One Jump Ahead (Un salto adelante en Hispanoamérica y El rey en España) es una canción de la película Aladdin. La música y la letra fue escrita por Alan Menken y Tim Rice
Cantada por Aladdin sobre cómo él y Abu escapan de Razoul y sus guardias después de robar una barra de pan. Unos minutos más tarde, la canción se repite en un tono más suave y dramático cuando Aladdin contempla su vida deseando algo mejor. La melodía es un tema recurrente a lo largo de la banda sonora, ya que se utiliza a menudo como una representación musical de Aladdin, a sí mismo.
Letra de la canción[]
| Intérprete | Versión Original |
Latinoamérica |
España |
|---|---|---|---|
| Aladdin | Gotta keep
One jump ahead of the breadline |
Tengo que
saltar, tomar la ventaja rehuir la espada mortal robar, solo lo que sea vital es decir... todo! |
Yo soy el rey toreando A los guardias y hoy no me quedo sin pan |
| One jump ahead of the lawmen
That's all, and that's no joke |
Burlar a los mandarines,
no hay más, no es jugar, probar, que no tengo ni un dinar |
El rey a prueba de espadas ¡Qué horror! ¡Qué bestias son! | |
| Guardias | Riffraff!
Street rat! |
¡Rata!
¡Pillo! ¡Vago! ¡Toma! |
¡Rata!
¡Fresco! ¡Toma! ¡Esto! |
| Aladdin | Just a little snack, guys | Sólo un bocadillo | Sólo unas migajas |
| Guardias | Rip him open! Take it back, guys! | Hay que hacerlo picadillo | Te la cargas si no bajas |
| Aladdin | I can take a hint,
Gotta face the facts |
Vaya insinuación,
tengo que aceptar, sólo cuento con Abú |
Pobre de Aladdín, ha llegado el fin
Gracias por salvarme, Abú |
| Chicas | Who?
Oh, it's sad, Aladdin's hit the bottom |
¿Quién?
¡Oh! El chico nos da tanta pena, convertido en un gran ladrón |
¡Tú!
Qué granuja y pillo es este chico |
| Señora | I'd blame parents except he hasn't got 'em | A los padres culpo aunque no tenga | Yo le daba, y bien, en el hocico |
| Aladdin | Gotta eat to live,
Gotta steal to eat |
Comer para vivir,
robar para comer, ya te contaré en otra ocasión |
Yo no soy así, tengo que vivir Solo un bocadillo, no es mucho pedir |
| One jump ahead of the slowpokes
One skip ahead of my doom |
Brincar, quitarme los golpes,
huir de mi perdición, |
El rey de buen camuflaje
No hay quien me meta en prisión | |
| One jump ahead of the hitmen
One hit ahead of the flock |
Ganar a los que me atacan,
triunfar sobre del montón, |
El rey y no un corderito
El as que escapa al final | |
| Vendedor | Stop, thief! Vandal! | Tras el! vándalo! | ¡Alto! ¡Pillo! |
| Aladdin | Abu!!! | Abu! | Abu! |
| cliente | Scoundrel! | ultraje, escándalo. | ¡Rata! ¡Fresco! |
| Aladdin | Let's not be too hasty | Cálmense un instante | Vamos a entendernos |
| Mujer | Still I think he's rather tasty | Pienso que es muy excitante | Ven conmigo, ojitos tiernos |
| Aladdin | Gotta eat to live,
Gotta steal to eat |
Comer para vivir,
robar para comer, y mejor yo ya me voy |
Yo no soy así, tengo que vivir
¿No podéis dejarme ir? |
| Guardias | Wrong! | ¡No! | ¡No! |
| Aladdin | One jump ahead of the hoofbeats | Burlar a los que me siguen | El rey burlando emboscadas |
| Guardias | Riffraff! | ¡Rata! | ¡Rata! |
| Aladdin | One hop ahead of the hump | dejar a todos atrás | La ley me quiere atrapar |
| Guardias | Street rat! | ¡pillo! | ¡Fresco! |
| Aladdin | One trick ahead of disaster | sortear sin miedo peligros | Da igual, soy mucho más listo |
| Guardias | Scoundrel! | ¡vago! | ¡Toma! |
| Aladdin | They're quick, but I'm much faster | volar, adiós amigos | Son más, lo tengo previsto |
| Guardias | Take that! | ¡toma! | ¡Esto! |
| Aladdin | Here goes:
Better throw my hand in Wish me happy landin' All I gotta do is jump! |
Ahí voy,
y si me desean buen aterrizaje, sólo tengo que saltar! |
Ciao, ciao, tengo una salida
Es la despedida |
Reprise[]
| Intérprete | Versión Original |
Latinoamérica |
España |
|---|---|---|---|
| Aladdin | Riff-raff, street rat. I don't buy that.
If only they'd look closer. |
Vago, pillo, eso es falso
si miran más de cerca |
Sucia rata, todo es falso
si miran más de cerca |
| Would they see a poor boy?
No, siree. |
ven tan sólo un pobre?
no señor |
Con los ojos de su corazón | |
| They'd find out
there's so much more to me. |
hallarán
que hay mucho más en mí |
Hallarán
un hombre bueno en mí |
Videografía[]
Aladdin- One Jump Ahead
El Rey
Un salto adelante
Reprise[]
One Jump Ahead (Reprise)
El Rey (Reprise). Aladdín
Un Salto Adelante (reprise)
v - e - d  | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|