Sin resumen de edición Etiquetas: Edición visual apiedit |
mSin resumen de edición |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| + | |||
'''Zero to Hero '''''(Cero a Héroe ''en español'') ''es una canción de la película animada de Disney [[Hercules (película)|Hercules]]. Es cantada por las musas. La canción fue usada más adelante como la canción oficial para el tema de la serie animada de Hércules, aunque más corta y con letras alteradas en el final. |
'''Zero to Hero '''''(Cero a Héroe ''en español'') ''es una canción de la película animada de Disney [[Hercules (película)|Hercules]]. Es cantada por las musas. La canción fue usada más adelante como la canción oficial para el tema de la serie animada de Hércules, aunque más corta y con letras alteradas en el final. |
||
| Línea 8: | Línea 9: | ||
|- |
|- |
||
|Bless my soul |
|Bless my soul |
||
| − | Herc was on a roll<br> |
+ | Herc was on a roll<br /> |
| − | Person of the week in every Greek opinion poll <br> |
+ | Person of the week in every Greek opinion poll <br /> |
| − | What a pro<br> |
+ | What a pro<br /> |
| − | Herc could stop a show<br> |
+ | Herc could stop a show<br /> |
| − | Point him at a monster and you're talking S.R.O.<br> |
+ | Point him at a monster and you're talking S.R.O.<br /> |
| − | He was a no one<br> |
+ | He was a no one<br /> |
| − | A zero, zero<br> |
+ | A zero, zero<br /> |
| − | Now he's a honcho<br> |
+ | Now he's a honcho<br /> |
| − | He's a hero<br> |
+ | He's a hero<br /> |
| − | Here was a kid with his act down pat<br> |
+ | Here was a kid with his act down pat<br /> |
| − | From zero to hero -- in no time flat<br> |
+ | From zero to hero -- in no time flat<br /> |
Zero to hero --just like that |
Zero to hero --just like that |
||
|bendición, |
|bendición, |
||
| − | Hércules triunfó |
+ | Hércules triunfó |
| − | Siempre popular en las encuestas de opinión |
+ | Siempre popular en las encuestas de opinión |
| − | Qué bombón |
+ | Qué bombón |
| − | él detiene el show |
+ | él detiene el show |
| − | Ponlo frente al monstruo y se llena la función |
+ | Ponlo frente al monstruo y se llena la función |
| − | Era un don nadie, |
+ | Era un don nadie, |
| − | un cero, cero |
+ | un cero, cero |
| − | Ahora es un héroe |
+ | Ahora es un héroe |
verdadero |
verdadero |
||
| Línea 47: | Línea 48: | ||
|- |
|- |
||
|When he smiled |
|When he smiled |
||
| − | The girls went wild with oohs and aahs <br> |
+ | The girls went wild with oohs and aahs <br /> |
| − | And they slapped his face<br> |
+ | And they slapped his face<br /> |
On every vase (on every "vahse") |
On every vase (on every "vahse") |
||
|Su sonrisa las hacía suspirar |
|Su sonrisa las hacía suspirar |
||
| Línea 59: | Línea 60: | ||
|- |
|- |
||
|From appearance fees and royalties |
|From appearance fees and royalties |
||
| − | Our Herc had cash to burn<br> |
+ | Our Herc had cash to burn<br /> |
| − | Now nouveau riche and famous<br> |
+ | Now nouveau riche and famous<br /> |
He could tell you what's a Grecian urn |
He could tell you what's a Grecian urn |
||
|Honorarios y ganancias mil |
|Honorarios y ganancias mil |
||
| − | Reunió y podrá quemar <br> |
+ | Reunió y podrá quemar <br /> |
| − | Famoso es y su perfil <br> |
+ | Famoso es y su perfil <br /> |
En cada urna griega está |
En cada urna griega está |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
|Say amen |
|Say amen |
||
| − | There he goes again<br> |
+ | There he goes again<br /> |
| − | Sweet and undefeated<br> |
+ | Sweet and undefeated<br /> |
| − | And an awesome 10 for 10<br> |
+ | And an awesome 10 for 10<br /> |
| − | Folks lined up<br> |
+ | Folks lined up<br /> |
| − | Just to watch him flex<br> |
+ | Just to watch him flex<br /> |
And this perfect package packed a pair of pretty pecs |
And this perfect package packed a pair of pretty pecs |
||
| − | |Di amén, |
+ | |Di amén, |
| − | véanlo otra vez |
+ | véanlo otra vez |
| − | Dulce y victorioso |
+ | Dulce y victorioso |
y en todo saca un diez |
y en todo saca un diez |
||
| Línea 90: | Línea 91: | ||
|- |
|- |
||
|Hercie, he comes, he sees, he conquers |
|Hercie, he comes, he sees, he conquers |
||
| − | Honey, the crowds were going bonkers<br> |
+ | Honey, the crowds were going bonkers<br /> |
| − | He showed the moxie brains, and spunk<br> |
+ | He showed the moxie brains, and spunk<br /> |
| − | From zero to hero -- a major hunk<br> |
+ | From zero to hero -- a major hunk<br /> |
Zero to hero -- and who'da thunk? |
Zero to hero -- and who'da thunk? |
||
|Hércules viene, ve y vence |
|Hércules viene, ve y vence |
||
| − | Toda la gente se enloquece <br> |
+ | Toda la gente se enloquece <br /> |
Tiene talento y gran valor |
Tiene talento y gran valor |
||
| Línea 103: | Línea 104: | ||
|- |
|- |
||
|Who put the glad in gladiator? |
|Who put the glad in gladiator? |
||
| − | ''Hercules!''<br> |
+ | ''Hercules!''<br /> |
| − | Whose daring deeds are great theater?<br> |
+ | Whose daring deeds are great theater?<br /> |
| − | ''Hercules!''<br> |
+ | ''Hercules!''<br /> |
| − | Is he bold?<br> |
+ | Is he bold?<br /> |
| − | ''No one braver''<br> |
+ | ''No one braver''<br /> |
| − | Is he sweet?<br> |
+ | Is he sweet?<br /> |
''Our favorite flavor'' |
''Our favorite flavor'' |
||
|¿Quién inventó a los gladiadores? |
|¿Quién inventó a los gladiadores? |
||
| − | Hércules <br> |
+ | Hércules <br /> |
| − | ¿Quién es un líder con honores? <br> |
+ | ¿Quién es un líder con honores? <br /> |
| − | Hércules <br> |
+ | Hércules <br /> |
| − | De gran valor, |
+ | De gran valor, |
| − | poderoso |
+ | poderoso |
| − | ¿Y su sabor? |
+ | ¿Y su sabor? |
El más sabroso |
El más sabroso |
||
| Línea 124: | Línea 125: | ||
|- |
|- |
||
|Hercules |
|Hercules |
||
| − | Hercules<br> |
+ | Hercules<br /> |
| − | Hercules<br> |
+ | Hercules<br /> |
| − | Hercules<br> |
+ | Hercules<br /> |
| − | Hercules<br> |
+ | Hercules<br /> |
Hercules |
Hercules |
||
|Hercules |
|Hercules |
||
| Línea 143: | Línea 144: | ||
|- |
|- |
||
|Bless my soul |
|Bless my soul |
||
| − | Herc was on a roll<br> |
+ | Herc was on a roll<br /> |
| − | Undefeated<br> |
+ | Undefeated<br /> |
| − | Riding high<br> |
+ | Riding high<br /> |
| − | And the nicest guy<br> |
+ | And the nicest guy<br /> |
Not conceited |
Not conceited |
||
| − | |Bendición, |
+ | |Bendición, |
| − | Hércules triunfó, |
+ | Hércules triunfó, |
| − | siempre invicto |
+ | siempre invicto |
| − | Ejemplar, |
+ | Ejemplar, |
y qué lindo es, |
y qué lindo es, |
||
| Línea 161: | Línea 162: | ||
|- |
|- |
||
|He was a nothin' |
|He was a nothin' |
||
| − | A zero, zero<br> |
+ | A zero, zero<br /> |
| − | Now he's a honcho<br> |
+ | Now he's a honcho<br /> |
He's a hero |
He's a hero |
||
| − | |Era un don nadie, |
+ | |Era un don nadie, |
| − | un cero, cero |
+ | un cero, cero |
| − | Ahora es un héroe |
+ | Ahora es un héroe |
verdadero |
verdadero |
||
| Línea 173: | Línea 174: | ||
|- |
|- |
||
|He hit the heights at breakneck speed |
|He hit the heights at breakneck speed |
||
| − | From zero to hero<br> |
+ | From zero to hero<br /> |
| − | Herc is a hero<br> |
+ | Herc is a hero<br /> |
| − | Now he's a hero<br> |
+ | Now he's a hero<br /> |
Yes indeed! |
Yes indeed! |
||
|Todas las marcas ya rompió |
|Todas las marcas ya rompió |
||
| − | Ahora es un héroe, |
+ | Ahora es un héroe, |
| − | él es un héroe |
+ | él es un héroe |
| − | Nuestro héroe, |
+ | Nuestro héroe, |
así es él!. |
así es él!. |
||
| Línea 190: | Línea 191: | ||
== Videografía == |
== Videografía == |
||
[[File:Hercules - Zero to Hero (Storyboard)|centre|thumb|330x330px]] |
[[File:Hercules - Zero to Hero (Storyboard)|centre|thumb|330x330px]] |
||
| + | |||
{{Hercules}} |
{{Hercules}} |
||
| + | [[en:Zero to Hero]] |
||
| + | [[fr:De Zéro en Héros]] |
||
| + | [[nl:Van Knoeier tot Kanjer]] |
||
| + | [[pt-br:Zero to Hero]] |
||
[[Categoría:Canciones de Hercules]] |
[[Categoría:Canciones de Hercules]] |
||
[[Categoría:Hercules]] |
[[Categoría:Hercules]] |
||
Revisión del 12:00 2 ene 2020
Zero to Hero (Cero a Héroe en español) es una canción de la película animada de Disney Hercules. Es cantada por las musas. La canción fue usada más adelante como la canción oficial para el tema de la serie animada de Hércules, aunque más corta y con letras alteradas en el final.
Letra de la Canción
| Versión Original | Latinoamérica | España |
|---|---|---|
| Bless my soul
Herc was on a roll |
bendición,
Hércules triunfó Siempre popular en las encuestas de opinión Qué bombón él detiene el show Ponlo frente al monstruo y se llena la función Era un don nadie, un cero, cero Ahora es un héroe verdadero Él nunca ha dado un paso atrás De cero a héroe -- sin demorar Ahora es un héroe -- en un tris tras |
|
| When he smiled
The girls went wild with oohs and aahs |
Su sonrisa las hacía suspirar
Y donde estés su rostro ves Su linda tez |
|
| From appearance fees and royalties
Our Herc had cash to burn |
Honorarios y ganancias mil
Reunió y podrá quemar |
|
| Say amen
There he goes again |
Di amén,
véanlo otra vez Dulce y victorioso y en todo saca un diez Multitud sólo para ver Su perfecto cuerpo, esos músculos mover |
|
| Hercie, he comes, he sees, he conquers
Honey, the crowds were going bonkers |
Hércules viene, ve y vence
Toda la gente se enloquece De cero a héroe, un ganador Ahora es un héroe, un gran señor |
|
| Who put the glad in gladiator?
Hercules! |
¿Quién inventó a los gladiadores?
Hércules poderoso ¿Y su sabor? El más sabroso |
|
| Hercules
Hercules |
Hercules
Hercules Hercules Hercules Hercules Hercules |
|
| Bless my soul
Herc was on a roll |
Bendición,
Hércules triunfó, siempre invicto Ejemplar, y qué lindo es, no engreído |
|
| He was a nothin'
A zero, zero |
Era un don nadie,
un cero, cero Ahora es un héroe verdadero |
|
| He hit the heights at breakneck speed
From zero to hero |
Todas las marcas ya rompió
Ahora es un héroe, él es un héroe Nuestro héroe, así es él!. |
Videografía
v - e - d  | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|