FANDOM


es una canción de la película de 1999 Tarzan. una canción de cuna de amor maternal, utilizada en una escena en la que la gorila madre adoptiva de Tarzán, Kala, canta para que el bebé deje de llorar, y le dice en la canción que va a protegelo, mantenerlo a salvo y amarlo.

Premios y reconocimientos Editar

La canción ganó el Globo de Oro a la mejor canción original y el Oscar a la Mejor Canción Original. también fue nominada a AFI's 100 years...100 songs como una de las 15 canciones de Disney y una de las 17 canciones de una película de animación para ser nominado.

La canción fue considerada como uno de los sencillos más exitosos, crítica y comercialmente, en 1999.

Letra de la Canción Editar

Versión para cine Editar

Intérprete Versión Original Latinoamérica y España
Kala Come stop your cryin' it'll be alright

Just take my hand, hold it tight.
I will protect you from all around you,
I will be here don't you cry.

Como me apena verte llorar 

toma mi mano, siéntela 
yo te protejo de cualquier cosa, 
no llores mas aquí estoy 

Phil Collins For one so small, you seem so strong.

My arms will hold you keep you safe and warm,
This bond between us can't be broken,
I will be here don't you cry

'Cause you'll be in my heart, 
yes you'll be in my heart,
From this day on now and forevermore.

You'll be in my heart,
No matter what they say,
You'll be here in my heart,
Always.

Fuerte te vez, pequeño estás

Quiero abrazarte, te protegeré 

esta fusión es irrompible 

no llores mas, aquí estoy

En mi corazón tu vivirás 

desde hoy será

y para siempre amor 


En mi corazón

no importa que dirán 

dentro de mi estarás

siempre...

Kala Always Siempre

Versión Completa Editar

Versión Original Latinoamérica y España
Come stop your crying

It will be all right
Just take my hand
Hold it tight
I will protect you
From all around you
I will be here
Don't you cry

Como me apena verte llorar 

toma mi mano, siéntela 
yo te protejo de cualquier cosa, 
no llores mas aquí estoy 

For one so small

You seem so strong
My arms will hold you
Keep you safe and warm
This bond between us
Can't be broken
I will be here
Don't you cry

frágil te vez, dulce y sensual.

Quiero abrazarte, te protegeré 
esta fusión es irrompible 
no llores mas, aquí estoy 

'Cause you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forevermore

You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart,
Always

En mi corazón tu vivirás 

desde hoy será  

y para siempre amor 


En mi corazón

no importa que dirán 

dentro de mi estarás siempre...

Why can't they understand the way we feel,

They just don't trust what they can't explain.
How know your different
Deep inside us, we're not that different at all.

No pueden entender

nuestro sentir  ni confiaran

en nuestro proceder 

se que hay diferencias

mas por dentro  somos iguales tu y yo 

And you'll be in my heart, 

yes you'll be in my heart,
From this day on 
Now and forevermore.

En mi corazón tu vivirás 

desde hoy será y para siempre amor 

Don't listen to them,

'cause what do they know.

(what do they know)

We need each other, to have to hold.

They'll see in time, I know.

When destiny calls you, you must be strong 

(you gotta be strong)

I may not be with you,

but you got to hold on.

They'll see in time, I know.

That you're there together 'cos

You'll be in my heart,

Believe me,

You'll be in my heart.

I'll be there from this day on, 

now and forevermore.

Nos escuches ya mas que pueden saber 

"que pueden saber" 
si nos queremos mañana y hoy 
entenderán,  

lo se..... 

Tal vez el destino te hará pensar 

más la soledad tendrás que aguantar 

entenderán,

lo se... 

 Lo haremos juntos, pues! 

En mi corazón créeme que tu vivirás 
estarás dentro de mi  

hoy y por siempre amor. 

Ooh you'll be in my heart 

(you'll be here in my heart)

No matter what they say 
(I'll be with you)

You'll be here in my heart 
(I'll be there)

Always

Always 
I'll be with you,
I'll be there for you always
Always and always.

Just look over your shoulder 

Just look over your shoulder 

Just look over your shoulder 

I'll be there always.

Tu en mi corazón 

si en mi corazón 
no importa que dirán,  

no sufras más  

dentro de mi estarás  

estarás siempre....    

Aquí siempre    

para ti estaré siempre  

siempre y por siempre        

Solo mira a tu lado 

Solo mira a tu lado 

Solo mira a tu lado

Yo estaré siempre.

p - e
Tarzan-51e40bdd56676
Universo
Películas: Tarzán/Video/SoundtrackTarzan & JaneTarzán 2La Leyenda de Tarzán

Series: The Legend of TarzanHouse of Mouse
Videojuegos: Disney's TarzanTarzan: UntamedReturn to the JungleKingdom HeartsDisney's Extreme Skate AdventureDisney Infinity
Libros: Read-Aloud StorybookDisney's Wonderful World of Reading Little Golden StorybookThe Tarzan ChroniclesBanana Hunt

Parques Disney
Art of AnimationDisney Animation BuildingTarzan's Treehouse

Entretenimiento: Fantasmic!Festival of Family & FriendsLa Forêt de l’Enchantement: Une aventure musicale DisneyOne Man's Dream II: The Magic Lives On!Tarzan Rocks!Tarzan: The EncounterThe Golden Mickeys
Desfiles: Parade of the StarsFlights of Fantasy ParadeMickey's Soundsational Parade
Fuegos Artificiales: Celebrate the MagicHappily Ever AfterTree of Life Awakens

Personajes
Original: TarzanTerkTantorKalaKerchakFlynt y MungoSaborLord y Lady GreystrokeLos GorilasManuJane PorterArquímides Q. PorterClayton y sus hombresBabuinos

Midicuela: ZugorMama GundaKago y Uto
The Legend of Tarzan TublatHistaZuthoGozan and HungoIan McTeagueThaddeus HuntJake y SamMabayaConde Nikolas RokoffLady WalthamReina LaLos Hombres LeopardoMuviroKajUsulaDr. DoyleEleanorGreenlyHazelIanTeniente Coronel StaquaitRenard DumontSamuel T. PhilanderTheodore RooseveltHugo and HooftNuru y SheetaEdgar Rice BurroughsManganiDaniaGerman PoacherBasuliNigel TaylorTiranosaurio Rex HembraVelociraptoresTriceratops

Episodios
Temporada Uno: "Race Against Time" • "Trading Post" • "Lost Cub" • "Lost City of Opar" • "Fugitives" • "Rogue Elephant" • "Poisoned River" • "Enemy Within" • "Fountain" • "Hidden World" • "Rift" • "Giant Beetles" • "Jungle Madness" • "Protege" • "Leopard Men Rebellion" • "Rough Rider" • "Seeds of Destruction" • "Silver Ape" • "Challenger" • "Outbreak" • "Silver Screen" • "Beast from Below" • "All-Seeing Elephant" • "New Wave" • "Lost Treasure" • "Return of La" • "One Punch Mulligan" • "Missing Link" • "Prison Break" • "Eagle's Feather" • "Face from the Past" • "Caged Fury" • "Gauntlet of Vengeance" • "Mysterious Visitor" • "Tublat's Revenge"

Temporada Dos: "British Invasion" • "Volcanic Diamond Mine" • "Flying Ace"

Canciones
Película: Two WorldsYou'll Be in My HeartSon of ManTrashin' the CampStrangers Like Me

Musical: Who Better than MeNo Other WayI Need to KnowSure as Sun Turns to MoonWaiting for this MomentDifferentLike No Man I've Ever SeenFor the First TimeEverything that I Am

Lugares
AfricaLa JunglaLa Casa del ArbolEl ArrowPellucidarDark MountainLa Cueva Calavera
Relacionados
The Disney AfternoonDisney RenaissanceMusicalEl Bastón de La Reina La
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.