Deux Pence (Fedelity Fiduciary Bank en VO) est une chanson apparaissant dans le long métrage animé de Disney Mary Poppins, sorti en 1964.
Contexte[]
Mr. Dawes Sr. et George Banks essaient de persuader Michael de placer ses deux pences à la banque de son père.
Vidéo[]
Paroles[]
Paroles
Personnages
Paroles françaises
Paroles originales
Mr Dawes Sr.
Si vous avez vos deux pence bien placés en banque
Sains et saufs
Ils deviendront très vite investis dans une banque
Ce sera la fortune !
Vous reculerez ainsi vos frontières
Et votre influence sera grande
Grâce aux soins de vrais directeurs
Dont le travail est propre
À prévenir vos demandes
If you invest your tuppence wisely in the bank
Safe and sound
Soon that tuppence safely invested in the bank
Will compound
And you'll achieve that sense of conquest
As your affluence expands
In the hands of the directors
Who invest as propriety demands
George Banks
De ces trains transafricains
Barrages sur le Nil
Vrais lévriers des eaux
Ou encore de ces majestueux canaux
Plantations de riz puis de thé
Si vos...
You see, Michael, you'll be part of
Railways through Africa
Dams across the Nile
Fleets of ocean greyhounds
Majestic, self-amortizing canals
Plantations of ripening tea
All from
Mr Dawes Sr, George Banks et les banquiers
Deux pence ont été bien placés
Ont été investis là-dedans...
En un mot confiés à la Dawes Tomes Mousely Grubbs
Fidélité Fiduciary Bank !
Tuppence, prudently, fruitfully
Frugally invested in the
To be specific in the Dawes Tomes Mousely Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank
George Banks
Quand on dépose ses deux pence
Dans une banque en compte
On constate...
Rapidement qu'un bon crédit monte généreusement
Cela deux fois par an
When you deposit tuppence
In a bank account
Soon you'll see
That it blooms into credit of a generous amount
Semiannually
Mr Dawes Sr, George Banks et les banquiers
Et on vous offre ainsi une vraie force
Car votre influence sera grande
Quand vous serez financiers, très forts
Car l'argent seul en ce monde commande
And you'll achieve that sense of stature
As your influence expands
To the high financial strata
That established credit now commands
Mr Dawes Sr.
Songez aux hypothèques !
Avances sur titres
Et surtout aux forclos
Bons et meubles ! Dividendes ! Parts !
You can purchase first and
Second trust deeds
Think of the foreclosures
Bonds, chattels, dividends, shares
Banquiers
Banqueroutes... à racheter. Opportunités !
Mille et une affaires d'entreprise
Chantiers... pour les bateaux. Tanneries
Charbonnages.
Bankruptcies, debtor sales, opportunities
All manner of private enterprise
Shipyards, the mercantile
Collieries, tanneries, incorporations, amalgamations, banks
Mr Dawes Sr, George Banks et les banquiers
Deux pence bien placés
Qu'on aurait oublié d'investir là-dedans...
Oublié de confier à la...
Dawes Tomes Mousely Grubbs
Fidélité Fiduciary Bank !
Tuppence, patiently
Cautiously, trustingly invested
In the, to be specific, in the
Dawes Tomes Mousely Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank
