"When I Am Older" (Cuando madure en España y Cuando Sea Mayor en Latinoamérica) es una canción que canta Olaf en el largometraje de animación de Disney de 2019, Frozen 2.[1][2] La canción trata sobre la creencia de Olaf de que, aunque le asusten las cosas del Bosque Encantado, se dará cuenta de que no eran tan temibles cuando sea mayor.
Según Dan Abraham, que fue el dibujante de la historia de la secuela, la forma en que interactúan los espíritus elementales confunde a Olaf, ya que no sabía si asustarse de ellos.[3] Los espíritus le observaban, no le atacaban como muchos fans especulaban. Esto lleva a Olaf a creer que todo lo que ocurre a su alrededor tendrá sentido cuando sea mayor.[3]
Letra[]
Olaf:
¿Eso que fue? ¿Samantha?
Cuando sea mayor podré saberlo
Comprender lo que hoy no sé explicar
Cuando tenga madurez
Y reflexionando esté
Creeré que lo que veo hoy es normal
Ah!
Cuando sea mayor habrá respuestas
Sabré en este bosque hago yo
Creo que en un año o dos
Ya no habrá infantil temor
Y lo que hoy veo mal, veré mejor
Disculpen...
Al crecer me adapto
Porque entiendo el mundo al fin
Y al ser mayor
No voy a sentir terror
Si se asoma un rostro horrible a verme a mí
Ahhhhh! Ahhhhhhhhhhhhhhhh-ahhhhhhhhhhh!
Si, cuando sea mayor podré saberlo
Y entonces no hay por qué sufrir estrés
Sueño el momento ideal de la madurez vital
Al ser mayor ya
Cada evento, se podrá explicar
"Todo está bien"
Olaf:
¿Qué es eso? ¿Samantha?
Ya comprenderé cuando madure
Lo que no parece ahora normal
Un día muy mayor seré
Y recordando entenderé
Que todo esto que pasa es muy natural
Ah!
Dudas ya no habrá cuándo madure
Sabré que hago en este bosque hoy
En un par de años ya, estos miedos pasarán
Por eso muy tranquilo ahora estoy
Disculpen...
Crecer es adaptarse
Y encontrar también tu lugar
Cuando crezca al fin, sé que me podré reír
Cuándo sea observado por un rostro fantasmal
Ahhhhh! Ahhhhhhhhhhhhhhhh-ahhhhhhhhhhh!
Verás ya comprenderé cuando madure
Cada miedo terrorífico se irá
Así que voy a soñar
Con que llegue mi mejor edad
Cuando madure
Un sentido todo esto tendrá
Está todo bien
Olaf:
What was that? Samantha?
This will all make sense when I am older
Someday I will see that this makes sense
One day when I'm old and wise
I'll think back and realize
That these were all completely normal events
Ah!
I'll have all the answers when I'm older
Like why we're in this dark, enchanted wood
I know in a couple years
These will seem like childish fears
So I know this isn't bad, it's good
Excuse me.
Growing up means adapting
Puzzling at your world and your place
When I'm more mature
I'll feel totally secure
Being watched by something with a creepy, creepy face
Ahhhhh! Ahhhhhhhhhhhhhhhh-ahhhhhhhhhhh!
See, that will all make sense when I am older
So there's no need to be terrified or tense
I'll just dream about a time
When I'm in my aged prime
'Cause when you're older
Absolutely everything makes sense
This is fine.
Curiosidades[]
- Al principio de la canción, Olaf hace referencia a una "Samantha". Sin embargo, antes de la canción, admite que en realidad no conoce a nadie que se llame Samantha y que, al estar asustado, simplemente dijo un nombre al azar. Esta parte fue improvisada por el actor de voz de Olaf, Josh Gad.[4]
- En medio de la canción, Olaf pasa por delante de una multitud de criaturas desconocidas y ocultas que le miran con sus aterradores ojos rojos y sus afilados dientes antes de alejarse rápidamente. Se trata de un gag deliberado a la escena del bosque de Blancanieves y los siete enanitos.
Referencias[]
- ↑ DisneyMusicVEVO (30 de Septiembre de 2019). "Josh Gad - When I Am Older (From "Frozen 2: First Listen")". (Video) YouTube.
- ↑ Iasimone, Ashley (30 de Septiembre de 2019). "'Frozen 2' Soundtrack Features Seven New Songs, End-Credits Cuts From Kacey Musgraves & Weezer". (Article). Billboard.
- ↑ 3,0 3,1 The Art of Frozen II, p. 52
- ↑ Libbey, Dirk (2 de Diciembre de 2019). "One Funny Frozen II Scene That Was Actually Improv, According To Josh Gad". (Article). Cinema Blend.
v - e - d | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|