"Jack's Lament" es una canción de la película The Nightmare Before Christmas. Es cantada por Jack Skelleton, quien está cansado de celebrar Halloween y quiere experimentar algo más. Los All American Rejects hicieron una versión de esta canción para el álbum Nightmare Revisited, que fue estrenado en 2007.
Letra[]
Nadie puede negar, que soy un tipo singular
Con un talento, por demás, sin igual
Si se trata de sustos en la oscuridad
Nadie hay que me pueda derrotar
Basta una pequeña dosis de mi encanto fantasmal
Y hasta al más valiente hago correr
Con tan sólo mover una mano esqueletal
He espantado a mil guerreros a la vez
Más año tras año todo sigue igual
Y ya estoy cansado de tanto espantar
Y yo, Jack, el rey de aquí.
Ya me cansé de vivir así
Dentro de mi huesudo interior
Vacío estoy, vacío voy
Y debe haber alguna razón
Yo debo hallar la solución
Soy un profesional del espanto infernal
Y ni un ser hay que aguante mi faz
No hay en todo el planeta quien conmigo se meta
Mi leyenda no morirá jamás
Y siendo yo muerto mi cabeza desprendo
Y recito a Shakespeare en versos
Ni hombre ni animal, me puede imitar
Con la furia de mis gritos y mis gestos
Más quien va, jamás a comprender
Que este pobre rey, quien dictó la ley
Se cansó de reinar, si pudieran entender
Podría renunciar, si pudiera ser
Hay un vacío aquí en mi interior
En busca de un que se yo
Poder y honor, no quiero ya más
Con eso, no se apaga el dolor
Nadie puede negar, que soy un tipo singular
Un talento incomparable, sin igual.
Si deseo una sorpresa en la oscuridad
El mejor se que soy sin quererlo
Una dosis muy pequeña de mi encanto fantasmal
Y hombres hechos y derechos gritarán
Mi esqueleto agité y de pronto grité
Y a caballeros valerosos asusté
Pero año tras año nada va a cambiar
Y me cansó un poco de hacer tanto mal
Yo, Jack el rey del mal
Estoy cansado de seguir igual
Y es que muy dentro, en mi interior
Hay un vacío aterrador
Que sensación en mi corazón
Surgió inesperada y veloz
Soy un profesional, un maestro infernal
Lucifer me podría enviar
Para un tipo corriente no soy más que un perdedor
Soy famoso en todo el continente
Como ya estoy muerto, yo me arranco la cabeza
Y recito a Shakespeare hasta en verso.
Ni hombre ni animal que me pueda imitar
Con la furia que me inspiran mis ancestros
Ni tú me podrías comprender
Pues el rey de marfil de esqueleto gris
No quiere reinar, si supieran de verdad
Dejaría el reinado para estar a su lado
Hay soledad en mi corazón
Y necesito más calor
La fama no me ayudará
Mis lágrimas vacías están
There are few who'd deny, at what I do, I am the best
For my talents are renowned far and wide
When it comes to surprises in the moonlit night
I excel without ever even trying
With the slightest little effort of my ghostlike charms
I have seen grown men give out a shriek
With a wave of my hand and a well-placed moan
I have swept the very bravest off their feet
Yet year after year, it's the same routine
And I grow so weary of the sound of screams
And I, Jack, the Pumpkin King
Have grown so tired of the same old thing
Oh somewhere deep inside of these bones
An emptiness began to grow
There's something out there far from my home
A longing that I've never known
I'm the master of fright, and a demon of light
And I'll scare you right out of your pants
To a guy in Kentucky, I'm Mr. Unlucky
And I'm known throughout England and France
And since I am dead, I can take off my head
To recite Shakespearean quotations
No animal nor man can scream like I can
With the fury of my recitations
But who here would ever understand
That the Pumpkin King with the skeleton grin
Would tire of his crown
If they only understood
He'd give it all up if he only could
Oh there's an empty place in my bones
That calls out for something unknown
The fame and praise come year after year
Does nothing for these empty tears
v - e - d  | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|