You Wouldn't Want to Mess with Me (No te Gustaría Enfrentarte a Mi en Hispanoamérica y No se Juega Sin Saber de Mi en España) es una canción perteneciente a la serie The Little Mermaid interpretada por la villana Úrsula, en el episodio "Contra la Marea".

Fue escrita por Randy Petersen y Kevin Quinn, compuesta por Artie Butler y actuado por Pat Carroll en la versión original, Serena Olvido en la versión de Hispanoamérica y Helen de Quiroga en la versión Castellana.

Letra[editar | editar código]

Versión Original Latinoamérica

With one wave of my hand
You know who's in command
I'm the quintessential queen of sorcery
I keep a potion in my purse
That's worse than any curse
No, you wouldn't want to mess with me

Con sólo mover mi mano
Sabes quién está al comando 
Soy la quintaesencia* real del mar
Tengo un veneno en la bolsa 
Que es peor que cualquier cosa 
No te Gustaría Enfrentarte a Mí

Take a barracuda's nose
And a dozen turtle toes
And the venom of a sea anemone
Eye of urchin, Crab of louie
Stir the goop until it's gooey
That's my favourite rancid recipe!
No, you wouldn't want to mess with me

La nariz de barracuda 
12 de dedos de tortuga 
El veneno del mar que ya está viejo 
Y un ojo de cangrejo 
Que lo hace más espeso 
¡Mi receta favorita es así!
No te Gustaría Enfrentarte a Mí

Make way, I'm in charge 
Your fate is looming large
It won't do you any good to flee
My concoctions never fail
So you'd better watch your tail
No, you wouldn't want to mess with me

Abran paso que he llegado 
Tú destino no es muy largo
Y no te servirá el huir 
Mis profecías nunca fallan 
Así que cuida tus escamas
No te Gustaría Enfrentarte a Mí

When you think I'm on the brink of going under
I've a way of coming out on top
Oh my darling débutante
I always get just want I want
And I want this mucky luck to stop!

Cuando crees que ya has logrado hundirme
Yo encuentro la forma de levantarme
Mi querida principiante
Yo obtengo todo al instante 
Y quiero que esta mala suerte se acabe

I'm the mistress of mystique
With a slender slim physique
I'm an idol in the sea of infamy
I admit I'm quite a catch 
But I've never met my match
Soy la reina del misterio
Con un físico muy bello
Un ídolo del inmenso mar
Admito que no soy buena
No he encontrado a nadie igual
So you shouldn't test the best
'Cause you couldn't stand the stress
No, You wouldn't want to mess with me!

No pelees con la mejor
Porque te va a ir peor
¡No te Gustaría Enfrentarte a Mí!

* quintaesencia = lo más puro

Curiosidades[editar | editar código]

  • La palabra quintessential se tradujo como quintaescencia. El significado literal de esta palabra se refiere a "algo que es muy puro".
  • Durante el reprise de esta canción, Úrsula convierte a Flotsam y Jetsam en dos monstruos diferentes: tiburones la primera vez y luego en dos serpientes marinas.
  • En la escena donde aparece Úrsula delgada, vemos a 18 peces con la cara de Úrsula sobre ellos.
  • Esta es la última canción que dobló Serena Olvido como Úrsula en latinoamérica antes de fallecer presuntamente por complicaciones con el SIDA.

Videografía[editar | editar código]

The_Little_Mermaid_-_Mess_with_Me

The Little Mermaid - Mess with Me

Original Version

Úrsula_-_No_Te_Gustaría_Enfrentarte_A_Mí_(La_Sirenita)_Latino

Úrsula - No Te Gustaría Enfrentarte A Mí (La Sirenita) Latino

Version Español Latinoamericano


v - e - d
Logo-la-sirenita.png
Universo
Películas: La SirenitaLa Sirenita 2: Regreso al MarThe Little Mermaid: Ariel's BeginningThe Little Mermaid (película live-action)Video

Series: Little Mermaid's IslandLas nuevas aventuras de la SirenitaA Poem Is...The Wonderful World of Disney: The Little Mermaid Live!
Videojuegos: Juego de NESJuego de Sega GenesisAriel's Story StudioKingdom HeartsKingdom Hearts: Chain of MemoriesKingdom Hearts IIThe Little Mermaid 2: Pinball FrenzyDisney's The Little Mermaid: Magic in Two KingdomsDisney Emoji BlitzDisney Heroes: Battle Mode
Libros: Poor Unfortunate Soul: A Tale of the Sea WitchOfficial Comic AdaptationDisney ComicsThe Little Mermaid's Treasure ChestDisney Princess BeginningsCómics de Marvel
Música: SoundtrackThe Legacy CollectionSebastian from The Little MermaidSebastian: Party Gras!The Little Mermaid: Songs from the Sea

Parques Disney
Mermaid LagoonDisney's Art of Animation ResortAriel's GrottoBlowfish Balloon RaceDisney Animation BuildingFairy Tale ForestFlounder's Flying Fish CoasterIt's a Small WorldJumpin' JellyfishKing Triton's Carousel of the SeaMermaid Lagoon TheaterMickey's PhilharMagicPrincess PavilionScuttle's ScootersSorcerers of the Magic KingdomStorybook Land Canal BoatsThe Little Mermaid: Ariel's Undersea AdventureThe WhirlpoolVoyage to the Crystal Grotto

Entretenimiento: AnimagiqueDisney's Dreams: An Enchanted ClassicDisney's WishesFantasmic!Feel the MagicGolden Fairytale FanfareKing Triton's ConcertMickey's Magical CelebrationMickey and the Magical MapMickey and the Wondrous BookThe Golden MickeysVillains Tonight!Voyage of the Little Mermaid
Restaurantes: Ariel's Grotto
Desfiles: Celebrate A Dream Come True ParadeDisney's FantillusionDisney's Magical Moments ParadeDisney Carnivale ParadeDisney on ParadeDisney Stars on ParadeFestival of Fantasy ParadeMickey's New Year's Eve ParadeMove It! Shake It! Dance and Play It! Street PartyMickey's Soundsational ParadePaint The Night ParadeSpectroMagicThe Wonderful World of Disney ParadeWalt Disney's Parade of Dreams
Fuegos Artificiales: Believe... There's Magic in the StarsCelebrate the MagicDisney Dreams!Disney in the StarsDisneyland ForeverFantasy in the SkyHappily Ever AfterIgnite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and LightMagic, Music and MayhemThe Magic, the Memories and YouOnce Upon a TimeRemember... Dreams Come TrueWonderful World of AnimationWorld of Color
Primavera: Disney Color-Fest: A Street Party!Disney Pirate or Princess: Make Your Choice
Verano: Stitch's Summer Dance BashSummer Blast
Halloween: Are You Brave Enough?Disney's Not So Spooky SpectacularHappy HallowishesLet's Get WickedRe-Villains! Halloween ParadeThe Villains WorldVillains Night Out! Chapter 2
Navidad: Royal Christmas Wishes

Personajes
Original: ArielFlounderSebastianScuttleEl Príncipe EricEl Rey TritónÚrsulaFlotsam y JetsamLas Hijas del Rey TritónMaxGrimsbyCarlottaChef LouisEl Jardín de UrsulaGlutEl Caballito de Mar HeraldoHaroldGente del Agua

Secuela: MelodyTipDashMorganaCloak y DaggerResacaEl Tiburón MartilloAlexLos Hijos de FlounderBebé PingüinoLa Madre de Morgana y Úrsula
Precuela: La Reina AthenaMarina Del ReyBenjaminLa Banda del Pez BagreStevieLas Anguilas Eléctricas
Little Mermaid's Island SandyScales
Serie: UrchinGabriellaOllieDudleyPerlaLa Madre de PerlaMantaPequeño MalvadoDanielMoraySimonLa Langosta y el Camarón PandillerosLa HechiceraGlowfishEbb y FloEmperador Shargay los TiburoneánosOctopidEsponja CerebralZeusSpot la Ballena AsesinaCangrejos ScoutsHans Christian AndersenLuckyThorAugustusStormy el Caballito de Mar GiganteLa Estrella de Mar MágicaPez Pelo AulladorApolloArquímedesMarclopesNeptuno
Comics: IndigoMarlin el MagoJenny

Episodios
Temporada Uno: "Whale of a Tale" • "The Great Sebastian" • "Stormy" • "Urchin" • "Double Bubble" • "Message in a Bottle" • "Charmed" • "Marriage of Inconvenience" • "The Evil Manta" • "Thingamajigger" • "Red" • "Beached" • "Trident True" • "Eel-Ectric City"

Temporada Dos: "Resigned to It" • "Calliope Dreams" • "Save the Whale" • "Against the Tide" • "Giggles" • "Wish Upon a Starfish" • "Tail of Two Crabs" • "Metal Fish" • "T'ank You For Dat, Ariel"
Temporada Tres: "Scuttle" • "King Crab" • "Island of Fear" • "Land of the Dinosaurs" • "Heroes" • "The Beast Within" • "Ariel's Treasures" • "A Little Evil"

Objetos
La Estatua del Príncipe EricEl TridenteEl Caldero de ÚrsulaLa Caracola de ÚrsulaEl Amuleto de MelodyLa Caja de música de la Reina AthenaEl CachivacheEl Barco RealEl Contrato MágicoLa Voz de Ariel
Lugares
AtlánticaEl Barco HundidoEl Escondite de ArielLa PlayaLa Guarida de ÚrsulaEl Reino de EricEl Castillo de EricEl Barco del CasamientoLa Cueva de Hielo de Morgana
Canciones
Películas: Fathoms BelowDaughters of King TritonPart of Your WorldUnder the SeaPoor Unfortunate SoulsLes PoissonsKiss the GirlDown to the SeaFor a MomentTip and DashHere on the Land and SeaJust One MistakeI RememberMan Smart (Woman Smarter)I Will Sing

Serie: Just a Little LoveYou Got to be YouThe Edge of the Edge of the SeaThe Lobster Mobster's MobThe Beddy Bye BluesSing a New SongIn HarmonyThis is the LifeYou Know I KnowNever Give UpYou Wouldn't Want to Mess with MeThe Sound of LaughterDaring to DanceJust Give Me a ChanceJust Like MeEvil Lullaby
Musical: She's in LoveHuman StuffPositoovityI Want the Good Times BackDaddy's Little AngelHer VoiceThe World AboveThe ContestIf OnlyBeyond My Wildest DreamsSweet ChildOne Step CloserAll Good Things Must End
Songs from the Sea: The Sea KingdomWhat's It Like to Be a Mermaid?The Scuttle StrutThere's Only One ArielHe's a FriendAt the Mermaids' BallParty With MeMy Room in the SeaDreamingH2O, What a Feeling!We Share the EarthWhere Mermaids Dwell
Eliminadas: Silence is GoldenGonna Get My Wish
Otro: One Dance

Relacionados
MusicalThe Disney AfternoonDisney Sing Along Songs: Under the Sea
*Nota: Algunos de los enlaces son de afiliados, lo que significa que, sin costo adicional para ti, Fandom ganará una comisión si haces clic y realizas una subscripción. El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.