Disney Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Disney Wiki
¡Descubre la magia!
8472
páginas
en: Canciones de Sleeping Beauty, Canciones
español

Cambios: Once Upon a Dream

Volver a la página
Ver código fuente
Sin resumen de edición
Etiqueta: sourceedit
mSin resumen de edición
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
 
{{DISPLAYTITLE:''Once Upon a Dream''}}
  
{{DISPLAYTITLE:''Once Upon a Dream''}}
  +
 
{{Canción
  
{{Canción
 
|titulo=Once Upon a Dream
  
|titulo=Once Upon a Dream
Línea 21: Línea 23:
   
 
Una versión de la canción es cantada en la película ''[[Maleficent]]''.
  
Una versión de la canción es cantada en la película ''[[Maleficent]]''.
  +
{{-}}
  ⚫
== Letra de la canción ==
  +
{|{{tablabonita|alineacion=col1cen col2cen col3cen|}}
   
  +
!align="center"|Intérprete
⚫
== Letra (Original) ==
  
  +
!align="center"|Letra original
⚫
[[Aurora]]: I know you, I walked with you once upon a dream<br />
  
  +
!align="center"|Letra en español (1959)
⚫
I know you, the gleam in your eyes is so familiar, a gleam
  
  +
!align="center"|Letra en español (2001)
−  
  +
|-style="font-size:90%;"
⚫
Yet I know it's true that visitions are seldom all they seems<br />
  
  +
|rowspan="4" | '''[[Aurora]]'''
⚫
But if I know you, I know what you'll do, You'll love me at once<br />
  
  +
|
⚫
The way you did once upon a dream
  
  ⚫
''I know you, I walked with you once upon a dream''<br />
−  
  ⚫
''I know you, the gleam in your eyes is so familiar, a gleam''
⚫
La-ra, la-ra, la-ra la-la-ra, la-ra, la-ra
  
  +
|
−  
  ⚫
''Eres tú el príncipe azul que yo soñé.''<br />
⚫
But if I know you, I know what you'll do, You'll love me at once
  
  ⚫
''Eres tú, tus ojos me vieron con ternuras de amor.''
−  
  +
|
⚫
[[Felipe]]: The way you did once upon a dream
  
  ⚫
''Eres tú la dulce ilusión que yo soñé.''<br />
−  
  ⚫
''Eres tú, brillando en tus ojos el amor pude ver.''
⚫
[[Felipe]]: I know you, I walked with you once upon a dream<br />
  
  +
|-style="font-size:90%;"
⚫
I know you, the gleam in your eyes is so familiar, a gleam
  
  +
|
−  
−
'''Coro''': And I know it's true that visitions are seldom all they seems<br />
 +
''Yet I know it's true that visitions are seldom all they seems''<br />
−
But if I know you, I know what you'll do, You'll love me at once<br />
 +
''But if I know you, I know what you'll do, You'll love me at once''<br />
−
The way you did once upon a dream
 +
''The way you did once upon a dream''
  +
|
−  
  ⚫
''Y al mirarme así el fuego encendió mi corazón''<br />
−
== Letra (Español 1959) ==
  
  ⚫
''Y mi ensoñación se hará realidad, y te adoraré''<br />
⚫
[[Aurora]]: Eres tú el príncipe azul que yo soñé.<br />
  
  ⚫
''Como aconteció en mi sueño ideal.''
⚫
Eres tú, tus ojos me vieron con ternuras de amor.
  
  +
|
−  
  ⚫
''Sin embargo sé que un sueño es dificil realizar''<br />
⚫
Y al mirarme así el fuego encendió mi corazón<br />
  
−
Y mi ensoñación se hará realidad, y te adoraré<br />
 +
''Más yo tengo fe en que despertaré, y tu me amarás''<br />
  ⚫
''Se hará realidad lo que yo soñé''
⚫
Como aconteció en mi sueño ideal.
  
  +
|-style="font-size:90%;"
−  
−
La-ra, la-ra, la-ra la-la-ra, la-ra, la-ra
 +
|''La-ra, la-ra, la-ra la-la-ra, la-ra, la-ra''
  ⚫
|''La-ra, la-ra, la-ra la-la-ra, la-ra, la-ra''
−  
  ⚫
|''La-ra, la-ra, la-ra la-la-ra, la-ra, la-ra''
⚫
Y mi ensoñación se hará realidad y te adoraré..
  
  +
|-style="font-size:90%;"
−  
  ⚫
|''But if I know you, I know what you'll do, You'll love me at once...''
⚫
[[Felipe]]: Como aconteció en mi sueño ideal.
  
  ⚫
|''Y mi ensoñación se hará realidad y te adoraré...''
−  
  ⚫
|''Más yo tengo fe en que despertaré, y tu me amarás...''
−
[[Felipe]]: Eres tú el dulce ideal que yo soñé.<br />
  
  +
|-style="font-size:90%;"
⚫
Eres tú, tus ojos me vieron con ternuras de amor.
  
  +
|rowspan="2" | '''[[Felipe]]'''
−  
  ⚫
|''The way you did once upon a dream''
−
'''Coro''': Y al mirarme así el fuego encendió mi corazón<br />
  
  ⚫
|''Como aconteció en mi sueño ideal.''
⚫
Y mi ensoñación se hará realidad, y te adoraré<br />
  
  ⚫
|''Se hará realidad lo que soñé.''
⚫
Como aconteció en mi sueño ideal.
  
  +
|-style="font-size:90%;"
−
==Letra (Español 2001)==
  
  +
|
⚫
[[Aurora]]: Eres tú la dulce ilusión que yo soñé.<br />
  
  ⚫
''I know you, I walked with you once upon a dream''<br />
⚫
Eres tú, brillando en tus ojos el amor pude ver.
  
  ⚫
''I know you, the gleam in your eyes is so familiar, a gleam''
−  
  +
|
⚫
Sin embargo se que un sueño es dificil realizar<br />
  
−
Más yo tengo fe en que despertaré, y tu me amarás<br />
 +
''Eres tú el dulce ideal que yo soñé.''<br />
  ⚫
''Eres tú, tus ojos me vieron con ternuras de amor.''
⚫
Se hará realidad lo que yo soñé
  
  +
|
−  
  ⚫
''Eres tú la dulce ilusión que yo soñé.''<br />
⚫
La-ra, la-ra, la-ra la-la-ra, la-ra, la-ra
  
  ⚫
''Eres tú, brillando en tus ojos el amor pude ver.''
−  
  +
|-style="font-size:90%;"
⚫
Más yo tengo fe en que despertaré, y tu me amarás..
  
  +
|'''Coro'''
−  
  +
|
−
[[Felipe]]: Se hará realidad lo que soñé.
  
  ⚫
''And I know it's true that visitions are seldom all they seems''<br />
−  
  ⚫
''But if I know you, I know what you'll do, You'll love me at once''<br />
⚫
[[Felipe]]: Eres tú la dulce ilusión que yo soñé.<br />
  
  ⚫
''The way you did once upon a dream''
⚫
Eres tú, brillando en tus ojos el amor pude ver.
  
  +
|
−  
−
'''Coro''': Sin embargo se que un sueño es dificil realizar<br />
 +
''Y al mirarme así el fuego encendió mi corazón''<br />
−
Más yo tengo fe en que despertaré, y tu me amarás<br />
 +
''Y mi ensoñación se hará realidad, y te adoraré''<br />
  ⚫
''Como aconteció en mi sueño ideal.''
⚫
Se hará realidad lo que yo soñé
  
  +
|
  +
''Sin embargo se que un sueño es dificil realizar''<br />
  +
''Más yo tengo fe en que despertaré, y tu me amarás''<br />
  ⚫
''Se hará realidad lo que yo soñé''
  +
|}
   
 
{{Sleeping Beauty}}
  
{{Sleeping Beauty}}
  +
[[en:Once Upon a Dream]]
−
{{Maleficent}}
  
  +
[[fi:Unessa kerran kohtasin]]
  +
[[it:Lo so]]
  +
[[nl:Eens in een droom]]
  +
[[pl:Znam ze snu]]
  +
[[pt-br:Once Upon a Dream]]
  +
[[ru:Однажды во сне]]
  +
[[sv:En gång i en dröm]]
 
[[Categoría:Canciones de Sleeping Beauty]]
  
[[Categoría:Canciones de Sleeping Beauty]]
  +
[[Categoría:Canciones]]

Revisión actual - 13:43 20 may 2020


Once Upon a Dream (Eres Tú en español) es una canción de la película Sleeping Beauty. La cantan Aurora y Felipe.

Una versión de la canción es cantada en la película Maleficent.

Letra de la canción

Intérprete Letra original Letra en español (1959) Letra en español (2001)
Aurora

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar, a gleam

Eres tú el príncipe azul que yo soñé.
Eres tú, tus ojos me vieron con ternuras de amor.

Eres tú la dulce ilusión que yo soñé.
Eres tú, brillando en tus ojos el amor pude ver.

Yet I know it's true that visitions are seldom all they seems
But if I know you, I know what you'll do, You'll love me at once
The way you did once upon a dream

Y al mirarme así el fuego encendió mi corazón
Y mi ensoñación se hará realidad, y te adoraré
Como aconteció en mi sueño ideal.

Sin embargo sé que un sueño es dificil realizar
Más yo tengo fe en que despertaré, y tu me amarás
Se hará realidad lo que yo soñé

La-ra, la-ra, la-ra la-la-ra, la-ra, la-ra La-ra, la-ra, la-ra la-la-ra, la-ra, la-ra La-ra, la-ra, la-ra la-la-ra, la-ra, la-ra
But if I know you, I know what you'll do, You'll love me at once... Y mi ensoñación se hará realidad y te adoraré... Más yo tengo fe en que despertaré, y tu me amarás...
Felipe The way you did once upon a dream Como aconteció en mi sueño ideal. Se hará realidad lo que soñé.

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar, a gleam

Eres tú el dulce ideal que yo soñé.
Eres tú, tus ojos me vieron con ternuras de amor.

Eres tú la dulce ilusión que yo soñé.
Eres tú, brillando en tus ojos el amor pude ver.

Coro

And I know it's true that visitions are seldom all they seems
But if I know you, I know what you'll do, You'll love me at once
The way you did once upon a dream

Y al mirarme así el fuego encendió mi corazón
Y mi ensoñación se hará realidad, y te adoraré
Como aconteció en mi sueño ideal.

Sin embargo se que un sueño es dificil realizar
Más yo tengo fe en que despertaré, y tu me amarás
Se hará realidad lo que yo soñé


v - e - d
Goldsleepbeautytitle
Universo
Películas: La Bella Durmiente • Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams • Maleficent • Descendants • Maleficent 2 • Video

Series: House of Mouse • Once Upon a Time • Sofia the First
Videojuegos: Kingdom Hearts: Birth by Sleep • Disney INFINITY • Maleficent Free Fall • Disney INFINITY: 2.0 Edition
Libros: Little Golden Book • Disney's Wonderful World of Reading • Classic Storybook • My Side of the Story: Sleeping Beauty/Maleficent • The Curse of Maleficent: The Tale of a Sleeping Beauty • Once Upon a Dream: From Perrault's Sleeping Beauty to Disney's Maleficent • Big Golden Book • Sleepy Time with Aurora • Mistress of All Evil: A Tale of the Dark Fairy• Disney Princess Beginnings
Musica: The Legacy Collection: Sleeping Beauty • Maleficent (soundtrack)

Parques Disney
Art of Animation • Cinderella Castle Mystery Tour • Club Villain • The Magic of Disney Animation • Le Château de la Belle au Bois Dormant • La Tanière du Dragon • Sleeping Beauty Castle • Sorcerers of the Magic Kingdom

Entretenimiento: Animagique • Cinderellabration: Lights of Romance • Disney's Believe • Mickey's Gift of Dreams • Fantasmic! • Feel the Magic • Le Livre Magique de Mickey • Mickey's Gift of Dreams • Mickey's Magical Celebration • One Man's Dream • One Man's Dream II: The Magic Lives On! • The Golden Mickeys • Villains Tonight!
Restaurantes: King Stefan's Banquet Hall
Desfiles: Disney Stars on Parade • Festival of Fantasy Parade • Jubilation! • Main Street Electrical Parade • Mickey's Rainy Day Express • SpectroMagic • The Wonderful World of Disney Parade
Fuegos Artificiales: Disney Dreams! • Magic, Music and Mayhem • Wishes: A Magical Gathering of Disney Dreams
Halloween: Celebrate the Magic • Disney's Maleficious Halloween Party • Happy Hallowishes • Hocus Pocus Villain Spelltacular • Inferno Dance Party • It's Good to be Bad with the Disney Villains • Re-Villains! Halloween Parade • The Disney Villains Halloween Showtime • The Villains World • Villains Night Out! • Villains Mix and Mingle
Navidad: Royal Christmas Ball

Personajes
Sleeping Beauty: Princesa Aurora • El Príncipe Felipe • Flora, Fauna y Primavera • Maléfica • Diablo • Rey Estéfano • La Reina Leah • El Rey Huberto • Los Animales del Bosque • Sansón • Los Esbirros de Maléfica • El Juglar • Los Guardias Reales

Enchanted Tales: El Duque
Maleficent: La Armada del Bosque • Rey Henry • La Armada del Rey Henry • Hadas
Personajes Eliminados: Buitre

Objetos
La Rueca • La Espada de la Verdad • El Escudo de la Virtud • La Vara de Maléfica
Lugares
El Castillo del Rey Stéfano • La Montaña Prohibida • La Cabaña de Aurora • El Bosque • Los Páramos • Inglaterra
Canciones
Hail to the Princess Aurora • The Gifts of Beauty and Song • I Wonder • Once Upon a Dream • Skumps • Sleeping Beauty
English Suomi Italiano Nederlands Polski Português do Brasil Русский Svenska
*Nota: Algunos de los enlaces son de afiliados, lo que significa que, sin costo adicional para ti, Fandom ganará una comisión si haces clic y realizas una subscripción. El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.