Once Upon a Studio (Había una vez un estudio en Hispanoamérica y Érase una vez un estudio en España) es un cortometraje animado/de imagen real estadounidense de 2023 dirigido por Trent Correy y Dan Abraham, producido por Walt Disney Animation Studios y lanzado por Walt Disney Pictures. Se estrenará el 15 de octubre de 2023 en Estados Unidos por la cadena ABC, el 16 de octubre internacionalmente por Disney+ y el 22 de noviembre 2023 junto con Wish.
Sinopsis[]
En "Había una vez un estudio", un conjunto estelar de queridos personajes de Walt Disney Animation Studios se reúne para tomar una foto grupal en honor al centenario de The Walt Disney Company, lo que resulta en una reunión alegre, entretenida y emotiva. Con 544 personajes de más de 86 largometrajes y cortometrajes, "Érase una vez un estudio" da la bienvenida a héroes y villanos, príncipes y princesas, compinches y hechiceros, en una animación CG y dibujada a mano completamente nueva, para celebrar 10 décadas de narración y arte y logros tecnológicos.
Trama[]
Tiene lugar el 16 de octubre de 2023, cuando Walt Disney Animation Studios cumplió 100 años, sus empleados abandonan el edificio mientras termina su jornada laboral habitual y Burny Mattinson imagina las paredes del estudio después de hablar con una becaria.
Dentro del estudio, Mickey Mouse, como se ve en una foto de producción de Mickey's Birthday Party, cobra vida y llama a Campanilla. Mickey pregunta si todos los empleados se han ido, a lo que Campanilla asiente con un sí. Emocionado, Mickey, con su novia Minnie, saltan de la foto, y Minnie recibe muchos personajes de la filmografía del estudio con una señal, animada tradicionalmente o por ordenador, mientras recluta a Peter Pan para reunir a todos del piso de arriba. Mickey recuerda a todos los personajes del estudio que se tomen una foto grupal y todos se reúnan en el vestíbulo. Durante eso, ocurren varias escenas de los personajes interactuando, como:
- Tiana avisa a Pinocho, Judy Hoops y Nick Wilde de reunirse para la foto grupal, cuando Louis sale de la foto apunto de aplastar a Nick, que se aparta rápidamente.
- Mickey pasa delante de Bambi, Tambor y Flor, que avisan a Wilbur, Bernardo y Bianca. Wilbur casi se estrella contra Minnie, Bolt, Mittens y Rhino por el cruce de pasillos. Minnie le pide a Peter Pan que llamé a los demás y vuela por las escaleras con Wendy, John y Michael.
- Sisu corriendo alegremente por el pasillo, seguida por Jim Hawkins montado en su tabla Solar, Maui volando en su forma de halcón, Aladdin y Abu deslizándose por la barandilla y terminando con los trolls, Vanellope von Schweetz y Dodger montados en su kart de dulces, Elliott llevando a Cody a un paseo divertido y Wayne y Lanny deslizándose por las cuerdas.
- Moana busca agua para Flounder, y con la ayuda de Merlín (que estaba en la cafetería con su azucarera, el Sombrerero Loco, la Liebre de Marzo, Din Don, la Sra. Potts, Chip y la Dra. Krunklehorn), usa su magia para invocar agua en el sombrero del Sombrerero Loco para que Flounder nade en ella.
- Elsa congela a Hans de su marco después de que Anna le pregunta si todos los villanos aparecerán (muy probablemente porque le preocuparía volver a ver a Hans después de que intentó matarlos) después de ver a un Stromboli enojado tratando de conseguir unos dulces de la máquina expendedora del estudio.
- Flash se toma su tiempo para caminar hacia el ascensor, para disgusto del Pato Donald, Humphrey, el Ranger Woodlore, Terk, Carl y Madre Gothel, con Baymax apretujándose en el ascensor después de llegar.
- Olaf dibuja en un escritorio mientras el Lost Boy, Timón y Pumba pasan, y Timón le dice que mueva las piernas (a lo que Olaf responde que las piernas no hará la diferencia y que todo está en la muñeca) cuando Genio sale del dibujo, haciendo pedazos a Olaf y usa su magia para volver a armar a Olaf.
- Mientras el príncipe John, Thomas O'Malley, Chicken Little, Milo Thatch, Feliz, el jinete sin cabeza y Gaston se refrescan en el baño de hombres, el gato de Cheshire aparece frente a su cara, riendo, cuando Minnie entra mientras se tapa los ojos y les dice que se muevan.
- Mientras Christopher Robin, Kanga y Eeyore intentan liberar a Winnie the Pooh de su foto, se ve a Antonio Madrigal hablando con los amigos pájaros de Cenicienta, Meeko, Grillo, Pascal y Pua, mientras evita que Joanna se coma a Jaq y Gus antes de conseguirlo asustada por un Pluto que ladra.
- Mientras MacBadger, Ratty, Mole, Ryder, Honeymaren, Sven y Kristoff pasan, Kristoff advierte a algunos cachorros dálmatas, que están viendo "Night on Bald Mountain" en un televisor, que les dará pesadillas cuando Chernabog salga de la TV, asusta a los cachorros y estos huyen, mientras atropellan a Scrooge McDuck, quien deja caer sus sacos de dinero, y Robin Hood y Little John los agarran.
- Úrsula estaba siendo seguida y molestada por un Splat enamorado. Cenicienta y el Príncipe Azul siguen las escaleras, donde el príncipe es quien deja caer su zapato, para su humor. Max recoge el zapato y sale corriendo con él. Charming llama a Eric mientras Cenicienta anima a Max. A Mickey le divirtió esto cuando vio a Kaa guiando a Clarabelle Cow con su hipnosis. Intenta que se detenga, pero Rapunzel lo tiene cubierto y golpea a Kaa con su sartén fuera de la pantalla.
Mientras todo esto sucede, Mickey mira una fotografía del cofundador del estudio, Walt Disney y se quita el sombrero para recordar con cariño su legado. Minnie le recuerda a Mickey que todos están en el vestíbulo mientras Mickey le da las gracias a Walt Disney y le dice que continue el espectáculo.
Todos saldrán a tomar la foto grupal con Mickey reuniendo a todos. Sin embargo, las cosas resultan contraproducentes cuando Goofy se cae accidentalmente de la escalera y rompe la cámara. Todos se preparan para irse decepcionados cuando se cancela la foto grupal. En ese momento, Alan-a-Dale toca "When You Wish Upon a Star" en su laúd, acompañado por Gato Jazz con su trompeta, Mirabel Madrigal con su acordeón y Hathi Jr. usando su trompa como trompeta. Mientras todos cantan la canción, para disgusto de Hades, las escobas barren la cámara de Goofy, Fix-It Felix Jr. la arregla con su martillo, Hércules vuelve a colocar la escalera en su posición y el Hada Madrina usa su magia para ayudar a Goofy a subir la escalera mientras prepara la cámara para la foto. Todos están preparados mientras cantan el final de la canción. Se toma la foto, y Campanilla corta la escena a la foto grupal y la película termina con un lema "A todos los que imaginaron con nosotros, rieron con nosotros y soñaron con nosotros, gracias".
Reparto[]
| Personaje | Actor/voz original | Actor de doblaje (Latino) | Actor de doblaje (España) | |
|---|---|---|---|---|
| Mickey Mouse | Chris Diamantopoulos | Arturo Mercado Jr. | José Padilla | |
| Minnie Mouse | Kaitlyn Robrock | Diana Santos | Nonia de la Gala | |
| Romina Marroquín Payró (canción) |
Paloma Blanco
(canción) |
|||
| Pato Donald | Tony Anselmo | Erick Salinas | ||
| Clarence Nash (archivo) |
Antonio Acaso | |||
| Goofy | Bill Farmer | Mario Filio | ||
| Hannes Schroll (archivo) |
David García Vázquez | |||
| Pluto | Bill Farmer | Edgar de Marte | Edgar de Marte | |
| Jaime Vega | Ángel Amorós Riquelme | |||
| Becaria | Renika Williams | Desireé González | Sara Heras | |
| Ariel | Jodi Benson | Cony Madera | Isabel Malavia | |
| Flounder | Luke Lowe | Leo Novoa | Tomy Vírseda | |
| Úrsula | Pat Carroll (archivo) |
Laura Torres | Serena Olvido
(archivo) |
|
| Scuttle | Jess Harnell | Edgar de Marte | Édgar de Marte | |
| Gastón | Richard White | Emilio Guerrero | ||
| Armando Gama (canción) |
Juan Carlos Gustems | |||
| Bella | Paige O'Hara | Lourdes Ambriz | Inés Moraleda | |
| Bestia | Robby Benson | Alejandro González | Adrián Soto | |
| Blancanieves | Natalie Babbitt Taylor | Maggie Vera | Yolanda de las Heras | |
| Fa Mulán | Lea Salonga | María Caneda | ||
| Cenicienta | Jennifer Hale | Amanda Flores | Yolanda Mateos | |
| El Príncipe | Keith Ferguson | Arturo Mercado Jr. | Claudio Serrano | |
| Pocahontas | Judy Kuhn | Paula Arias Esquivel | Gema Castaño | |
| Aladdín | Scott Weinger | Héctor Emmanuel Gómez | Ángel de Gracia | |
| Iago | Piotr Michael | Ricardo Tejedo | Javier Pontón | |
| Genio | Robin Williams (archivo) |
Rubén Trujillo | Josema Yuste | |
| Hades | James Woods | Pep Antón Muñoz | ||
| Gruñón | Josh Robert Thompson | Francisco Colmenero | Jorge García Insua | |
| Flash | Raymond S. Persi | Enrique Cervantes | Juan Amador Pulido | |
| Nick Wilde | Jason Bateman | René García | David Robles | |
| Judy Hopps | Ginnifer Goodwin | Romina Marroquín Payró | Paula Ribó | |
| Rapunzel | Mandy Moore | Carmen López Pascual | ||
| Raya | Kelly Marie Tran | Alicia Valadés | ||
| Anna | Kristen Bell | Laura Pastor | ||
| Elsa | Idina Menzel | Carmen Sarahí | Ana Esther Alborg | |
| Kristoff | Jonathan Groff | Pepe Vilchis | Javier Lorca | |
| Olaf | Josh Gad | David Filio | Miguel Antelo | |
| Moana | Auli'i Cravalho | Sara Paula Gómez Arias | Cristal Barreyro | |
| Maui | Dwayne Johnson | Beto Castillo | Mark Ullod | |
| Merlín | Jim Meskimen | Arturo Mercado | Alberto Gavira
(archivo) | |
| Igor | Octavio Rojas | Juan Luis Rovira | ||
| Peter Pan | Lee Slobotkin | Héctor Emmanuel Gómez | ||
| Bobby Driscoll (archivo) |
Nicky Tavares
(archivo) | |||
| Kaa | Sterling Holloway (archivo) |
Eduardo Giaccardi | Alfonso Arau
(archivo) | |
| Gato Risón | Edgar de Marte | Edgar de Marte | ||
| Winnie the Pooh | Jim Cummings | Humberto Vélez | ||
| Sterling Holloway (archivo) | ||||
| Baloo | Jim Cummings | Galo Balcázar | Adrián Soto | |
| Mowgli | Phoenix Reisser | Kenneth Lavíll | Enzo Martín | |
| Tambor | Ian R'Mante | Tristán Armella | ||
| Peter Behn (archivo) |
Rosita González
(archivo) | |||
| Robin Hood | Daniel Wolfe | Por identificar | Borja Fernández Sedano | |
| Little John | Richard Epcar | Hiram Cárdenas | César Díaz Capilla | |
| Din Don | Bob Joles | Moisés Palacios | Antonio Gómez de Vicente (archivo) | |
| Flora | Verna Felton (archivo) |
María Santander | Guadalupe Noel
(archivo) | |
| Primavera | Barbara Luddy (archivo) |
Ofelia Guzmán | Gabriela Michel
(archivo) | |
| Pinocho | Griffen Campbell | Jorge Rafael | Tomy Vírseda | |
| Pepito Grillo | Cliff Edwards (archivo) |
Pepe Vilchis | Pablo Palitos
(archivo) | |
| Strómboli | Charles Judels (archivo) |
Edgar de Marte | Edgar de Marte | |
| Quasimodo | Tom Hulce | Alan de Marte | Toni Menguaino | |
| J. Thaddeus Toad | Eric Blore (archivo) |
Luis Leonardo Suárez | Eduardo Bosch
(archivo) | |
| Timón | Nathan Lane | Alberto Mieza | ||
| Rafiki | Robert Guillaume (archivo) |
Genaro Vásquez | Juan Fernández
(archivo) | |
| Scar | Jeremy Irons | Pisano | Ricardo Solans | |
| Kuzco | David Spade (archivo) |
Pepe Vilchis | Ángel Garó | |
| Baymax | Scott Adsit | Alan Prieto | Álvaro Navarro | |
| Rhino | Mark Walton (archivo) |
Jesús Guzmán | Iván Jara | |
| Cody | Adam Ryen (archivo) |
Mylenna Martín del Campo | Luis Daniel Ramírez
(archivo) | |
| Antonio Madrigal | Ravi Cabot-Conyers | Lorenzo Gael Arbeláez | Lorenzo Gael Arbeláez | |
| Ralph el Demoledor/Rompe Ralph | John C. Reilly | Mario Filio | Roberto González | |
| Vanellope von Schweetz | Sarah Silverman (archivo) |
Liliana Barba | Sandra Jara | |
| Tiana | Anika Noni Rose | Mireya Mendoza | Elisa Langa | |
| Louis | Michael-Leon Wooley (archivo) |
Edgar de Marte | Edgar de Marte | |
| Sombrerero Loco | Alan Tudyk | Ricardo Tejedo | Iván Muelas | |
| Jim Hawkins | Joseph Gordon-Levitt (archivo) |
Noé Velázquez | Roger Isasi-Isasmendi | |
| Triste | Bill Baucom (archivo) |
Gerardo Vásquez | Gerardo Vásquez
(archivo) | |
| Dodger | Billy Joel (archivo) |
Edgar de Marte | Edgar de Marte | |
| Carl | Harland Williams | Ricardo Tejedo | Francisco Javier García Sáenz | |
| Asha | Ariana DeBose | María Elisa Gallegos | Ámbar Garcés | |
También salieron Campanilla, Bambi, Flor, el Señor Buho, Bolt, Mittens, Penny, Wendy Darling, Juan Darling, Miguel Darling, los Niños Perdidos, Nana, Tic-Tac el Cocodrilo, Jock, Reina, Golfo, Peg, Fauna, Christopher Robin, Cangu, Rito, Meeko, Flit, John Smith, Nakoma, Jefe Powhatan, Gobernador Ratcliffe, Percy, Océano, Pua, Heihei, Cri-Kee, Mushu, Li Shang, Yao, Ling, y Chien Po, Pascal, los Pájaros de Cenicienta, Perla, Feliz, Doc, Mudito, Mocoso, Dormilón, Tímido, el Principe, la Reina Malvada (en forma de Bruja), Hada Azul, Geppetto, Figaro, Cleo, Honrado Juan, Gedeón, Aurora, Principe Phillip, Malefica, Pongo, Perdita, los Cachorros de Dálmatas, Roger, Anita, Nanny, Cruella De Vil, John Henry, Amos, Benjamin Franklin, Filoctetes, Rutt y Tuke, Kenai, Koda, Tug, Denahi (en forma de Lobo), Nita, Maggie, Sra. Calloway, Grace, Buck, Lucky Jack, el Small One, Cirilo Mientepoco, Tejón Mac, Topo, Rata, Ichabod Crane, Katrina Van Tassel, el Fornido Hueso, el Jinete sin Cabeza, Ryder, Honeymaren, Lieutenant Mattias, Sven, Oaken, Un Troll, Bruni, Hiro Hamada, Go Go Tomago, Fred, Honey Lemon, Wasabi, Tia Cass, Chernabog, Tuk Tuk, Boun, Noi, Tong, Namaari, Splat, Jaeger Clade, Searcher Clade, Ethan Clade, Meridian Clade, Callisto Mal, Legend, Principe Eric, Sebastian, Max, Luisa Madrigal, Pacha, Chicha, Tipo, Chaca, Yupi, Bucky, Kronk, Sra. Birdwell, Papi, Yzma, un Guardia Facóquero, Rudy, Topo y Ipi, Bagheera, Shere Khan, el Rey Louie, Flunkey, Coronel Hathi, Winifred, Hathi, Jr., Shanti, Ranjan, Despeinado, Oxigenado, Ziggy y Dizzy, Afortunao, Goliath II, El Tigre Raja, Lady Tremaine, Lucifer, Anastasia Tremaine, Drizella Tremaine, Bruno Madrigal, Sr. Smee, Capitan Garfio, Los Tres Cerditos, El Lobo Feroz, Horacio, Vaca Clarabelle, Clara Cluck, Chip y Chop, Juanito, Jaimito y Jorgito, Pata Daisy, Pete, Spike la Abeja, Ludwig Von Drake, Susie la Pequeña Cupé Azul, Pecos Bill, Enviudador, Slue-Foot Sue, Joe, Jenny, el Arpa Dorada, Bongo, Humphrey el Oso, J. Audubon Woodlore, Madre Gothel, Taron, Princesa Elena, Fflewddur Fflam, Hen Wen, Gurgi, Creeper, el Rey del Mal, Ferdinando el Toro, Juanito Manzanas, Alice Blue Bonnet, Johnny Fedora, El Dragón Chiflado, Pedro, Sonia, Sasha, Ivan, Flynn Rider, Maximus, Repara-Félix Jr., Sergeant Calhoun, Taffyta Muttonfudge, King Candy, KnowsMore, Shank, Yesss, Mirabel Madrigal, Alma Madrigal, Agustín Madrigal, Julieta Madrigal, Isabela Madrigal, Pepa Madrigal, Félix Madrigal, Camilo Madrigal, Dolores Madrigal, Marie, Berlioz, Toulouse, Tod, Toby, Oliver, Georgette, Tito, Francis, Einstein, Rita, Duquesa, Thomas O'Malley, Roquefort, Gato Jazz, Edgar, Simba, Nala, Pumba, Zazú, Shenzi, Banzai y Ed, Tio Max, Ma, Hada Madrina, Jafar, Jasmín, Rajah, el Sultán, Alfombra Mágica, Wayne, Lanny, Elliott, Alan-A-Dale, Basil, Olivia, Dawson, Ratigan, Fidget, Esmeralda, Djali, Phoebus, Claude Frollo, Victor, Hugo y Laverne, Dumbo, Timoteo Q. Mouse, Aladar, Plio, Yar, Zini, Suri, Hércules, Megara, Pegaso, Zeus, Pena y Pánico, Piglet, Tigger, Búho, Conejo, Topo, Principe Juan, Sir Hiss, Lady Marian, Lady Kluck, Sheriff de Nottingham, Fraile Tuck, Skippy, Sis, Tagalong, Toby Tortuga, Mamá Búho, Dinky y Trabalenguas, Miss Bianca, Bernardo, Penny, Madame Medusa, Sr. Snoops, Orville, Wilbur, Jake, Percival C. McLeach, Lilo, Nani, David, Jumba, Pleakley, Tarzán, Jane, Terk, Tantor, Kala, Kerchak, Clayton, Zugor, Un Babuino, Milo Thatch, Kida, Vinny, Audrey, Sweet, Molière, Sra. Packard, Cookie, Nessie, John Silver, Morph, B.E.N., Capitana Amelia, Dr. Doppler, Lumière, Sra. Potts, Chip, Lewis Robinson, Wilbur Robinson, Lucille Krunklehorn, DOR-15, Arturo, Arquímides, Madam Mim, El azucarero de Merlín, la Liebre de Marzo, Alicia, el Conejo Blanco, Tweedle Dee y Tweedle Dum, la Reina de Corazones, el Rey de Corazones, los Pingüinos Camareros, Fifi, José Carioca, Panchito, Pedro, Ben Ali Gator, Jacinta Hipo, Madame Upanova, Bacchus, Jacchus, Melinda, Brudus, Yen Sid, las Escobas, Duke, Flying John, Rachel, Joe, Giselle, Principe Edward, Destino, Pip, Morgan, Kip y Skip, Principe Naveen, Ray, Charlotte La Bouff, Mama Odie, Juju, Doctor Facilier, Rey Leónidas, el Pájaro Secretario, Chicken Little, Abby Patosa, Runt Benjamón, Pez Fuera del Agua, Hermano Blas, Hermano Zorro, Hermano Rabito, Lambert el León, Jefe Bogo, Garraza, Gazelle, Mr. Big, Fru Fru, Koslov, Bellwether, el Patito Feo, Robin Williams El Niño Perdido de Back to Never Land, Winston de Feast, George y el avión de papel del lápiz labial de Paperman, Paul de Inner Workings, Art y Dot de Us Again, cuatro esqueletos de The Skeleton Dance, Álamo y Encina de Flowers and Trees, Casey, y Oswald el Conejo Afortunado.
Videos[]
Galería[]
Lista[]
- Lista de Personajes en Once Upon a Studio
Curiosidades[]
- Este corto es en homenaje de 100 años de Walt Disney Animation Studios.
- Este corto incluye 546 personajes en todas las películas de Walt Disney Pictures.
- James Baxter animó a Bambi, Tambor y Flor, pues "Bambi" era su película favorita de la infancia, así también animó a Rafiki, Quasimodo, Bella y Bestia.
- Mientras que en inglés remezclan archivos de actores de la época —ya fallecidos— con algunos personajes clásicos, la mayoría de doblajes, incluyendo el latinoamericano, cuentan con sus voces actuales en los respectivos idiomas.
- Curiosamente, siguiendo la línea de la versión original, el doblaje de España reutilizó las grabaciones de Gerardo Vásquez como Triste; Rosita González como Tambor; Serena Olvido como Úrsula; Nicky Tavares como Peter Pan; Pablo Palitos como Pepito Grillo; Guadalupe Noel como Flora; Alfonso Arau como Kaa; Gabriela Michel como Primavera; Alberto Gavira como Merlín, y Luis Daniel Ramírez como Cody. Además, Lorenzo Gael Arbeláez grabó un retake exclusivo para España, cambiando lobby por entrada.
- En el doblaje brasileño, el cual también es gestionado por Disney Latinoamérica, sí reutilizaron archivos de voz con algunos personajes. Se desconoce por qué no contemplaron tal alternativa en español latino.
- Pepe Vilchis vuelve a heredar otro personaje que interpretó su tío Jesús Barrero, en este caso como la voz de Kuzco, siendo el décimo personaje en compartir ambos actores.
- Edgar de Marte también iba a grabar neutrales como Stitch; sin embargo, debido a la dificultad que le suponía imitar sus ruidos, el personaje acabó contando con grabaciones alternas en todos los doblajes (salvo en el portugués, donde reciclaron grabaciones de Carlos Freixo).
- Algunos actores y actrices no retoman a ciertos personajes:
- Natalia Sosa no retoma a Cenicienta por razones desconocidas, siendo reemplazada por Amanda Flores.
- Ni Jorge Roig Jr. ni Adrián Barba retoman a Quasimodo, siendo reemplazados por Alan de Marte.
- Ni Blas García ni Alejandro Villeli repiten como Igor, siendo reemplazados por Octavio Rojas.
- Ni Sergio Zurita ni Manuel Pérez repiten como Flash, siendo ahora interpretado por Enrique Cervantes.
- Es el segundo personaje de Sergio en ser sucedido por Enrique, siendo el primero Rocket Raccoon en Thor: Amor y trueno.
- Aunque Francisco Colmenero retomó a Gruñón, no retomó a Pluto, siendo reemplazado por Edgar de Marte.
- Danna Paola no retoma ni a Raya ni a Rapunzel debido a su estatus como Startalent, siendo reemplazada por Romina Marroquín Payró en ambos personajes.
- Óscar Flores no retoma a Carl de La familia del futuro, siendo reemplazado por Ricardo Tejedo.
- Rubén Trujillo aparte de volver a doblar al Genio, también repite su papel de Hades después de ser sustituido por Humberto Solórzano en todos los proyectos posteriores a la película de 1997.
- Algunos actores vuelven a repetir sus papeles después de doblarlos en las películas live-actions:
- Laura Torres y Leo Novoa repiten sus papeles de Úrsula y Flounder después de doblarlos en la película live-action.
- Jorge Rafael y Pepe Vilchis repiten sus papeles de Pinocho y Pepe Grillo después de doblarlos en la película live-action.
- Luis Leonardo Suárez y Pisano repiten sus papeles de Timón y Scar después de doblarlos en la película live-action y en la temporada 3 de La guardia del león. Asimismo, Suárez sustituye a Raúl Aldana como la voz contemporánea del Sr. Sapo.
- Ricardo Tejedo repite como El Sombrerero Loco y como Iago al igual que en los respectivos live-actions de Alicia y Aladdín.
- Gerardo Vásquez no apareció en los créditos de España, donde se utilizó un fragmento de su redoblaje de Triste en "La dama y el vagabundo". En su lugar, mencionan a Ciro Calderón, quien prestó voz al personaje en el doblaje original.
- Algo similar ocurre con las acreditaciones erróneas de Salvador Nájar y Juan Ricardo Bertelegni como Tambor y Flor, respectivamente: mientras que el primero daba voz al Tambor adolescente-adulto en el redoblaje mexicano, el segundo hacía lo propio con Flor en el doblaje argentino de 1942. En la versión española del corto, Tambor conserva las grabaciones del redoblaje, y Flor apenas tuvo un gesto alterno (propio de la pista base para doblaje).
- Carlota Solares también fue acreditada por la Primavera del doblaje de 1959, pese a que reciclaron una grabación del redoblaje de Gabriela Michel.
- Datos de las versiones dobladas por cortesía de Doblaje Wiki y eldoblaje.com.