C'est Bon de Rire (I Love to Laugh en VO) est une chanson apparaissant dans le long métrage animé de Disney Mary Poppins, sorti en 1964.
Contexte[]
Mary Poppins, Bert, Jane et Michael trouvent l'Oncle Albert en train de voler dans son salon, secoué par des éclats de rire.
Vidéo[]
Paroles[]
Paroles
Personnages
Paroles françaises
Paroles originales
Oncle Albert
C'est bon de rire
Haut et fort et clair
Et moi j'aime rire
Je trouve ça extraordinaire
Car plus je ris
Et plus je suis en joie
Plus je suis en joie
Et plus d'm'amuser ça me plaît
C'est embarrassant !
Et plus d'm'amuser ça me plaît
I love to laugh
loud and long and clear
I love to laugh
It's getting worse every year
The more I laugh
The more I fill with glee
And the more the glee
The more I'm a merrier me
It's embarrassing !
The more I'm a merrier me
Mary Poppins
De nombreuses personnes rient du nez
C'est de cette manière-ci... - Idiot !
De nombreuses personnes rient les dents trop serrées
Et sifflent comme fait un aspi...
Ca n'a rien de drôle et c'est même affligeant
Some people laugh through their noses
Sounding something like this - Dreadful
Some people laugh through their teeth, goodness sake
Hissing and fizzing like snakes Not at all attractive to my way of thinking
Bert
D'autres vont trop vite
Comme d'autres éclatent - ah !
D'autres comme des oiseaux gazouillent
Et y'a enfin ceux qui n'se lancent jamais
Some laugh too fast
Some only blast
Others they twitter like birds
Then there's the kind what can't make up their mind
Oncle Albert
Quand la vie me paraît comique
Avec sincérité je le crie
Et pour le crier très fort
Il faut aussitôt un ho ! ho ! ho !
Et un ha ! ha ! ha !
When things strike me as funny
I can't hide it inside and squeak
As the squeakelers do
I've got to let go with a ho-ho-ho-ho
And a ha-ha-ha too
Oncle Albert et Bert
C'est bon de rire
Haut et fort et clair
Nous aimons rire
Pour qu'ici-bas tout s'éclaire
Car plus on rit
Et plus on aime la joie
Et le coeur en joie
Plus on rit, plus la vie nous plaît
We love to laugh
Loud and long and clear
We love to laugh
So everybody can hear
The more you laugh
The more you fill with glee
And the more the glee
The more we're a merrier we
