C'est ce qui fait que tout tourne rond (That's what makes the world goes round en VO) est une chanson du long-métrage de Disney Merlin l'Enchanteur, sorti en 1963.
Contexte
Pour la première leçon d'instruction du Moustique, Merlin change Arthur en poisson, et se change aussi lui-même, et dans cette chanson, le magicien, enseigne à Moustique la vie aquatique, pour la mettre en comparaison avec le monde à la surface.
Vidéos
C'est ce qui fait que tout tourne rond (Merlin, l'Enchanteur)
Merlin l'enchanteur - C'est Ce Qui Fait Que Tout Tourne Rond
Paroles
Paroles
Personnages
Paroles françaises
Paroles originales
Merlin Arthur
Gauche, droite comme nuit et jour
C'est ce qui fait que tout tourne rond
À jamais, un toujours
C'est ce qui fait que tout tourne rond
Si pour un court il y a un long
Pour chaque carré
Y'a rond ?
Pour chaque petit
Y'a un grand ?
Pour chaque noir...
Il y a un blanc... Blanc. Ouii, blanc !
Pour l'arrêt, un départ
C'est ce qui fait que tout tourne rond
Pour plus tôt, y'a plus tard [...]
Regardez toujours plus haut
Ignorez la médiocrité
Médiocrité ? Mais oui !
Surtout n'espérez pas trop
Que tout rôti ça va tomber
Quelque soit ce que vous cherchez
Dépend de votre volonté
Allez, garçon, souvenez-vous bien
Celui qui ne tente rien n'a rien
Si pour le blanc, il y a le noir
Pour chaque arrêt, il y a un départ
Et c'est ce qui fait que tout tourne rond
Et c'est ce qui fait que tout tourne rond
Voyez, garçon, tel est le sort
Les faibles sont la proie des forts
Chez les humains, c'en est ainsi
Le fort peut vous tenir à sa merci
Méfiez-vous-en, soyez prudent
En vous montrant intelligent
La franchise et la ruse
C'est ce qui fait que tout...
Left and right
Like day and night
That's what makes the world go round
In and out
Thin and stout
That's what makes the world go round
For every up there is a down
For every square there is a round
For every high there is a low
For every to there is a fro
To and fro
Stop and go
That's what makes the world go round
You must set your sights upon the heights
Don't be a mediocrity
Don't just wait and trust to fate
And say, that's how it's meant to be
It's up to you how far you go
If you don't try you'll never know
And so my lad as I've explained
Nothing ventured, nothing gained
You see my boy it's nature's way
Upon the weak the strong ones prey
In human life it's also true
The strong will try to conquer you
And that is what you must expect
Unless you use your intellect
Brains and brawn, weak and strong
That's what makes the world go round
