"Steady as the Beating Drum" (Como el ritmo del tambor en español) es la canción introductoria de los Indios Powhatan y la segunda canción del largometraje animado de Disney de 1995, Pocahontas.
Letra[]
Nativos:
Hega hega ya-hi-ye-hega
Ya-hi-ye-ne-he hega
Hega hega ya-hi-ye-hega
Ya-hi-ye-ne-he hega
Mujeres:
Vibra el ritmo del tambor
Suena el caracol feliz
Cada cambio de estación
Brinda furtos trae maíz
Nativos:
Por las aguas de cristal
Dónde vive el buen castor
Nuestra madre tierra da
Las lechugas y el frijol
Siente hoy nuestro clamor
Grande espíritu del bien
Quiere en nuestro corazón
Firme fuego mantener
Por los cambios de estación
Con el ritmo del tambor
Llegará nuestra ración
(Hega hega ya-hi-ye hega)
Con el ritmo del tambor
Hega hega ya-hi-ye-hega
Ya-hi-ye-ne-he hega
El Jefe Powhatan:
Al su causa el río buscar
El orgullo olvidará
Rumbo noble tomará
(Por eso los ríos viven tanto)
Es firme
Como el ritmo del tambor
Nativos:
Hega hega ya-hi-ye-hega
Ya-hi-ye-ne-he hega
Hega hega ya-hi-ye-hega
Ya-hi-ye-ne-he hega
Mujeres:
Como el ritmo del tambor
Y el latir del corazón
Tras el cambio de estación
El maíz madura al sol
Nativos:
Junto al río que nos ve
Donde vive el esturión
Siembra para recoger
Lo que nuestra tierra dio
Madre tierra ayúdanos
A seguir la tradición
Respetar la creación
Y vivir según tu voz
Tras la noche sale el sol
Como el ritmo del tambor
Flor, semilla, fruto y flor
(Hega hega ya-hi-ye hega)
Como el ritmo del tambor
Hega hega ya-hi-ye-hega
Ya-hi-ye-ne-he hega
El Jefe Powhatan:
Como el río que al pasar
Es tan fuerte y señorial
Con sabiduría igual
Tu hija, también decidirás
Constante
Como el ritmo del tambor
Nativos:
Hega hega ya-hi-ye-hega
Ya-hi-ye-ne-he hega
Hega hega ya-hi-ye-hega
Ya-hi-ye-ne-he hega
Mujeres:
Steady as the beating drum
Singing to the cedar flute
Seasons go and seasons come
Bring the corn and bear the fruit
Nativos:
By the waters sweet and clean
Where the mighty sturgeon lives
Plant the squash and reap the bean
All the earth our mother gives
O great spirit, hear our song
Help us keep the ancient ways
Keep the sacred fire strong
Walk in balance all our days
Seasons go and seasons come
Steady as the beating drum
Plum to seed to bud to plum
(Hega hega ya-hi-ye hega)
Steady as the beating drum
Hega hega ya-hi-ye-hega
Ya-hi-ye-ne-he hega
El Jefe Powhatan:
As the river cuts his path
Though the river's proud and strong
He will choose the smoothest course
That's why river's live so long
They're steady
As the steady beating drum
v - e - d  | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|