Bye Bye Déjà

Bye Bye Déjà
Interprété par Gérard Rinaldi
Apparitions
Cinéma	Basil, détective privé
Informations
Sortie	1986
Durée	1:54 1:01
Auteur	Ellen Fitzhugh et Larry Grossman Humbert Ibach et Claude Lemesle (tradcution)
Compositeur	Henry Mancini
Production	Henry Mancini
Pistes de l'album
Précédent	Laissez-moi vous gâter

Bye Bye Déjà (Goodbye, So Soon en VO) est une chanson apparaissant dans le long métrage animé de Disney Basil, détective privé, sorti en 1986.

Contexte

Ratigan passe un enregistrement de sa chanson sur un tourne-disque qui déclenchera un piège mortel pour Basil et le Dr. Dawson.

La chanson est reprise comme générique à la fin du film.

Paroles

• Chanson
• Générique

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
Ratigan	Bye bye, déjà Partir c'est un problème Le temps fait tant de mal À ceux qui s'aiment Allez bye bye, déjà Il faut que l'on s'en aille Chacun sa route et son étoile On dit, déjà, bye bye Tu m'as suivi et je t'ai suivi Tu étais mon ombre et moi j'étais la tienne On se sépare Mais quelque part, J'emporte un sourire Avec ma peine On se dit bye bye, déjà Partir c'est un problème Le temps fait tant de mal À ceux qui s'aiment Allez bye bye, déjà Il faut que l'on s'en aille Chacun sa route et son étoile On dit, déjà, bye bye	Goodbye so soon And isn't this a crime? We know by now that time knows how to fly So here's goodbye so soon You'll find your separate way With time so short I'll say so long And go So soon Goodbye You followed me, I followed you We were like each other's shadows for a while Now as you see, this game is through So although it hurts, I'll try to smile As I say Goodbye so soon And isn't this a crime? We know by now that time knows how to fly So here's goodbye so soon You'll find your separate way With time so short I'll say so long And go So soon Goodbye
Choeurs	On se dit bye bye, déjà Partir c'est un problème Le temps fait tant de mal À ceux qui s'aiment Allez bye bye, déjà Il faut que l'on s'en aille Chacun sa route et son étoile On dit, déjà, bye bye	Goodbye so soon And isn't this a crime? We know by now that time knows how to fly So here's goodbye so soon You'll find your separate way With time so short I'll say so long And go So soon Goodbye
Ratigan	Tu m'as suivi et je t'ai suivi Tu étais mon ombre et moi j'étais la tienne On se sépare Mais quelque part, J'emporte un sourire Avec ma peine On se dit bye bye, déjà Partir c'est un problème Le temps fait tant de mal À ceux qui s'aiment Allez bye bye, déjà Il faut que l'on s'en aille Chacun sa route et son étoile On dit, déjà, bye bye	You followed me, I followed you We were like each other's shadows for a while Now as you see, this game is through So although it hurts, I'll try to smile As I say Goodbye so soon And isn't this a crime? We know by now that time knows how to fly So here's goodbye so soon You'll find your separate way With time so short I'll say so long And go So soon Goodbye

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
Choeurs	Bye bye, déjà Partir c'est un problème Le temps fait tant de mal À ceux qui s'aiment Allez bye bye, déjà Il faut que l'on s'en aille Chacun sa route et son étoile On dit, déjà, bye bye Bye bye, déjà Partir c'est un problème Le temps fait tant de mal À ceux qui s'aiment Allez bye bye, déjà Il faut bien qu'on s'en aille Chacun sa route et son étoile On dit, déjà, bye bye	Goodbye, so soon... And isn't it a shame? We know by now That time knows how to fly. So here's goodbye so soon We'll go our separate ways, With time so short I'll say so long And go, so soon, Goodbye ! Goodbye, so soon... And isn't it a shame? We know by now That time knows how to fly. So here's goodbye so soon We'll go our separate ways, With time so short I'll say so long And go, so soon, Goodbye !

Médias
Longs-métrages	Basil, Détective Privé
Séries télévisées	Tous en Boîte
Albums	Basil, Détective Privé (bande originale)
Littérature	THE ART OF THE GREAT MOUSE DETECTIVE
Personnages
Basile Détective Privé	Basil de Baker Street • Professeur Ratigan • Docteur David Q. Dawson • Olivia Flaversham • Fidget • Madame Judson • La Reine des souris • Hiram Flaversham • Toby • Félicia • Docteur John H. Watson • Sherlock Holmes • Les sbires de Ratigan • Miss Kitty • Cliente
Lieux
Londres • Résidence de Basil de Baker Street • Repaire de Ratigan • Magasin de jouets Flaversham • Taverne des quais • Buckingham Palace • Tour Élizabeth
Chansons
Basil, Détective Privé	Le Grand Génie du mal • Laissez-moi vous gâter • Bye Bye déjà
Parcs Disney
Pyrotechnie	Wondrous Journeys

---