Disney Wiki
Advertisement
Disney Wiki


Let It Go (Suéltalo en España y Libre Soy en Latinoamérica) es una canción de la película Frozen. Es cantada por Elsa.  

La canción aparece después de que Elsa huye del reino de Arendelle poco después de que sus poderes de hielo son descubiertos al público. Al darse cuenta de que ya no necesita ocultar sus poderosas habilidades más, Elsa se declara libre de la tensión y el temor de que se ha enfrentado desde la infancia y, finalmente, "deja ir" de sus poderes de hielo mientras se alcanza el coro; "¡Let It Go!"

Composición

Let It Go fué la primera canción que Kristen Anderson-Lopez y Robert López escribió para la película. El dúo se inspiró en otras películas de Disney como La Sirenita y La Bella y la Bestia y artistas contemporáneos como Lady Gaga y Adele. Aunque no intencional, la composición de la canción fue fundamental en la caracterización de la película de Elsa. Escrito originalmente como un villano, los co-directores Chris Buck y Jennifer Lee reescribieron gradualmente a Elsa como uno de los protagonistas de la película.

Anderson-López y López específicamente escribieron la canción para Idina Menzel, refiriéndose a ella como "una de las voces más gloriosas de Broadway y un icono en el teatro musical". El rango vocal de Menzel fue tomada en consideración durante la composición de la música.

Versión Pop

La versión pop se utiliza para los créditos finales.La decisión de lanzar un single pop de "Let It Go", se hizo después de la canción fue escrita y se presentó a Disney. Kristen Anderson-Lopez y Robert López seleccionaron a la cantante y ex estrella de Disney Channel Demi Lovato para la canción en la versión original. Anderson-López admitió que Lovato fue elegido debido a luchas personales de la cantante; "Ella tenía un pasado y ella es bastante abierta acerca de el recorrido de dejar un pasado oscuro y el miedo atrás y seguir adelante, muy similar con el poder de Elsa."

Premios y Reconocimientos

"Let It Go" recibió la aclamación universal de los críticos de cine, críticos de la música, y el público. La canción ganó el Oscar a la mejor canción original, siendo la primera película de Walt Disney Animation Studios en 14 años en ganar este premio (La canción anterior era " You'll Be in My Heart " de Tarzán ).

Letra de la canción

Versión Original Latinoamérica España
The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, Heaven knows I tried

Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know!

La nieve pinta la montaña hoy 

no hay huellas que seguir. 
En la soledad un reino y la reina viva en mi 
El viento ruge y hay tormenta en mi interior 
una tempestad que de mi salió 

Lo que hay en ti no dejes ver 
buena chica tu siempre debes ser. 
No has de abrir tu corazón 
Pues ya se abrió 

La nieve brilla esta noche aquí más 

Ni una huella queda ya 
Soy la reina en un reino de aislamiento y soledad 
El viento aúlla y se cuela en mi interior 
Lo quise contener pero se escapó 
No dejes que sepan de ti 
Que no entren, siempre me dijo a mí 
No has de sentir, no han de saber 
¿Ya qué más da? 

Let it go! Let it go!

Can't hold it back anymore!
Let it go! Let it go!
Turn away and slam the door!
I don't care what they're going to say!
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

Libre soy, libre soy 

no puedo ocultarlo más 
Libre soy, libre soy 
libertad sin vuelta atrás. 
¿Qué más da? No me importa ya 
Gran tormenta habrá 
El frío es parte también de mí 

Suéltalo, suéltalo, no lo puedo ya retener 

Suéltalo, suéltalo, ya no hay nada que perder 
Qué más da, ya se descubrió 
Déjalo escapar, el frío a mí nunca me molestó 

It's funny how some distance

makes everything seem small
And the fears that once controlled me
can't get to me at all!

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free!

Mirando a la distancia,

pequeño todo es  y los miedos que me ataban, muy lejos los dejé. 


Voy a probar que puedo hacer sin limitar mi proceder  Ni mal, ni bien,

ni obedecer

jamás!

Desde la distancia, qué pequeño todo es 

El temor que me aferraba no me va a hacer volver 
Soy libre y ahora intentaré sobrepasar los límites 
Ya no hay más reglas para mí por fin 

Let it go! Let it go!

I'm one with the wind and sky
Let it go! Let it go!
You'll never see me cry
Here I stand, and here I stay!
Let the storm rage on

Libre soy, libre soy 

el viento me abrazará 
Libre soy, libre soy 
no me verán llorar. 
Firme así, me quedo aquí 
gran tormenta habrá. 

Suéltalo, suéltalo, qué el frío reine ya 

Suéltalo, suéltalo, no volveré a llorar 
Aquí estoy, aquí estaré, déjalo escapar 

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around!
And one thought crystallizes like an icy blast!
I'm never going back, the past is in the past!

Por viento y tierra mi poder florecerá 

Mi alma congelada en fragmentos romperá 
Ideas nuevas pronto cristalizaré!
No volveré jamás, no queda nada atrás!

En las entrañas de la tierra puedo entrar 

Mi alma crece y hace espirales sin parar 
Y un pensamiento en mí surgió y cristalizó 
Ya no regresaré, el pasado ya pasó 

Let it go! Let it go!

And I'll rise like the break of dawn
Let it go! Let it go!
That perfect girl is gone!
Here I stand in the light of day!
Let the storm rage on!!!

The cold never bothered me anyway

Libre soy, libre soy 

surgiré como el despertar 
Libre soy, libre soy 
se fue la chica ideal. 
Firme así, a la luz del sol 
Gran tormenta habrá 

El frío es parte también de mi

Suéltalo, suéltalo, subiré con el amanecer 

Suéltalo, suéltalo, la farsa se acabó 
Qué la luz se haga otra vez 
Déjalo escapar,

el frío a mí nunca me molestó

Curiosidades

  • La canción fue ganadora del Premio Oscar en la categoría de "Mejor Canción Original", y del Premio Grammy en la categoría de "Mejor Canción para un Medio Visual".
  • Una línea de "Let It Go" fue escrito originalmente, "Let It Go" was originally written, "Couldn't keep it in, God knows I tried" Los compositores en última instancia, no se les permitió usar el nombre del Dios en este contexto, por lo tanto, el cambio a "Heaven knows I tried"
  • El plano en el que Elsa primera libera su cabello para recogido para crear su trenza era casi imposible de hacer. Los animadores tuvieron que eliminar la trenza de Elsa a través de su brazo izquierdo para mantener el modelo de animación sin que se rompa. Difícilmente se puede ver que debido a que el ángulo de la cámara oculta el "truco" en el medio de un segundo momento en que sucede mientras se llama la atención de los espectadores a otros lugares.
  • La canción fue interpretada en la serie Glee en el episodio "Loser Like Me"
  • También hay una versión POP creada por Carmen Sarahí, pero esta vez, con las mismas palabras que la versión original y con mas velocidad.

Galería

Arte Conceptual

Videografía

Versión para Cine

Idina_Menzel_-_Let_It_Go_(from_"Frozen")

Idina Menzel - Let It Go (from "Frozen")





Versión Pop

Let_It_Go_Official_Pop_Version_(EEUU)

Let It Go Official Pop Version (EEUU)

Frozen_Let_It_Go_Pop_Version_-_Libre_Soy_(Español_latino)

Frozen Let It Go Pop Version - Libre Soy (Español latino)

Pop Version Español Latino

Frozen_Pop_Version_-_Libérée,_Délivrée_(French)

Frozen Pop Version - Libérée, Délivrée (French)

Let_It_Go_Pop_Version_(Korean)

Let It Go Pop Version (Korean)

Otros

Let_It_Go_-_Oficial_Multi-Language_Version_(from_"Frozen")

Let It Go - Oficial Multi-Language Version (from "Frozen")

Oficial Multi-Language Version (Para Frozen)

Enlaces externos


v - e - d
Frozen Logo.png
Universo
Películas: FrozenFrozen FeverOlaf's Frozen AdventureFrozen 2Arendelle Castle Yule LogAt Home With OlafMyth: A Frozen TaleÉrase una vez un Muñeco de Nieve

Videojuegos: Frozen: Olaf's QuestFrozen Free FallDisney INFINITYDisney INFINITY 2.0Disney INFINITY: 3.0 Edition Disney Enchanted Tales Disney Emoji BlitzKingdom Hearts IIIFrozen Adventures
Música: Soundtrack de FrozenMusicalFrozen Fever soundtrackOlaf's Frozen Adventure soundtrackDisney Karaoke: FrozenSoundtrack de Frozen 2Myth: A Frozen Tale soundtrackÉrase una vez un Muñeco de Nieve

Libros: Frozen: The Essential GuideThe Art of FrozenConceal, Don't Feel: A Twisted TaleA Sister More Like MePhantoms of ArendelleA Frozen HeartAnna and Elsa's Secret PlaytimeAcross the SeaFrozen Spring FeverMelting HeartsCómicsAnna & Elsa: Sisterhood is the Strongest Magic:Disney Princess BeginningsThe Art of Frozen IIFrozen II: Forest of Shadows

Parques Disney
Arendelle: World of FrozenFantasy SpringsFrozen Summer Fun!Anna and Elsa's Frozen FantasyDisney Animation BuildingFrozen Ever AfterIt's a Small WorldCastle of Magical DreamsStorybook Land Canal BoatsWandering Oaken's Sliding Sleighs

Entretenimiento: Disney Dreams: An Enchanted ClassicFor the First Time in Forever: A Frozen Sing-Along CelebrationFrozen: Live at the HyperionGolden Fairytale FanfareMickey's Royal Friendship FaireMickey and the MagicianMickey and the Wondrous BookFantasy Faire
Tiendas: Anna & Elsa's Boutique
Desfiles: Disney Magic on ParadeDisney Stars on ParadeFestival of Fantasy ParadeFrozen Royal Welcome ParadeMagic Happens  • Mickey's Storybook ExpressPaint the Night ParadeTokyo Disneyland Electrical Parade: DreamLights
Fuegos Artificiales: Celebrate the MagicCherish the MemoriesDisney Dreams!Disneyland ForeverFrozen ForeverHappily Ever AfterHarmonioUSIgnite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and LightOnce Upon a TimeRemember... Dreams Come TrueWorld of Color: Celebrate!ILLUMINATE! A Nighttime Celebration
Navidad: A Frozen Holiday WishDisney Christmas StoriesDisney Dreams! of Christmas“Frozen” Christmas Tree Lighting CeremonyWorld of Color: Winter Dreams

Personajes
Frozen: AnnaElsaKristoffHansOlafSvenEl Duque de WeseltonGran PabbieMarshmallowRey AgnarrLa Reina IdunaErik y FrancisTrollsBuldaCliffOakenSitronLos LobosKaiLos Guardias del CastilloLos Hermanos de Hans

Frozen Fever: Snowgies
Frozen 2: Teniente MattiasNorthuldraYelanaHoneymarenRyderEl NokkBruniGaleGigantes de TierraRey RuneardLos Espíritus del Bosque Encantado

Lugares
ArendelleEl Palacio de Hielo de ElsaLas Islas del SurWeseltonEl Castillo de ArendelleEl Valle de la Roca VivienteLa Capilla de ArendelleEl Puesto de Venta y Sauna de OakenLa Montaña del NorteEl Bosque EncantadoAhtohallan
Canciones
Frozen: VuelieFrozen HeartDo You Want to Build a Snowman?For the First Time in ForeverLove is an Open DoorLet It GoReindeer(s) Are Better Than PeopleIn SummerFixer Upper

Frozen Fever: Making Today a Perfect Day
Olaf's Frozen Adventure: Ring in the SeasonThe Ballad of FlemmingradThat Time of YearWhen We’re Together
Frozen 2: All Is FoundSome Things Never ChangeInto the UnknownWhen I Am OlderLost in the WoodsShow YourselfThe Next Right Thing
Musical: Let the Sun Shine OnA Little Bit of YouHans of the Southern IslesQueen AnointedDangerous to DreamWhat Do You Know About Love?HyggeI Can't Lose YouKristoff LullabyMonsterTrue LoveColder by the Minute
At Home with Olaf:  I Am With You
Canciones Eliminadas: Love Can't Be DeniedWe Know BetterSpring PageantMore Than Just The SpareYou're YouLife's Too ShortReindeer(s) RemixWhen Everything Falls ApartResolutionHomeI Seek the Truth  • Unmeltable MeGet This RightSee the Sky

Objetos
El Trineo de KristoffEl Barco RealLa Tiara de ElsaLa Campana de NavidadLa Bufanda de IdunaLa presa de Runeard
Relacionados
Ice HotelMusicalThe Story of Frozen: Making a Disney Animated ClassicFrozen: The Official MagazineDisney On IceAs Told by EmojiFrozen: Northern LightsInto the Unknown: Making Frozen IIFrozen (franquicia)


v - e - d
Kingdom Hearts utilized logo.png
Juegos
Saga principal: Kingdom HeartsChain of MemoriesKingdom Hearts II358/2 DaysBirth by SleepcodedDream Drop Distanceχ [chi]Unchained χ/Union χ [cross]Kingdom Hearts IIIMelody of Memory

Remakes y otros: Final MixRe:Chain of Memories + II Final Mix + Birth by Sleep: Final MixRe:codedHD I.5 ReMIXHD II.5 ReMIXHD II.8 Final Chapter Prologue

Parques Disney
Mickey's Not-So-Scary Halloween Party
Películas y Cortos Incorporados
Aladdín/The Return of JafarAlicia en el País de las MaravillasLa Bella y la BestiaBig Hero 6La CenicientaFantasíaFrozenHérculesEl Jorobado de Notre DameLilo & StitchEl Rey LeónLa SirenitaMickey, Donald y Goofy: Los Tres MosqueterosMonsters, Inc.MulánThe Nightmare Before ChristmasPeter PanPinochoPirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl/Piratas del Caribe: En el fin del mundoLa Bella DurmienteSnow White and the Seven DwarfsSteamboat WillieEnredadosTarzánToy StoryTron/Tron: LegacyWinnie the PoohWreck-It Ralph
Personajes
Personajes Principales: SoraRikuKairiRey MickeyPato DonaldGoofyRoxasLea/AxelNaminéXionAquaTerraVentus

Villanos: Maestro XehanortAnsemXemnasMaléficaPeteVanitasXigbar/BraigXaldinVexenLexaeusZexionSaïx/IsaDemyxLuxordMarluxiaLarxene
Otros Personajes: Pepito GrilloAnsem el Sabio/DiZYen SidMaestro EraqusDilanEvenAeleusIenzoHaynerPenceOletteLa Abuela de KairiEl Diario de Pepito Grillo
Monstruos Originales: Los SincorazónLos IncorpóreosNescientesOníridos
Introducidos en Kingdom Hearts 1: Reina MinnieDaisy DuckPlutoChip y DaleHugo, Paco y LuisLas EscobasAliciaEl Conejo BlancoEl PicaporteEl Gato RisónLa Reina de CorazonesLas Cartas SoldadoTarzánJane PorterClaytonTerkKerchakKalaSaborHerculesFiloctetesHadesCerberoEl Titán de RocaEl Titán de HieloAladdínAbuJasmínGenioAlfombraJafarIagoMercaderLa Cueva de las MaravillasPinochoGeppettoCleoMonstruoArielFlounderSebastiánÚrsulaEl Rey TritónFlotsam y JetsamGlutJack SkellingtonZeroSallyOogie BoogieLock, Shock y BarrelDr. FinkelsteinEl Alcalde de Ciudad HalloweenPeter PanTinker BellEl Capitán GarfioSr. SmeeWendyTic Tac el CocodriloMerlínWinnie the PoohTiggerPigletIgorConejoBúhoRitoLas AbejasBestiaBellaBlancanievesCenicientaEl Hada MadrinaAuroraPongoPerditaLos Cachorros DálmataSimbaMushuDumboBambiChernabog
Introducidos en Kingdom Hearts II: Flora, Fauna y PrimaveraDiablo, el CuervoRico McPatoMulánLi ShangShan YuHayabusaYao, Ling y Chien PoEl EmperadorLumièreDin DonLa Sra. PottsChipArmarioPegasoMegaraPena y PánicoLa HidraHoracioClarabellaClara CluckJack SparrowElizabeth SwannWill TurnerHéctor BarbossaBo'sunJacobyTwiggTripulación MaldiraPríncipe EricAttinaAndrinaSanta ClausLos Renos EsqueletoTimónPumbaNalaRafikiScarShenzi, Banzai y EdMufasaKiaraEl Clan de las LeonasEl Clan de las HienasTronEl CCPComandante SarkCanguTopoStitchChicken Little
Introducidos en Birth by Sleep: Príncipe FelipeLos Esbirros de MaléficaDocGruñónFelizDormilónTímidoEstornudoTontínEl PríncipeLa Reina MalvadaEl Espejo MágicoEl Príncipe EncantadorJaqLady TremaineAnastasiaDrizellaLuciferEl Gran DuqueLa Gran Consejera GalácticaCapitán GantuJumbaExperimento 221Los Niños Perdidos
Introducidos en Dream Drop Distance: QuasimodoEsmeraldaFeboJuez FrolloHugo, Víctor y LaverneKevin FlynnSam FlynnQuorraCLURinzlerLos Guardias NegrosEl Hada AzulLos Chicos MalosLos Demonios de ChernabogJulius
Introducidos en Kingdom Hearts χ: Sombrero LocoLiebre de MarzoRazoulLos Guardias RealesMauriceGastón
Introducidos en Kingdom Hearts Union χ: El SultánSansónVanellope von SchweetzRepara-Félix Jr.Sargento CalhounKing CandyLos CybugsLas Tropas de Hero's Duty
Introducidos en Kingdom Hearts III: ZeusApoloAteneaHermesEl Titán de LavaEl Titán de TornadoChefcitoWoodyBuzz LightyearRexHammSargentoLos SoldaditosLos MarcianitosRapunzelFlynn RiderPascalMaximusMadre GothelSulleyMike WazowskiBooRandall BoggsAgencia de Detección de NiñosLa Caravana RodanteElsaAnnaKristoffOlafSvenMarshmallowHansGibbsTía DalmaDavy JonesKrakenCutler BeckettBaymaxHiro HamadaGo Go TomagoHoney LemonFredWasabiLumpyRalph
Introducidos en Kingdom Hearts Dark Road: Tweedledee y Tweedledum
Introducidos en el manga: OrugaChi-Fu

Elementos
Elementos de la Trama: Kingdom Hearts (entidad)CorazónMás

Elementos del Juego: Forma de JuegoMagia

Objetos
Helado de Sal MarinaLa Llave EspadaMás
Lugares
Mundos Originales: Islas del DestinoCiudad de PasoVergel Radiante/Bastión HuecoEl Castillo Disney/Ciudad Disney/Río EternoDescenso al CorazónFin del MundoReino de la OscuridadVilla Crepúsculo/Torre MisteriosaEl Mundo InexistenteEl Castillo InexistenteTierra de Partida/Castillo del OlvidoNecrópolis de Llaves Espada

Mundos Disney: El País de las MaravillasLa JunglaColiseo del Olimpo/El Inframundo/El Monte OlimpoAgrabahAtlánticaCiudad de Halloween/Ciudad de NavidadNunca JamásEl Bosque de los Cien AcresTierra de DragonesEl Castillo de BestiaPort Royal/El CaribeLas Tierras del ReinoEspacio ParanoicoBosques de EnanitosCastillo de SueñosEspacio ProfundoLa Cité des ClochesLa RedParaíso del BromistaCiudad de MosqueterosCaja de JuguetesReino de CoronaMonstruópolisArendelleSan FransokyoLa Videoestación Central/Niceland/Sector Cy-Bug/Candy Kingdom

Organizaciones/Grupos
La Organizacion XIIILas Princesas del CorazónEl Consejo de Villanos
Música
Dearly BelovedSimple and CleanSanctuaryFace My FearsDon't Think TwiceMickey Mouse Club MarchSwim This WayPart of Your WorldUnder the SeaUrsula's RevengeA New Day is DawningDestatiThis is HalloweenHe's a PirateBeauty and the BeastBibbidi-Bobbidi-BooIt's a Small WorldNight on Bald MountainWinnie the PoohThe Sorcerer's ApprenticeThe Pastoral SymphonyNutcracker SuiteYou've Got a Friend in MeHealing IncantationPut That Thing Back Where It Came From or So Help MeLet It GoDo You Want to Build a SnowmanA Pirate's Life for MeA Whole New WorldCircle of Life
Soundtracks
Kingdom Hearts Original SoundtrackKingdom Hearts II Original SoundtrackKingdom Hearts Original Soundtrack CompleteKingdom Hearts Birth by Sleep & 358/2 Days Original SoundtrackKingdom Hearts: Dream Drop Distance Original SoundtrackKingdom Hearts HD I.5 ReMIX Original Soundtrack Kingdom Hearts HD II.5 ReMIX Original Soundtrack
Advertisement