"Trip a Little Light Fantastic" (Esta Luz Maravillosa en España y Da Un Pasito Luminoso en Latinoamérica) es una canción interpretada por Jack en el largometraje El Regreso de Mary Poppins.

Letra[editar | editar código]

Si el sendero tu pierdes
O te rindes a tu suerte
O ya da un pasito luminoso y ven

Si un día estás en penumbra
Elige lo que apesadumbre
O ya da un pasito luminoso y ven

Pues si te quedas en la cama
Tal Vez no verás el sol
Más si hay calor que enciende
En tu interior se encuentra siempre solución

Si te agobian tantas dudas
Cómo leerie sólo actúa
Ya da un pasito luminoso y ven

John: ¿Qué es un leerie?
Jack: Es como a los faroleros nos gusta llamarnos

Si te atrapó la neblina
Quizá quieras resistirla
O ya da un pasito luminoso y ven

Si en el gentío te sientes
Negativo e impaciente
Ya da un pasito luminoso y ven

Y si la niebla invade el día
Siempre piensa dónde vas
Alza tu mirar sin renunciar
Que no te venza el pesar

Y si el mundo es arriesgado
Pon tu luz a iluminarlo
Y a todos ese brillo deja ver
Solo da un pasito luminoso y ven

La noche comenzó otra vez
Las sombras solo el leerie ve
En la penumbra intuye
(Y da un pasito luminoso)
Es su trabajo alumbrar
(La noche fría transformar)
Debemos al mundo luz llevar
(La llama hay que preservar)

Y si en un profundo túnel
Te hallas y el final no ves
No hay que olvidar, la oscuridad
Se acaba al amanecer

Angus: ¡Por favor! Unanse a mí a patear y resoplar
John: ¿Qué quiso decir?
Jack: Patear y resoplar, signifcia danzar. Así hablamos. Verán, no decimos la plabra sino algo que combine y rime. Les enseñaré como sehace

Angus ¡Dame euforia y gloria!
Para ustedes significa historia
Tanto andar y rodar
Tanto caminar
Si (ininteligible)
Y tenía mucha sed
Y afiancé la fiera
Con mi escalera
Cual perro y pez
Cortés

Jack: Es de lo más sencillo
Annabel: ¿Tu hablas leerie Mary Poppins?
Mary Poppins: ¿Qué si hablo leerie?
Jack: ¡Claro que sí, es Mary Poppins!
Georgie: ¿Lo harías con nosotros?
Annabel & John: ¿Puedes?
Mary Poppins: Oh, pues ya que insisten.

Niños, cuéntennos su historia
(¡Quiero su euforia y gloria!)
Bien, había un bol
Un perro con col
Se me rompió
Y derrapó
Lo llevé a reparar
A dar y tapar
No solo se volteó
También pirueteó
Al banco yo fuí
Y sacó un tí
El día se nubló
Un globo voló
Y un amigo audaz
Un as muy capaz
Armó la expedición
De misión y la acción
Y da un pasito luminoso
Tan ruidoso que anda muy pomposo

Más hay que bailar
Hay que bailar
¡Con un pasito luminoso!

Si hay problemas que no cesan
Alumbremos con más fuerza
Pues tu luz no va a extinguirse
Bien lo sé
Dando un pasito luminoso
Sigue, un pasito luminoso
¡Vamos! Un pasito luminoso
Al banco fuí
Y sacudí
Vi un mandamás
Pasarás
El día se nubló
Globo voló
¡Un pasito luminoso!

─Reprise─:

Si dicen que has acabado
Que no hay nada que lograr
Ponte firme ya, y marca el compás
Y solo empieza a bailar

Si la vida no es amable
Deberás ser incansable
Pues tu luz no va a extinguirse, bien lo sé
Dando
Da un pasito luminoso
Y ven
Al banco fuí
Y sacudí
Vi un mandamás
Pasarás
El día se nubló
Globo voló
Da un pasito
Da un pasito
Da un pasito
Da un pasito
Da un pasito luminoso

Si piensas que estás perdido
Puedes verlo todo oscuro
O elegir bailar bajo esta luz junto a mí

Cuando estés en tu cuarto
Puedes acabar muy harto
O elegir bailar bajo esta luz junto a mí

Más si no sales de la cama
Un gran día perderás
Si enciendes tu interior
Tu corazón sin duda te sabrá guiar

Si es tu vida un desconsuelo
Finge ser un farolero
Y podrás bailar bajo esta luz junto a mí

John: ¿Qué hace un farolero?
Jack: Nos encargamos de llevar la luz a cada rincón. Es hora de llamar a las armas. ¡Faroleros dad la luz para iluminar el camino!

Y si la bruma te ha atrapado
Puedes lamentar tu estado
O elegir bailar bajo esta luz junto a mí

Perdido en la multitud
Podrás gritar y quedar mudo
O elegir bailar bajo esta luz junto a mí

Cuando la niebla ya esté encima
Sigue el rumbo al caminar
Sin preocupación ni rendición
Que aún queda mucho hasta el final

Si en tu vida ya no hay brillo
Sé tu propio farolillo
Que tu luz inunde todo desde aquí
Y podrás bailar bajo esta luz junto a mí

Un farolero sabe estar
En la penumbra y brillar
Pues sabe como ha de bailar
(Bajo esa luz maravillosa)
Su tarea es iluminar
(LLenar de luz la oscuridad)
Ser como la luna es nuestro afán
(La llamaremos pendular)

Y aunque estuvieras en un túnel
Donde no se ve el final
Sigue sin cesar la oscuridad
Se funde con la claridad

Sigue esta luz maravillosa
Baila con la luz maravillosa
¡Venga! Baila bajo esta luz junto a mí

Angus: ¡Venga, uníos! Que vamos a empezar a rumbar
John: ¿Qué es lo que ha dicho?
Jack: A rumbar significa danzar, es jerga farolera. Sustituyes la palabra por algo relacionado que rime con ella. Mejor os lo voy a enseñar.

Angus ¡Nárranos tu lamento!
Lamento significa cuento
Sin un techo ni nada
En la calle estaba
El gaznate Pasigué
A tomarse un trago fue
Me mecí en la litera
Agarró la escalera
Y cocer el pan
¡A trabajar!

Jack: No es nada dificil
Annabel: ¿Sabes hablar esa jerga, Mary Poppins?
Mary Poppins: ¿Qué si se hablar esa jerga?
Jack: ¡Claro que sabe, es Mary Poppins!
Georgie: ¿Podemos probar contigo?
Annabel & John: ¿Por favor?
Mary Poppins: Oh, está bien chicos.

Niños, narradnos vuestro cuento
(¡Narrad vuestro lamento!)

Con la sopera esto pasó
Porcelana, rococó
Se giró y se rompió
Vuelta de piñón
Y buscamos solución
Pinturita y chapó
Y acabamos del revés
La cabeza en los pies
Fuimos al banco
Verdes en fajos
La niebla nos pilló
Barco de vapor
Y un amigo apareció
Un acierto concretó
De paseo nos llevó
Al rebaño nos llevó
Bajo esta luz maravillosa
La luz para genial pomposa

Bajo esta luz
Bajo esta luz
¡Bajo esta luz maravillosa!

Más si tu vida es brumosa
No te tienes que quejar
Tienes mucho más tras el umbral
Que la calle (?)

Si hay problemas incesantes
Y algo más incandescente
Pues tu luz es garantía de inversión
Sigue a esta luz maravillosa
Baila con la luz maravillosa
Bajo esta luz maravillosa
¡Junto a mí!
Fuimos al banco
Verdes en fajos
Vimos a gente
Es permanente
La bruma nos pilló
Barco de vapor
¡Esta luz maravillosa!

─Reprise─:

Si dicen que estás acabado
Que no estás para bailar
Alzáte en pie, demuestrales bien
Que no has hecho nada más que empezar

Si el día está nublado
Sé un compañero honrado
Pues tu luz es garantía de inversión
Baila
Bajo esta luz maravillosa
Junto a mí
Fuimos al banco
Verdes en fajos
Vimos a gente
Es permanente
La bruma nos pilló
Barco de vapor
Bailaremos
Bailaremos
Bailaremos
Bailaremos
Bajo esta luz maravillosa

Let's say you're lost in a park
Sure, you can give in to the dark
Or you can trip a little light fantastic with me

When you're alone in your room
Your choice is just embrace the gloom
Or you can trip a little light fantastic with me

For if you hide under the covers
You might never see the day
But if a spark can start inside your heart
Then you can always find the way

So when life is getting dreary
Just pretend that you're a leerie
As you trip a little light fantastic with me

John: What's a leerie?
Jack: Why, it's what we lamplighters call ourselves, of course. Leeries, trip the light and lead the way!

Now when you're stuck in the mist
Sure, you can struggle and resist
Or you can trip a little light fantastic with me

Now say you're lost in the crowd
Well, you can stamp and scream out loud
Or you can trip a little light fantastic with me

And when the fog comes rolling in
Just keep your feet upon the path
You mustn't mope and frown or, worse, lie down
Don't let it be your epitath

So when life is getting scary
Be your own illuminary
Who can shine a light for all the world to see
As you trip a little light fantastic with me

A leerie loves the edge of night
Though dim, to him the world looks bright
He's got the gift of second sight
(To trip a little light fantastic)
A leerie's job's to light the way
(To take the night and make it day)
We mimic the moon, yes, that's our aim
(For we're the keepers of the flame)

And if you're deep inside a tunnel
And there is no end in sight
Well, just carry on until the dawn
It's darkest right before the light

As you trip a little light fantastic
Won't you trip a little light fantastic
Come on, trip a little light fantastic with me!

Angus: Come along! Join us in a bit of kick and prance!
John: What did he say?
Jack: Kick and prance. It means dance. It's leerie-speak. You don't say the words you mean. You say something that rhymes, only - here, I'll show you how it works. Angus, give us your weep and wail. To the rest of ya, that means tale.

I was short of a sheet
He was in the street
Just a tumble down the sink
Just to get himself a drink
Then I pinched (...unintelligible...)
He grabbed his ladder
He smiled and smirked
To work!

Jack: You see, there's nothing to it.
Annabel: Can you speak leerie, Mary Poppins?
Mary Poppins: Can I speak leerie?
Jack: Of course she can! She's Mary Poppins!
Georgie: Can we do it with you?
Annabel & John: Please?
Mary Poppins: Oh, very well then.

Children, tell us your sorry tale
(Give us your weep and wail!)

Well, we had this bowl
Rabbit in the hole
That fell and broke
Bicycle spoke
So we took it to a shop
Like a lollipop
And went upside down
That's a circus clown
Then went to the bank
Rattle and clank
Got lost in a fog
Lump on a log
Till we found a friend
To stand and defend
Who took us on a trip
Snap a horse's whip
And we tripped a little light fantastic
Now that sounds a little bit bombastic

But they tripped the light
We tripped the light
Let's trip a little light fantastic!

You've got it! Now let's get you all back home!
Now if your life is getting foggy
That's no reason to complain
There's so much in store inside the door
Of 17 Cherry Tree Lane

So when troubles are incessant
Simply be more incandescent
For your light comes with a lifetime guarantee
As you trip a little light fantastic
Won't you trip a little light fantastic
Come on, trip a little light fantastic with me!
Went to the bank
Rattle and clank
Met with the boss
Pitch and toss
Got lost in a fog
Lump on a log
Trip a little light fantastic!

─Reprise─:

So when they tell you that you're finished
And your chance to dance is done
That's the time to stand, to strike up the band
And tell them that you've just begun

So when life's a real pea souper
You must choose to be a trooper
For your light comes with a lifetime guarantee
As you trip a little light fantastic with me
Went to the bank
Rattle and clank
Met with the boss
Pitch and toss
Got lost in a fog
Lump on a log
Trip a little
Trip a little
Trip a little
Trip a little
Trip a little light fantastic

Vídeos[editar | editar código]


v - e - d
Mary Poppins Logo.png
Media
Películas: Mary PoppinsEl Regreso de Mary PoppinsThe Cat That Looked at a KingVideo

Música: SoundtrackMusicalThe Legacy CollectionEl Regreso de Mary Poppins
Libros: Big Golden BookLittle Golden Book

Parques Disney
Garden of the Twelve FriendsMary PoppinsThe Great Movie Ride

Entretenimiento: Disney's BelieveDisney Classics: The Music & The MagicMickey's Magical Music WorldOne Man's Dream II: The Magic Lives OnOnce Upon a Mouse
Restaurantes: Jolly Holiday Bakery Cafe
Desfiles: Celebrate A Dream Come True ParadeDisney's Dreams On Parade: Moving OnDisney's Easter WonderlandDisney's Magical Moments ParadeDisney Cinema ParadeDisney Friends Springtime ProcessionalDisney Magic on ParadeDisney On Parade 100 Years of MagicDisney Stars on ParadeDisney Stars 'n' CarsDreaming Up!Happiness is Here ParadeMickey's Soundsational ParadeThe Wonderful World of Disney Parade
Pirotecnia: Believe... There's Magic in the StarsDisney Dreams!Disney Movie MagicDisneyland ForeverFantasy in the SkyMagical

Personajes
Mary Poppins: Mary PoppinsBertGeorge BanksWinifred BanksJane BanksMichael BanksLos Pinguinos CamarerosEl ZorroEl Almirante Boom y el Sr. BinnacleTío AlbertSr. Dawes Sr.Nana KatieSra. BrillEllenSr. Dawes Jr.Alguacil JonesLa Banda de PerlasLa Sra. Lark

El Regreso de Mary Poppins: William Weatherall WilkinsJackTopsyThe Dama de los GlobosClydeShamusJohn BanksAnnabel BanksGeorgie BanksAngusHamilton Gooding y Templeton FryeEl Cuidador del parquePenny Farthing

Lugares
Londres
Canciones
Mary Poppins: Sister SuffragetteThe Life I LeadThe Perfect NannyA Spoonful of SugarJolly HolidaySupercalifragilisticexpialidociousStay AwakeI Love to LaughFeed the Birds (Tuppence a Bag)A British BankFidelity Fiduciary BankChim Chim Cher-eeStep in TimeA Man Has DreamsLet's Go Fly a Kite

El Regreso de Mary Poppins: (Underneath the) Lovely London SkyA ConversationCan You Imagine That?The Royal Doulton Music HallA Cover Is Not the BookThe Place Where Lost Things GoTurning TurtleTrip a Little Light FantasticNowhere to Go But Up
Musical: Temper, TemperPractically PerfectAnything Can Happen
Canciones Eliminadas: The Anthropomorphic ZooThe ChimpanzooThe Right SideThe Land of SandAdmiral BoomMary Poppins' MelodyYou Think, You BlinkThrough The Eyes of LoveWest WindTiki TownThe North Pole Polka

*Nota: Algunos de los enlaces son de afiliados, lo que significa que, sin costo adicional para ti, Fandom ganará una comisión si haces clic y realizas una subscripción. El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.