child behind it, dreaming--
Like everybody else
I've got a dream

Se que reinará el romance de verdad

Y aunque tenga un rostro horrible

Soy un soñador sublime

Y como todos

tengo un sueño ideal

Sé que un día mi amorcito llegará

Y aunque mi cara es de espanto

Dentro hay un niño soñando

Mi sueño quiero un día realizar

Rufianes Tor would like to quit and be a florist

Gunther does interior design
Ulf is into mime
Attila's cupcakes are sublime
Bruiser knits
Killer sews
Fang does little puppet shows

Thor quisiera ser un buen florista.

Gunther quiere ser decorador.

Ulf un mimo es,

y Atila hornea que hay que ver

O tejer,

remendar,

marionetas manejar

Thor un día quisiera ser florista

Gunther interiores diseñar

Ulf mimo genial

Attila pastas hornear

El tejer

y el coser

Y aquel otro un show hacer

Rufián del Garfio And Vladimir collects ceramic unicorns! Y Vladimir con unicornios es feliz! ¡Y Vladimir unicornios hace colección!
Flynn Rider I have dreams, like you -- no, really!

Just much less touchy-feely
They mainly happen somewhere
Warm and sunny
On an island that I own
Tanned and rested and alone
Surrounded by enormous piles of money

Yo no sueño tan bonito

No soy tan sensitivo

Quiero un lugar soleado y sereno

Una isla adquirir, y un bronceado que lucir

Rodeado de montones de dinero.

Son mis sueños sosegados

Y menos delicados

Y transcurren en sitios soleados

Una isla compraré

Muy tranquilo yo estaré

Rodeado de dinero y bronceado

Rapunzel I've got a dream! Mi sueño ideal! ¡Mi sueño es!
She's got a dream! Un sueño ideal! ¡Su sueño es!
Rapunzel I've got a dream! Mi sueño ideal ¡Mi sueño es!
She's got a dream! Un sueño ideal ¡Su sueño es!
Rapunzel I just want to see the floating

Lanterns gleam!

las linternas ver brillando al flotar Sólo quiero los faroles ver brillar
Yeahh! Siii!
Rapunzel And with every passing hour

I'm so glad I left my tower--
Like all you lovely folks
I've got a dream!

Cada hora mas me alegra

De mi torre no estar cerca

Y como todos tengo un sueño ideal.

De mi torre ya he escapado

Y la hora ha llegado

De ver mi sueño hecho realidad

Rufianes She's got a dream!

He's got a dream!
They've got a dream!
We've got a dream!
So our diff 'rences ain't really that extreme!
We're one big team...!
Call us brutal--
Sick--

Un sueño ideal,

Tú sueño ideal

Un sueño ideal,

Mi sueño ideal

Pues no somos tan distintos en verdad

Un grupo igual Dime bruto

¡Su sueño es!

¡Su sueño es!

¡Su sueño es!

¡Su sueño es!

Nuestros sueños no difieren como ves

Ven y unete

A pesar de...

Nuestra...

Rufián del Garfio Sadistic-- perverso Pinta
Rufián Narizotas And grotesquely optimistic y optimista al 100% Nuestra alma no es distinta
Rufián del Garfio Cause way down deep inside

We've got a dream!

Porque en el fondo tengo un sueño ideal Tenemos dentro un sueño también
I've got a dream! Mi sueño ideal! ¡Mi sueño es!
Rufián Narizotas I've got a dream! Mi sueño ideal! ¡Mi sueño es!
I've got a dream!

I've got a dream!
I've got a dream!

Mi sueño ideal!

Mi sueño ideal!

Mi sueño ideal!

¡Mi sueño es!

¡Mi sueño es!

¡Mi sueño es!

Rapunzel I've got a dream! Mi sueño ideal! ¡Mi sueño es!
Rapunzel y Rufianes Yes way down deep inside,


I've got a dream!
Yeah!

Si en el fondo

tengo un sueño ideal

¡Si!

Y un día también mi sueño alcanzaré!

GaleríaEditar

Arte ConceptualEditar

PelículaEditar

Videografía Editar

p - e
Enredados logo
Universo
Películas: EnredadosEnredados por siempreEnredados otra vez

Series: A Poem Is...Enredados: La serie
Videojuego: Tangled (videojuego)Franquicia de Disney INFINITYKingdom Hearts IIIDisney Crossy Road Disney Enchanted TalesDisney Emoji Blitz
Libros: Tangled: The Essential GuideThe Art of TangledLittle Golden BookSticker BookDisney's Wonderful World of ReadingRapunzel: A Day to RememberBefore Ever AfterComicsRapunzel and the Lost LagoonTales of RapunzelRapunzel and the Vanishing Village
Música: SoundtrackScoreTangled: The Series (Temporada Uno)

Parques Disney
Fantasy PortDisney Animation BuildingFairy Tale ForestGarden of the Twelve FriendsIt's a Small WorldPrincess PavilionLe Pays des Contes de FéesVoyage to the Crystal Grotto

Entretenimiento: Disney's WishesFantasy FestivalLa Forêt de l’Enchantement: Une aventure musicale DisneyMickey's Magical CelebrationMickey's Royal Friendship FaireMickey and the Magical MapMickey and the Wondrous BookRoyal TheatreTangled: The MusicalThe Golden Mickeys
Restaurantes: Tangled Tree Tavern
Desfiles: Disney Magic on ParadeDisney Stars on ParadeDreaming Up!Festival of Fantasy ParadeMickey's Soundsational ParadeMickey's Storybook ExpressPaint The Night ParadeTokyo Disneyland Electrical Parade: DreamLights
Pirotecnia: Celebrate the MagicDisney Dreams!Disneyland ForeverHappily Ever AfterThe Magic, the Memories and YouOnce Upon a TimeRemember... Dreams Come True
Navidad: World of Color: Winter Dreams

Personajes
Originales: RapunzelFlynn RiderMadre GothelPascalMaximusLos Hermanos StabbingtonMano de GarfioNarigónVladimirAttilaUlfPequeñínLos Rufianes de la TabernaEl Capitán de la GuardiaEl Rey FredericLa Reina AriannaLas CuatrillizasLos Guardias del Castillo

Serie: CassandraLady CaineVarianVieja CrowleyMontyLance StrongbowFernanda PizazzoAndrewSeparatistas de SaporiaXavierFidelloPete y StanWillowFuria y RojoDespiadada RuthPata de GarfioFreidborgNigelFeldsparSra. SugarbyAxelQuirinFidelloBúhoAxelUumlautRudigerStalyanAdiraVexCapitán QuaidZhan TiriLord DemanitusRey EdmundVigorSeraphinaMadame CanardistMadre y PadreEl MerodeadorLorbsHector
Personajes Eliminados: BastionClaire and VinceBeau

Episodios
Cortos: "Checkmate" • "Prison Bake" • "Make Me Smile" • "Hare Peace" • "Night Bite" • "Hiccup Fever" • "Snowball" • "Hairdon't" • "Unicorny"

Temporada Uno: "What the Hair?!" • "Rapunzel's Enemy" • "Fitzherbert P.I." • "Challenge of the Brave" • "Cassandra v. Eugene" • "The Return of Strongbow" • "In Like Flynn" • "Great Expotations" • "Under Raps" • "One Angry Princess" • "Pascal's Story" • "Big Brothers of Corona" • "The Wrath of Ruthless Ruth" • "Max's Enemy" • "The Way of the Willow" • "Queen for a Day" • "Painter's Block" • "Not in the Mood" • "The Quest for Varian" • "The Alchemist Returns" • "Secret of the Sun Drop"
Temporada Dos: "Beyond the Corona Walls" • "The Return of Quaid" • "Goodbye and Goodwill" • "Forest of No Return" • "Freebird" • "Vigor the Visionary" • "Keeper of the Spire" • "King Pascal" • "There's Something About Hook Foot" • "Happiness Is..." • "The Brothers Hook"

Lugares
La Torre de RapunzelEl Patito ModositoCoronaAntigua CoronaEl Castillo de CoronaEl BosqueEl Reino OscuroVardarosLa Isla TirapaiEl Gran ÁrbolLa Casa del Mañana del Ayer
Canciones
Película: When Will My Life BeginMother Knows BestI've Got a DreamI See the LightHealing IncantationSomething That I Want

Musical: Flower of GoldWanted ManWhen She Returns
Serie: Life After Happily Ever AfterWind in My HairMore of MeFriendship SongListen UpI've Got This • • El Castillo de CoronaEl Castillo de CoronaEl Castillo de CoronaEl Castillo de CoronaEl Castillo de CoronaEl Castillo de CoronaEl Castillo de CoronaEl Castillo de Corona Let Me Make You ProudSet Yourself FreeReady As I'll Ever BeNext Stop, AnywhereIf I Could Take That Moment BackView From Up HereHook Foot's BallardBuddyWaiting in the WingsLivin' the DreamWith You by My SideEverything I Ever Thought I Knew
Eliminadas: What More Could I Ever Need

Objetos
La SarténLa Mágica Flor DoradaEl Cabello de RapunzelLa Corona de RapunzelLas LinternasEl Diario de RapunzelRocas NegrasEl Dispositivo DemanitusLa Poción de Cambio de ActitudAutomatónLa Caravana de RapunzelÍdolo de VershaftsbezeigungengienEl Rollo Gráfico
Relacionados
Disney RevivalAs Told by EmojiLorbs
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.