(Kumottu muokkaus 2486, jonka teki 91.153.219.119 (keskustelu)) Merkkaus: sourceedit |
pEi muokkausyhteenvetoa |
||
| (4 välissä olevaa versiota 2 käyttäjän tekeminä ei näytetä) | |||
| Rivi 10: | Rivi 10: | ||
|edeltävä = [[Ensi kertaa ikuisuuteen]] |
|edeltävä = [[Ensi kertaa ikuisuuteen]] |
||
|seuraava = [[Taakse jää]] |
|seuraava = [[Taakse jää]] |
||
| ⚫ | |||
| − | }} |
||
| − | |||
| ⚫ | |||
Englanninkielisen version esittävät Annan ja Hansin rooleissa Kristen Bell ja Santino Fontana, ja suomenkielisen Saara Aalto ja Tuukka Leppänen. |
Englanninkielisen version esittävät Annan ja Hansin rooleissa Kristen Bell ja Santino Fontana, ja suomenkielisen Saara Aalto ja Tuukka Leppänen. |
||
| Rivi 18: | Rivi 16: | ||
== Sanat == |
== Sanat == |
||
===Suomeksi=== |
===Suomeksi=== |
||
| − | '''Anna:''' |
||
| − | |||
| − | No hei vo-voisinko sanoa jotakin ihan hullua? |
||
| − | |||
| − | '''Hans: ''' |
||
| − | |||
| − | Rakastaa hullluutta! |
||
| − | |||
'''Anna:''' |
'''Anna:''' |
||
:Ovet elämäni lukossa olleet on vaan |
:Ovet elämäni lukossa olleet on vaan |
||
| Rivi 35: | Rivi 25: | ||
:Tai ehkä juhlamieli hurmaa, tai huumaa suklaa |
:Tai ehkä juhlamieli hurmaa, tai huumaa suklaa |
||
| − | '''Anna:''' Kanssa sun<br> |
+ | '''Anna:''' Kanssa sun<br /> |
| − | '''Hans:''' Kanssa sun mä tiedän sen<br> |
+ | '''Hans:''' Kanssa sun mä tiedän sen<br /> |
| − | '''Anna:''' Sen tietäen<br> |
+ | '''Anna:''' Sen tietäen<br /> |
[[Tiedosto:Love Is An Open Door 【Finnish】|thumb|right|250 px|"Ovi nyt auki on" suomeksi Saara Aallon ja Tuukka Leppäsen esittämänä.]] |
[[Tiedosto:Love Is An Open Door 【Finnish】|thumb|right|250 px|"Ovi nyt auki on" suomeksi Saara Aallon ja Tuukka Leppäsen esittämänä.]] |
||
'''Anna ja Hans:''' |
'''Anna ja Hans:''' |
||
| Rivi 45: | Rivi 35: | ||
:Ovi nyt auki on |
:Ovi nyt auki on |
||
| − | '''Anna:''' Se on<br> |
+ | '''Anna:''' Se on<br /> |
| − | '''Hans:''' Se on<br> |
+ | '''Hans:''' Se on<br /> |
| − | '''Anna:''' Se on<br> |
+ | '''Anna:''' Se on<br /> |
| − | '''Hans:''' Se on<br> |
+ | '''Hans:''' Se on<br /> |
| − | '''Anna ja Hans:''' Ovi nyt auki on<br> |
+ | '''Anna ja Hans:''' Ovi nyt auki on<br /> |
| − | '''Hans:''' Onhan se outoo<br> |
+ | '''Hans:''' Onhan se outoo<br /> |
| − | '''Anna:''' Mikä?<br> |
+ | '''Anna:''' Mikä?<br /> |
| − | '''Hans:''' Me täytetään toistemme...<br> |
+ | '''Hans:''' Me täytetään toistemme...<br /> |
| − | '''Anna:''' Voikkarit!<br> |
+ | '''Anna:''' Voikkarit!<br /> |
| − | '''Hans:''' No niin mäkin meinasin sanoa<br> |
+ | '''Hans:''' No niin mäkin meinasin sanoa<br /> |
| − | '''Anna:''' Tiedä toista en<br> |
+ | '''Anna:''' Tiedä toista en<br /> |
'''Anna ja Hans:''' |
'''Anna ja Hans:''' |
||
:Joka mua niin muistuttais |
:Joka mua niin muistuttais |
||
| Rivi 64: | Rivi 54: | ||
:On aivan lyömätön enne |
:On aivan lyömätön enne |
||
| − | '''Hans:''' Sä<br> |
+ | '''Hans:''' Sä<br /> |
| − | '''Anna:''' Ja mä<br> |
+ | '''Anna:''' Ja mä<br /> |
| − | '''Hans:''' Me<br> |
+ | '''Hans:''' Me<br /> |
| − | '''Anna:''' Niin<br> |
+ | '''Anna:''' Niin<br /> |
| − | '''Anna ja Hans:''' Synkataan<br> |
+ | '''Anna ja Hans:''' Synkataan<br /> |
| − | '''Anna:''' Taakse jää<br> |
+ | '''Anna:''' Taakse jää<br /> |
| − | '''Hans:''' Taakse jää<br> |
+ | '''Hans:''' Taakse jää<br /> |
'''Anna ja Hans:''' |
'''Anna ja Hans:''' |
||
:Vanhat huolet ne nää |
:Vanhat huolet ne nää |
||
| Rivi 78: | Rivi 68: | ||
:Ovi nyt auki on |
:Ovi nyt auki on |
||
:Ovi se lemmen on |
:Ovi se lemmen on |
||
| − | '''Anna:''' Se on<br> |
+ | '''Anna:''' Se on<br /> |
| − | '''Hans:''' Se on<br> |
+ | '''Hans:''' Se on<br /> |
| − | '''Anna:''' Se on!<br> |
+ | '''Anna:''' Se on!<br /> |
| − | '''Hans:''' Se on<br> |
+ | '''Hans:''' Se on<br /> |
'''Anna ja Hans:''' Ovi nyt auki on |
'''Anna ja Hans:''' Ovi nyt auki on |
||
| − | |||
| − | '''Hans:''' |
||
| − | |||
| − | Voinks mä sanoa jotain hullua? |
||
| − | |||
| − | Tuletko vaimokseni? |
||
| − | |||
| − | '''Anna:''' |
||
| − | |||
| − | Voinks mä sanoo jotain vielä hullumpaa? Tulen! |
||
===Englanniksi=== |
===Englanniksi=== |
||
[[Tiedosto:Frozen - Love Is an Open Door (HD)|thumb|right|250 px|"Love is an Open Door" Kristen Bellin ja Santino Fontanan esittämänä.]] |
[[Tiedosto:Frozen - Love Is an Open Door (HD)|thumb|right|250 px|"Love is an Open Door" Kristen Bellin ja Santino Fontanan esittämänä.]] |
||
| − | '''Anna:''' |
||
| − | |||
| − | Okay, can I just, say something crazy? |
||
| − | |||
| − | '''Hans:''' |
||
| − | |||
| − | I love crazy! |
||
| − | |||
'''Anna:''' |
'''Anna:''' |
||
:All my life has been a series of doors in my face |
:All my life has been a series of doors in my face |
||
| Rivi 113: | Rivi 85: | ||
:And maybe it's the party talking or the chocolate fondue |
:And maybe it's the party talking or the chocolate fondue |
||
| − | '''Anna:''' But with you<br> |
+ | '''Anna:''' But with you<br /> |
| − | '''Hans:''' But with you I found my place<br> |
+ | '''Hans:''' But with you I found my place<br /> |
| − | '''Anna:''' I see your face<br> |
+ | '''Anna:''' I see your face<br /> |
'''Anna ja Hans:''' |
'''Anna ja Hans:''' |
||
| Rivi 123: | Rivi 95: | ||
:Love is an open door |
:Love is an open door |
||
| − | '''Anna:''' With you<br> |
+ | '''Anna:''' With you<br /> |
| − | '''Hans:''' With you<br> |
+ | '''Hans:''' With you<br /> |
| − | '''Anna:''' With you<br> |
+ | '''Anna:''' With you<br /> |
| − | '''Hans:''' With you<br> |
+ | '''Hans:''' With you<br /> |
| − | '''Anna ja Hans:''' Love is an open door<br> |
+ | '''Anna ja Hans:''' Love is an open door<br /> |
| − | '''Hans:''' I mean it's crazy<br> |
+ | '''Hans:''' I mean it's crazy<br /> |
| − | '''Anna:''' What?<br> |
+ | '''Anna:''' What?<br /> |
| − | '''Hans:''' We finish each other's...<br> |
+ | '''Hans:''' We finish each other's...<br /> |
| − | '''Anna:''' Sandwiches!<br> |
+ | '''Anna:''' Sandwiches!<br /> |
| − | '''Hans:''' That's what I was gonna say!<br> |
+ | '''Hans:''' That's what I was gonna say!<br /> |
| − | '''Anna:''' I've never met someone<br> |
+ | '''Anna:''' I've never met someone<br /> |
'''Anna ja Hans:''' |
'''Anna ja Hans:''' |
||
:Who thinks so much like me |
:Who thinks so much like me |
||
| Rivi 142: | Rivi 114: | ||
:Can have but one explanation |
:Can have but one explanation |
||
| − | '''Hans:''' You<br> |
+ | '''Hans:''' You<br /> |
| − | '''Anna:''' And I<br> |
+ | '''Anna:''' And I<br /> |
| − | '''Hans:''' Were<br> |
+ | '''Hans:''' Were<br /> |
| − | '''Anna:''' Just<br> |
+ | '''Anna:''' Just<br /> |
| − | '''Anna ja Hans:''' Meant to be<br> |
+ | '''Anna ja Hans:''' Meant to be<br /> |
| − | '''Anna:''' Say goodbye<br> |
+ | '''Anna:''' Say goodbye<br /> |
| − | '''Hans:''' Say goodbye<br> |
+ | '''Hans:''' Say goodbye<br /> |
'''Anna ja Hans:''' |
'''Anna ja Hans:''' |
||
:To the pain of the past |
:To the pain of the past |
||
| Rivi 156: | Rivi 128: | ||
:Love is an open door |
:Love is an open door |
||
:Life can be so much more |
:Life can be so much more |
||
| − | '''Anna:''' With you<br> |
+ | '''Anna:''' With you<br /> |
| − | '''Hans:''' With you<br> |
+ | '''Hans:''' With you<br /> |
| − | '''Anna:''' With you!<br> |
+ | '''Anna:''' With you!<br /> |
| − | '''Hans:''' With you<br> |
+ | '''Hans:''' With you<br /> |
'''Anna ja Hans:''' Love is an open door |
'''Anna ja Hans:''' Love is an open door |
||
| − | |||
| − | '''Hans:''' |
||
| − | |||
| − | Can I say something crazy? |
||
| − | |||
| − | Will you marry me? |
||
| − | |||
| − | '''Anna:''' |
||
| − | |||
| − | Can I say something even crazier? Yes! |
||
{{Navbox/Frozen}} |
{{Navbox/Frozen}} |
||
| + | [[de:Liebe öffnet Tür'n]] |
||
| − | |||
[[en:Love is an Open Door]] |
[[en:Love is an Open Door]] |
||
| − | [[ |
+ | [[es:Love is an Open Door]] |
| + | [[fr:L'amour est un cadeau]] |
||
| + | [[it:La mia occasione]] |
||
| + | [[ja:とびら開けて]] |
||
[[nl:Liefde geeft ons ruim baan]] |
[[nl:Liefde geeft ons ruim baan]] |
||
| + | [[pl:Miłość stanęła w drzwiach]] |
||
| + | [[pt-br:Love is an Open Door]] |
||
| + | [[ru:Это моя любовь]] |
||
| + | [[sv:Hjärtat slår upp sin dörr]] |
||
[[Luokka:Laulut]] |
[[Luokka:Laulut]] |
||
Nykyinen versio 25. kesäkuuta 2020 kello 00.37
| ||||||||||||||||||||
Ovi nyt auki on (engl. Love is an Open Door) on elokuvassa Frozen – huurteinen seikkailu kuultava romanttinen duetto ja pahislaulu. Kappaleessa Anna ja Hans laulavat siitä, kuinka täydellisiä he ovat toisilleen.
Englanninkielisen version esittävät Annan ja Hansin rooleissa Kristen Bell ja Santino Fontana, ja suomenkielisen Saara Aalto ja Tuukka Leppänen.
Sanat
Suomeksi
Anna:
- Ovet elämäni lukossa olleet on vaan
- Mut sit satuinkin sut mä tapaamaan
Hans:
- Mä ajattelin ihan samaa! Kato kun...
- Maailmasta rakkautta mä oon etsinyt
- Tai ehkä juhlamieli hurmaa, tai huumaa suklaa
Anna: Kanssa sun
Hans: Kanssa sun mä tiedän sen
Anna: Sen tietäen
Love Is An Open Door 【Finnish】
"Ovi nyt auki on" suomeksi Saara Aallon ja Tuukka Leppäsen esittämänä.
Anna ja Hans:
- Ja se kolahtaa kun tajuaa et joo
- Ovi nyt auki on
- Ovi nyt auki on
- Ovi nyt auki on
Anna: Se on
Hans: Se on
Anna: Se on
Hans: Se on
Anna ja Hans: Ovi nyt auki on
Hans: Onhan se outoo
Anna: Mikä?
Hans: Me täytetään toistemme...
Anna: Voikkarit!
Hans: No niin mäkin meinasin sanoa
Anna: Tiedä toista en
Anna ja Hans:
- Joka mua niin muistuttais
- Samis! Taas samis!
- Tää yhteys mieliemme
- On aivan lyömätön enne
Hans: Sä
Anna: Ja mä
Hans: Me
Anna: Niin
Anna ja Hans: Synkataan
Anna: Taakse jää
Hans: Taakse jää
Anna ja Hans:
- Vanhat huolet ne nää
- Tunne uusi tämä kolahtaa
- Ovi nyt auki on
- Ovi nyt auki on
- Ovi se lemmen on
Anna: Se on
Hans: Se on
Anna: Se on!
Hans: Se on
Anna ja Hans: Ovi nyt auki on
Englanniksi
Frozen - Love Is an Open Door (HD)
"Love is an Open Door" Kristen Bellin ja Santino Fontanan esittämänä.
Anna:
- All my life has been a series of doors in my face
- And then suddenly I bump into you
Hans:
- I was thinking the same thing! ‘Cause like...
- I've been searching my whole life to find my own place
- And maybe it's the party talking or the chocolate fondue
Anna: But with you
Hans: But with you I found my place
Anna: I see your face
Anna ja Hans:
- And it's nothing like I've ever known before
- Love is an open door
- Love is an open door
- Love is an open door
Anna: With you
Hans: With you
Anna: With you
Hans: With you
Anna ja Hans: Love is an open door
Hans: I mean it's crazy
Anna: What?
Hans: We finish each other's...
Anna: Sandwiches!
Hans: That's what I was gonna say!
Anna: I've never met someone
Anna ja Hans:
- Who thinks so much like me
- Jinx! Jinx again!
- Our mental synchronization
- Can have but one explanation
Hans: You
Anna: And I
Hans: Were
Anna: Just
Anna ja Hans: Meant to be
Anna: Say goodbye
Hans: Say goodbye
Anna ja Hans:
- To the pain of the past
- We don't have to feel it anymore
- Love is an open door
- Love is an open door
- Life can be so much more
Anna: With you
Hans: With you
Anna: With you!
Hans: With you
Anna ja Hans: Love is an open door
 Media: Frozen – huurteinen seikkailu | Frozen – kuumetta | Frozen 2 | Frozen (soundtrack) | Frozen (musikaali) | Disney On Ice | Olipa kerran | Frozen: Olaf's Quest | Frozen Free Fall | Disney INFINITY | Disney INFINITY 2.0 | Disney INFINITY 3.0 | Disney Karaoke: Frozen Hahmot: Anna | Elsa | Kristoff | Hans | Olaf | Sven | Weseltonin herttua | Peikkopappa | Vaahtokarkki | Arendellen kuningas ja kuningatar | Peikot | Bulda | Cliff | Tamminen | Sitron | Hansin veljet | Pienet lumiukot Sijainnit: Arendelle | Elsan jäälinna | Eteläsaaret | Weselton | Arendellen linna | Elävien kivien laakso | Samooja Tammisen kauppa-asema ja sauna Laulut: Jääsydän | Lumiukko tehtäisiinkös? | Ensi kertaa ikuisuuteen | Ovi nyt auki on | Taakse jää | Poro ain' ihmisen voittaa | On kesä | Vinksinvonksin-peikkolaulu | Synttäripäivä juhlavin Esineet: Kristoffin reki |