You Wouldn't Want to Mess with Me (No te Gustaría Enfrentarte a Mi en Hispanoamérica) es una canción perteneciente a la serie The Little Mermaid interpretada por la villana Úrsula, en el episodio "Contra la Marea".
Fue escrita por Randy Petersen y Kevin Quinn, compuesta por Artie Butler y actuado por Pat Carroll en la versión original y Serena Olvido en la versión de Hispanoamérica.
Letra
| Versión Original | Latinoamérica | |
|---|---|---|
|
With one wave of my hand |
Con sólo mover mi mano |
|
| Take a barracuda's nose And a dozen turtle toes And the venom of a sea anemone Eye of urchin, Crab of louie Stir the goop until it's gooey That's my favourite rancid recipe! No, you wouldn't want to mess with me |
La nariz de barracuda |
|
| Make way, I'm in charge Your fate is looming large It won't do you any good to flee My concoctions never fail So you'd better watch your tail No, you wouldn't want to mess with me |
Abran paso que he llegado | |
| When you think I'm on the brink of going under I've a way of coming out on top Oh my darling débutante I always get just want I want And I want this mucky luck to stop! |
Cuando crees que ya has logrado hundirme | |
| I'm the mistress of mystique With a slender slim physique I'm an idol in the sea of infamy I admit I'm quite a catch But I've never met my match |
Soy la reina del misterio Con un físico muy bello Un ídolo del inmenso mar Admito que no soy buena No he encontrado a nadie igual | |
| So you shouldn't test the best 'Cause you couldn't stand the stress No, You wouldn't want to mess with me! |
No pelees con la mejor |
* quintaesencia = lo más puro
Curiosidades
- La palabra quintessential se tradujo como quintaescencia. El significado literal de esta palabra se refiere a "algo que es muy puro".
- Durante el reprise de esta canción, Úrsula convierte a Flotsam y Jetsam en dos monstruos diferentes: tiburones la primera vez y luego en dos serpientes marinas.
- En la escena donde aparece Úrsula delgada, vemos a 18 peces con la cara de Úrsula sobre ellos.
- Esta es la última canción que dobló Serena Olvido como Úrsula en latinoamérica antes de fallecer presuntamente por complicaciones con el SIDA.
Videografía
The Little Mermaid - Mess with Me
Original Version
Úrsula - No Te Gustaría Enfrentarte A Mí (La Sirenita) Latino
Version Español Latinoamericano