Disney Wiki
Advertisement
Disney Wiki

One Jump Ahead (Un salto adelante en Hispanoamérica y El rey en España) es una canción de la película Aladdin. La música y la letra fue escrita por Alan Menken y Tim Rice

Cantada por Aladdin sobre cómo él y Abu escapan de Razoul y sus guardias después de robar una barra de pan. Unos minutos más tarde, la canción se repite en un tono más suave y dramático cuando Aladdin contempla su vida deseando algo mejor. La melodía es un tema recurrente a lo largo de la banda sonora, ya que se utiliza a menudo como una representación musical de Aladdin, a sí mismo.

Letra de la canción[]

Intérprete Versión Original

Latinoamérica

España

Aladdin Gotta keep

One jump ahead of the breadline
One swing ahead of the sword
I steal only what I can't afford
And that's everything!

Tengo que

saltar, tomar la ventaja 

rehuir la espada mortal

robar, solo lo que sea vital

es decir... todo!

Yo soy el rey toreando 

A los guardias y hoy no me quedo sin pan 
Tal vez cuando llegue el Ramadán 
Y queda un rato!

One jump ahead of the lawmen

That's all, and that's no joke
These guys don't appreciate I'm broke

Burlar a los mandarines, 

no hay más, no es jugar, 

probar, que no tengo ni un dinar

El rey a prueba de espadas 

¡Qué horror! ¡Qué bestias son! 
Yo soy pobre pero un señor

Guardias Riffraff!

Street rat!
Scoundrel!
Take that!

¡Rata!

¡Pillo! 

¡Vago!

¡Toma!

¡Rata!

¡Fresco!  ¡Toma!

¡Esto!

Aladdin Just a little snack, guys Sólo un bocadillo Sólo unas migajas
Guardias Rip him open! Take it back, guys! Hay que hacerlo picadillo Te la cargas si no bajas
Aladdin I can take a hint,

Gotta face the facts
You're my only friend, Abu!

Vaya insinuación,

tengo que aceptar,  sólo cuento con Abú

Pobre de Aladdín, ha llegado el fin 

Gracias por salvarme, Abú

Chicas Who?

Oh, it's sad, Aladdin's hit the bottom
He's become a one-man rise in crime

¿Quién?

¡Oh! El chico nos da tanta pena, 

convertido en un gran ladrón

¡Tú! 

Qué granuja y pillo es este chico 
Siempre haciendo el golfo en el bazar

Señora I'd blame parents except he hasn't got 'em A los padres culpo aunque no tenga Yo le daba, y bien, en el hocico
Aladdin Gotta eat to live,

Gotta steal to eat
Tell you all about it when I got the time!

Comer para vivir,

robar para comer,  

ya te contaré en otra ocasión 

Yo no soy así, tengo que vivir 

Solo un bocadillo, no es mucho pedir

One jump ahead of the slowpokes

One skip ahead of my doom
Next time gonna use a nom de plume

Brincar, quitarme los golpes, 

huir de mi perdición, 
usar falso nombre en cada acción

El rey de buen camuflaje 

No hay quien me meta en prisión 
Quizá venga bien un callejón 

One jump ahead of the hitmen

One hit ahead of the flock
I think I'll take a stroll around the block

Ganar a los que me atacan, 

triunfar sobre del montón, 
mejor será esconderme en un rincón

El rey y no un corderito 

El as que escapa al final 
Creo que esto va a acabar muy mal

Vendedor Stop, thief! Vandal! Tras el! vándalo! ¡Alto! ¡Pillo! 
Aladdin Abu!!! Abu! Abu!
cliente Scoundrel! ultraje, escándalo. ¡Rata! ¡Fresco!
Aladdin Let's not be too hasty Cálmense un instante Vamos a entendernos
Mujer Still I think he's rather tasty Pienso que es muy excitante Ven conmigo, ojitos tiernos
Aladdin Gotta eat to live,

Gotta steal to eat
Otherwise, we'd get along

Comer para vivir,

robar para comer, 

y mejor yo ya me voy

Yo no soy así, tengo que vivir 

¿No podéis dejarme ir?

Guardias Wrong! ¡No! ¡No!
Aladdin One jump ahead of the hoofbeats Burlar a los que me siguen El rey burlando emboscadas 
Guardias Riffraff! ¡Rata! ¡Rata!
Aladdin One hop ahead of the hump dejar a todos atrás La ley me quiere atrapar 
Guardias Street rat! ¡pillo! ¡Fresco!
Aladdin One trick ahead of disaster sortear sin miedo peligros Da igual, soy mucho más listo 
Guardias Scoundrel! ¡vago! ¡Toma!
Aladdin They're quick, but I'm much faster volar, adiós amigos Son más, lo tengo previsto 
Guardias Take that! ¡toma! ¡Esto!
Aladdin Here goes:

Better throw my hand in

Wish me happy landin'

All I gotta do is jump!

Ahí voy,

y si me desean

buen aterrizaje, 

sólo tengo que saltar!

Ciao, ciao, tengo una salida 

Es la despedida
Sólo tengo que saltar!

Reprise[]

Intérprete Versión Original

Latinoamérica

España

Aladdin Riff-raff, street rat. I don't buy that.

If only they'd look closer.

Vago, pillo, eso es falso

si miran más de cerca

Sucia rata, todo es falso

si miran más de cerca

Would they see a poor boy?

No, siree.

ven tan sólo un pobre?

no señor

Con los ojos de su corazón
They'd find out 

there's so much more to me.

hallarán

que hay mucho más en mí

Hallarán

un hombre bueno en mí

Videografía[]

Aladdin-_One_Jump_Ahead

Aladdin- One Jump Ahead

El_Rey

El Rey

Un_salto_adelante

Un salto adelante

Reprise[]

One_Jump_Ahead_(Reprise)

One Jump Ahead (Reprise)

El_Rey_(Reprise)._Aladdín

El Rey (Reprise). Aladdín

Un_Salto_Adelante_(reprise)

Un Salto Adelante (reprise)


v - e - d
Aladdin Logo.png
Universo
Películas: AladdínEl Retorno de JafarAladdín y el Rey de los LadronesDisney Princess Enchanted Tales: Follow Your DreamsVideoAladdín (película de 2019)Aladdín 2

Series: Aladdin: The Series • "Hercules and the Arabian Night" • Great Minds Think 4 ThemselvesA Poem Is...
Música: SoundtrackAladdín y el Rey de los LadronesAladdín (soundtrack de 2019)
Libros:: CómicAladdin's QuestA-Mazing AladdinRoyal WeddingsAladdin: One True LoveJasmine: The Missing CoinJasmine the MatchmakerDisney Princess BeginningsThe Art and Making of AladdinAladdin: Far From AgrabahThe Magic Carpet's Secret
Videojuegos: VideojuegoNasira's RevengeActivity CenterDisney's MathQuest With AladdinAladdin PinballDisney INFINITYDisney INFINITY: 2.0 EditionKingdom HeartsKingdom Hearts: Chain of MemoriesKingdom Hearts IIKingdom Hearts 358/2 DaysKingdom Hearts codedKingdom Hearts χKingdom Hearts Unchained χDisney Enchanted TalesDisney Emoji BlitzDisney Magic KingdomsDisney Heroes: Battle ModeDisney Classic Games: Aladdin and The Lion KingDisney POP TOWN

Parques Disney
Arabian CoastArt of AnimationCaravan CarouselCastle of Magical DreamsDisney Animation BuildingGarden of the Twelve FriendsIt's a Small WorldLe Passage Enchanté d'AladdinMickey's PhilharMagicSorcerers of the Magic KingdomStorybook Land Canal BoatsThe Enchanted Tiki Room (Bajo Nueva Dirección)The Magic Carpets of AladdinVoyage to the Crystal Grotto

Entretenimiento: Aladdin: A Musical SpectacularCinderella's Surprise CelebrationCinderellabration: Lights of RomanceDisney's BelieveDisney Dreams: An Enchanted ClassicFeel the MagicGolden Fairytale FanfareMickey's Magical CelebrationMickey's Magical Music WorldMickey and the MagicianMickey and the Wondrous BookOnce Upon a MouseRoyal Princess Music CelebrationThe Magic Lamp TheaterThe Starlit Princess WaltzVillains Tonight!
Restaurantes: Aladdin's Oasis
Tiendas: Adventureland Bazaar
Desfiles: Aladdin's Royal CaravanCelebrate A Dream Come True ParadeDisney's FantillusionDisney's Magical Moments ParadeDisney Carnivale ParadeDisney Stars on ParadeDreaming Up!Happiness is Here ParadeMagic HappensMove It! Shake It! Dance and Play It! Street PartyMickey's New Year's Eve ParadeMickey's Soundsational ParadeMickey's Storybook ExpressMickey and Friends CelebrationThe Wonderful World of Disney ParadeTokyo Disneyland Electrical Parade: DreamLights
Pirotecnia: Believe... There's Magic in the StarsCherish the MemoriesDisney Dreams!Disney in the StarsFantasy in the SkyHappily Ever AfterHarmoniousIgnite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and LightILLUMINATE! A Nighttime CelebrationMickey's Mix MagicOnce Upon a Time Remember... Dreams Come TrueWishesWonderful World of AnimationWorld of Color
Primavera: Disney Color-Fest: A Street Party!Disney Pirate or Princess: Make Your Choice
Verano: Disney Color-Fest: A Street Party!Disney Pirate or Princess: Make Your Choice
Halloween: Disney's Maleficious Halloween PartyHappy HallowishesHocus Pocus Villain SpelltacularIt's Good To Be Bad With The Disney VillainsJack Skellington’s Villainous GatheringKooky Spooky Halloween NightRe-Villains! Halloween ParadeThe Disney Villains Halloween ShowtimeThe Villains WorldVillains Mix and MingleVillains Night Out!

Personajes
Original: AladdínGenioJasmínAbuLa Alfombra MágicaEl SultánRajahJafarIagoEl MercaderRazoulLos Guardias RealesGazeemEl Príncipe AchmedLas Chicas del HarénFarouk

Secuela: Abis MalLos Matones de Abis MalCassimSa'LukLos Cuarenta LadronesEl Oráculo
Serie: SadiraMercReina HippsodethScaraRey PectorEl MukhtarRey MamoodEdenSultán Pasta Al-DenteDhandiHamedPharabuEl Príncipe UncouthmaGeneral GoudaBrawnhildaBudRuntaThundraReina KimblaSydneyBrisbaneEl Koala ChicoMachanaFasirJinetes de RamondSamir el "Destructor"SquirtCapitán Al BahtrossPríncipe WazooAjed Al-GebraAmalAbnor MalMecaniclesScooterZarasto el MerodeadorLos MerodeadoresZorastoMozenrathXerxesKhartoumSiroccoShamanMirageHarud Hazi BinFashoomSaleenArmandAyam AghoulAladdin MalvadoCaliph KapokSootinaiDaru TavelevilMalchoDominus TuskSultán Al MuddyAl MuddyAzizMinos y FatimaNefir HasenufLos Diablillos de NefirArbutusMagmaAmuk MoonrahCaosGenio MalvadoLátigo del DesiertoAmin DamoolaNasiraFrigeedAnubisSahkata, Razili y FaridaEl Monstruo de ArenaEl Tiburón de ArenaMothiasDing y OopoReina DelucaEl Rey ZahbarLos Hermanos de la Reina DelucaLa Gran GrietaMamluksKileemLa EtéreaZin and ZangKutatoUnkbuutDestane
Enchanted Tales: AneesaHakeemSaharaSharma
Videojuegos: NasiraBizarrahVery Ankh-Amman
Personajes Eliminados: ZenaGenio del AnilloLa madre de Jasmín
Remake: DaliaPríncipe AndersHakim

Episodios
Temporada Uno: Getting the Bugs OutMudder's DayFowl WeatherThe Prophet MotiveMuch Abu About SomethingMy Fair AladdinTo Cure a ThiefNever Say NefirRaiders of the Lost Shark

Temporada Dos: "Air Feather Friends" • "Bad Mood Rising" • "Do the Rat Thing" • "The Vapor Chase" • "Garden of Evil" • "Some Enchanted Genie" • "Web of Fear" • "Plunder the Sea" • "Strike Up the Sand" • "Sneeze the Day" • "I Never Mechanism I Didn't Like" • "Forget Me Lots" • "Scare Necessities" • "SandSwitch" • "Lost and Founded" • "Moonlight Madness" • "The Flawed Couple" • "Rain of Terror" • "Dune Quixote" • "That Stinking Feeling" • "The Day the Bird Stood Still" • "Of Ice and Men" • "Opposites Detract" • "Caught by the Tale" • "Elemental, My Dear Jasmine" • "Beast or Famine" • "Smolder and Wiser" • "The Game" • "Poor Iago" • "The Spice is Right" • "The Animal Kingdom" • "Power to the Parrot" • "The Sands of Fate" • "Hero with a Thousand Feathers" • "The Citadel" • "Snowman is an Island" • "The Secret of Dagger Rock" • "In the Heat of the Fright" • "Witch Way Did She Go?" • "The Seven Faces of Genie" • "The Wind Jackals of Mozenrath" • "A Clockwork Hero" • "Mission: Imp Possible" • "Stinker Belle" • "Sea No Evil" • "Shadow of a Doubt" • "Smells Like Trouble" • "The Way We War" • "Night of the Living Mud" • "Egg-stra Protection" • "A Sultan Worth His Salt" • "Heads, You Lose" • "The Love Bug" • "When Chaos Comes Calling" • "Genie Hunt" • "Armored and Dangerous" • "The Lost Ones" • "Eye of the Beholder" • "Shark Treatment" • "Black Sand" • "Love at First Sprite" • "Vocal Hero" • "The Lost City of the Sun" • "As the Netherworld Turns" • "Seems Like Old Crimes" • "From Hippsodeth, with Love" • "Destiny on Fire" • "The Return of Malcho"
Temporada Tres: "The Hunted" • "Riders Redux" • "The Book of Khartoum" • "While the City Snoozes" • "Two to Tangle" • "The Ethereal" • "The Shadow Knows" • "The Great Rift"

Lugares
ÁgrabahLa Cueva de las MaravillasEl Palacio del SultánLa Isla DesaparecidaOdiferousLa Isla de GalifemMorbiaEl Laboratorio del Mago Viejo
Objetos
El Escarabajo DoradoLa Vara de Serpiente de JafarLa Lámpara del GenioLa Lámpara de JafarLa Botella de EdénEl Pozo de MozenrathCristal de IxLa Rosa Azul del OlvidoÁrbol de la RenovaciónLa Esmeralda de KhufuLa Daga de CassimLa guadaña del OráculoLa Mano de Midas
Canciones
Original: Arabian NightsOne Jump AheadFriend Like MePrince AliA Whole New World

The Return of Jafar: I'm Looking Out for MeNothing in the World (Quite Like a Friend)Forget About LoveYou're Only Second Rate
El Rey de los Ladrones: There's a Party Here in AgrabahOut of Thin AirWelcome to the Forty ThievesFather and SonAre You In or Out?
Enchanted Tales: More Than a Peacock PrincessI've Got My Eyes on You
Eliminadas: Humiliate the BoyProud of Your BoyWhy Me?Count on MeCall Me a PrincessBabkak, Omar, Aladdin, KassimHigh AdventureMy Finest HourTo Be FreeDesert Moon
Broadway: A Million Miles AwayThese Palace WallsSomebody's Got Your BackDiamond in the Rough
Remake: Speechless

Relacionados
MusicalFriend Like IagoThe Disney AfternoonDisney RenaissanceAs Told by Emoji
Advertisement