Disney Wiki
Advertisement
Disney Wiki


"Turning Turtle" (Día Tremebundo en latinoamérica y El mundo panza arriba en España)es una canción cantada por Topsy, Jack y Mary Poppins en la película El Regreso de Mary Poppins.

Letra[]

Annabel: ¿Cuál tortuga?¿Y eso que significa?

Topsy: Significa que mi mundo entero hace flippity-flop, igual que tortuga de espaldas y no distinguo mi después de antes, mi este de mi oeste, mi cabeza de mis bellos pies
Si me traen lo descompuesto en un jueves
Lo pondré como nuevo otra vez
O también si es temprano en un viernes
Lo reparo y dormir podré después

Lunes, sabado y dómingo
Es ideal venir conmigo
Más hay dos días malos por un vez
Pues, un martes llea oculto
Ese miércoles segundo
Es el día tremebundo
Que a mi mundo vuelve siempre
Al revés

Bajo fue, alto ayer
Lo veloz hoy lento es
El segundo miércoles se agita
De ocho a diez es normal
Luego arriba-abajo está
Y este mundo cual tortuga gira

Ya no sé, vengo, voy
Flaca ayer, gorda hoy
(¡Y es por lo que me veo oprimida!)
Es imposible cooperar
Me apena este malestar
Pues mueve al mundo y mi tortuga gira

Oh, ay de mí
Que soy lo opuesto de quien fui
El jueves aburrido quiero ya
Largo y letal
Como ese libro "Guerra y Paz"
(Tolstoy tenía ideas sin parar!)
Por cierto me aburre

No es ya, ying y el yang
Paz y guerra strum und drang
Cuando llega el martes me horripila
Norte y sur, yo soy tu
Y este mundo de inquietud
¡Ay no!
¡Con la tortuga gira!

Oh, si ando de muy mal humor
Es porque la fecha es la peor
Pues, desde niña me va peor
En el miercoles peculiar

No puedo enmendarlo de verdad
Si insisten me voy a ahogar
Es vital el ejemplar
Es miércoles fatal

Jack: Dinos, ¿Hay remedio aqui?
Topsy: Bueno, no lo creo así
John: Esto, ¿habrá quizá
Annabel: Reparación?

Topsy: Si hay muchas manos creo que sí
Jack, Annabel, Georgie, John: ¡Tu pide y las verás servir!
Mary Poppins: Si hay vida no me he de rendir
Topsy: Hacer "Tortuga Swing!"

Oh, ay de mí
De cabeza me hallo
Es algo vil

Mary Poppins: Tu dices "ay", yo digo "ay que bien"
Topsy: ¡¿Ay que bien?!

Mary Poppins: ¡Si!
Es el lugar
Donde el principio es el final
Ver todo tan distinto va muy bien
Verás, cuando el mundo está de cabeza lo mejor entonces es girar junto a él
Topsy: ¡Ya entendí! Si lo miro desde aquí todo se ve al derecho
Jack: Quisiera verlo desde ese ángulo.
John: Suena divertido.
Annabel: ¿Podemos?
Mary Poppins: Muy bien. Flippity-flop

Annabel: Saltas..
John: Lejos...
Jack: Ríes...
Georgie: ¡No!

Mary Poppins: Cual tortugas, ¡que visión!
Topsy: ¡Todo se aclaro!
Mary Poppins: Que siga así mejor
Si de donde ves, distinto es
Vas lo que ves a comprender

Topsy: Jamás pensé en verlo así
Mary Poppins: Jamás pensó en verlo así
Topsy: El miércoles me hará feliz
Jack, Annabel, Georgie, John: El miércoles la hará feliz

Topsy: El que era un día peliagudo
Gracias Mary, lo disfruto
Comprendí con precisión
Que hay diversión

Todos: ¡¡Si la tortuga gira!!
¡¡Gira!!
¡¡Gira!!

Annabel: ¿Panza arriba? ¿Y eso que quiere decir exactamente?

Topsy: Quiero decir que todo mi mundo hace pim pam pum, como una tortuga sobre su concha, y no distinguo arriba de abajo, el este del oeste ni mi poporopsy de mi pompopsy
Si tu traes el jueves roto alguna cosa
Con mi aguja de lujo estará
Si me traes cuando despiertes el viernes otra
Te la pego y a la cama a descansar

Son el sábado y domingo
Lunes, días de respingo
Más luego llega la gran decepción
Porque en cuanto pasa el martes
Para Topsy es el desatre
Ya que el miercoles segundo
El refresco no estará
A mi alrededor
 
Aquí es allá
Subir, bajar
Lento veloz y así me va
Siempre este día es un incordio
De ocho a nueve todo bien
De nueve a dos es del revés
Pues panza arriba se me pone todo

Norte sur
Perro es gato
Sombra es luz
Gordo es flaco
Por eso con la faja ya no hay modo

Lamento no ayudaros hoy
Ya veis que en un aprieto estoy
Pues panza arriba se me pone todo

Fatalidad
Soy lo opuesto a la contrariedad
Anhelo el jueves por ser aburrido
Que acabe ya
Pues mi vida es como "Guerra y Paz"
(Por cierto Tolstoy tenía mucha labia!)
Vaya tostón

Delante es atrás
Yin es yang
Paz y calma strum und drang
Los martes ya me vi, pierden su tono
Este oeste, tierra es mar
Hay que gritar porque ya está
¡Oh no!
¡Panza arriba todo!

No tendría esta desazón
Si os viera en otra ocasión
Mas, desde que tengo razón
Este miércoles es fatal


No puedo cumplir con mi labro
Tierra, tragame que horro
Si revisa en su interior
Hay polvo y nada más

Jack: Lo podrías parchear
Topsy: Si es que hoy todo va muy mal
John: ¿Se podrá soldar?
Annabel: ¿Me lo dejas a mí?

Topsy: Si os pusierais todos a ayudar
Jack, Annabel, Georgie, John: ¡Dispuestos para trabajar!
Mary Poppins: Si un sueño cumplirá por fin
Topsy: Hacer "¡Bailemos este swing!"

Pobre de mí
De cabeza estoy
Esto es el fin

Mary Poppins: El fin es el comiuenzo en realidad
Topsy: ¡¿Estamos, si?!

Mary Poppins: ¡Si!
La zeta es
Ahora la letra que primero lees
Desde otra perspectiva lo verás
Como ves, cuando el mundo se vuelve de revés, lo mejor es volverse del revés con él
Topsy: ¡Lo veo! Desde aquí abajo las cosas parecen del derecho
Jack: Me gustaría ver las cosas desde ese ángulo.
John: Puede ser divertido.
Annabel: ¿Podemos?
Mary Poppins: Como querráis. Flippity-flop

Annabel: Cerca..
John: Lejos...
Jack: Menos...
Georgie: ¡Más!

Mary Poppins: Más, arriba tierra y mar
Topsy: ¡Se aclarará enseguida!
Mary Poppins: Pues toca madera querida
Con un nuevo enfoque y posición
Cambiará el color, la dirección

Topsy: Jamás así lo supe ver
Mary Poppins: Jamás así lo supo ver
Topsy: Creo que me encanta el miércoles
Jack, Annabel, Georgie, John: Creo que le encanta el miércoles

Topsy: Contradecirme me fascina
Todos gracias a mi prima
He cambiado creo yo
Me encanta ver

Todos: ¡¡El mundo panza arriba!!
¡¡Panza!!
¡¡Arriba!!

Annabel: Turning turtle? What exactly does that mean?

Topsy: It means my whole world goes flippity-flop, like a turtle on its back and I don't know my up from my down, my East from my West, my Topsy from my bottom-sy
If you ring with something broken on a Thursday
I'll make new with my glue, pins, and thread
What you bring — when I've awoken — on a Friday
I will mend, and then spend the day in bed!

Children, "Satur," "Sun," and "Mon" days
Are just everything is fun days
But in the second week I wear a frown
For I know that after Tuesday
Comes the "Topsy gets bad news" day
It's the dreaded second Wednesday
When from nine to noon
My life turns upside down!

Fast is slow, low is high
Stop is go and that is why
Every second Wednesday is a hurdle
From eight to nine all is well
Then I roll over on my shell
And all because the world is turning turtle!

Day is night, dog is cat
Black is white, thin is fat
(That is why I'm loosening up my girdle!)
I cannot help this charming troupe
Don't mock me 'cause I'm in the soup
And why? Because the world is turning turtle!

Oh, woe is me
I'm as opposite as I can be
I long for Thursdays when the world is drab
When will it cease?
Now my life resembles "War and Peace"
(That Tolstoy certainly had the gift of gab!)
I couldn't get through it!

Bottom's top, yin is yang
Peace and quiet's strum und drang
Tuesday night my blood begins to curdle
East is West, in is out
And that is why I need to shout
Oh no!
The world is turning turtle!

Oh, if you had come some other morn
You wouldn't have found me so forlorn
But since the day that I was born
Second Wednesdays is on the fritz

I couldn't mend this to save my soul
If this keeps up I'll dig a hole
You say life's a cherry bowl
But Wednesday's full of pits

Jack: Tell us, can you fix this drum?
Topsy: Well, today is looking glum!
John: Can you mend this crack?
Annabel: And broken string?

Topsy: Well perhaps if you all lend a hand
Jack, Annabel, Georgie, John: Our fingers are at your command!
Mary Poppins: A broken songbird still can sing
Topsy: Let's do "The Turtle Swing!"

Oh, woe is me
Now I'm on my head
How can that be?

Mary Poppins: Well, you say "woe" but I say "lucky you!"
Topsy: Lucky me?!

Mary Poppins: Yes!
Here on your head
"A" is far behind and led by "Z"
It's good to get a different point of view!
You see? When the world turns upside down, the best thing is to turn around with it.
Topsy: I do see! From down here, things look right side up!

Jack: I wouldn't mind seeing things from that angle.
John: Sounds like fun.
Annabel: Can we?
Mary Poppins: Very well. Flippity-flop

Annabel: Near is...
John: Far is...
Jack: Here is...
Georgie: There!

Mary Poppins: Turtles turning everywhere!
Topsy: Things are getting clear!
Mary Poppins: Well, knock on wood, my dear
When you change the view from where you stood
The things you view will change for good

Topsy: I never thought of things that way
Mary Poppins: She never thought of things that way
Topsy: Now Wednesdays are my favorite day
Jack, Annabel, Georgie, John: Now Wednesdays are my favorite day

Topsy: 'Cause that's the day I'm quite contrary
And now thanks to cousin Mary
I have changed, to be exact
I love the fact...

Todos: The world is turning turtle!!
Turtle!!
Turtle!!

v - e - d
Mary Poppins Logo.png
Media
Películas: Mary PoppinsEl Regreso de Mary PoppinsThe Cat That Looked at a KingMary Poppins (video)El Regreso de Mary Poppins (video)

Música: Mary PoppinsMusicalThe Legacy CollectionEl Regreso de Mary Poppins
Libros: Big Golden BookLittle Golden BookPractically Poppins in Every Way: A Magical Carpetbag of Countless Wonders

Parques Disney
Garden of the Twelve FriendsMary PoppinsThe Great Movie Ride

Entretenimiento: Disney's BelieveDisney Classics: The Music & The MagicMickey's Magical Music WorldOne Man's Dream II: The Magic Lives OnOnce Upon a Mouse
Restaurantes: Jolly Holiday Bakery Cafe
Desfiles: Celebrate A Dream Come True ParadeDisney's Dreams On Parade: Moving OnDisney's Magical Moments ParadeDisney's Party ExpressDisney Cinema ParadeDisney Magic on ParadeDisney On Parade 100 Years of MagicDisney Stars on ParadeDisney Stars 'n' CarsDreaming Up!Happiness is Here ParadeMickey's Soundsational ParadeThe Wonderful World of Disney Parade
Pirotecnia: Believe... There's Magic in the StarsDisney Dreams!Disney Movie MagicDisneyland ForeverFantasy in the SkyMagical
Spring: Disney's Easter WonderlandDisney's Spring Promenade

Personajes
Mary Poppins: Mary PoppinsBertGeorge BanksWinifred BanksJane BanksMichael BanksLos Pinguinos CamarerosEl ZorroEl Almirante Boom y el Sr. BinnacleTío AlbertSr. Dawes Sr.Nana KatieSra. BrillEllenSr. Dawes Jr.Alguacil JonesLa Banda de PerlasLa Sra. Lark

El Regreso de Mary Poppins: William Weatherall WilkinsJackTopsyThe Dama de los GlobosClydeShamusJohn BanksAnnabel BanksGeorgie BanksAngusHamilton Gooding y Templeton FryeEl Cuidador del parquePenny Farthing
The Cat That Looked at a King: El GatoEl Rey

Lugares
Londres
Canciones
Mary Poppins: Sister SuffragetteThe Life I LeadThe Perfect NannyA Spoonful of SugarJolly HolidaySupercalifragilisticexpialidociousStay AwakeI Love to LaughFeed the Birds (Tuppence a Bag)A British BankFidelity Fiduciary BankChim Chim Cher-eeStep in TimeA Man Has DreamsLet's Go Fly a Kite

El Regreso de Mary Poppins: (Underneath the) Lovely London SkyA ConversationCan You Imagine That?The Royal Doulton Music HallA Cover Is Not the BookThe Place Where Lost Things GoTurning TurtleTrip a Little Light FantasticNowhere to Go But Up
Musical: Temper, TemperPractically PerfectAnything Can Happen
Canciones Eliminadas: The Anthropomorphic ZooThe ChimpanzooThe Right SideThe Land of SandAdmiral BoomMary Poppins' MelodyYou Think, You BlinkThrough The Eyes of LoveWest WindTiki TownThe North Pole Polka


Advertisement