Je Voudrais Déjà Être Roi est une des chansons du film Le Roi Lion, datant de 1994. Elle est chantée par Simba, Nala, Zazu et le chœur.
Contexte[]
Conformément à la décision de Sarabi, Zazu accompagne Simba et Nala en promenade.
Paroles[]
Film de 1994
Paroles
Personnages
Paroles françaises
Paroles originales
Simba, Nala et Zazu
Simba : C'est moi Simba, c'est moi le roi
Au royaume animal
Zazu : C'est la première fois qu'on voit un roi
Avec si peu de poils
Simba : Je vais faire dans la cour des grands
Une entrée triomphale
En poussant, très royalement
Un rugissement bestial
Zazu : Majesté, tu ne te mouches pas du coude !
Simba : Je voudrais déjà être roi !
Zazu : Tu as encore un long chemin à faire
Votre Altesse, tu peux me croire
Simba : Au roi, on ne dit pas…
Zazu : D'ailleurs quand je dis ça…
Nala : Tiens ta langue et tais-toi.
Zazu : Ce que j'essaie de dire c'est…
Simba : Surtout ne fais pas ça !
Zazu : Il faut que tu comprennes que…
Simba et Nala : Reste ici, assieds-toi.
Zazu : Reste ici !
Simba : Sans jamais dire où je vais
Zazu : Ce lion a une tête de mule…
Simba : Je veux faire ce qu'il me plait
Zazu : Il est grand temps Votre Grandeur
Qu'on parle de cœur à cœur
Simba : Le roi n'a que faire
Des conseils d'une vieille corneille
Zazu : Si tu confonds la monarchie avec la tyrannie
Vive la république
Adieu l'Afrique !
Je ferme la boutique
Prend garde, lion, ne te trompe pas de voie
Simba : Je voudrais déjà être roi !
Simba : Regardez bien à l'ouest
Regardez bien à l'est
Mon pouvoir, sans conteste
Est sans frontière
Zazu : Pas encore !
Chœur : C'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel
Les animaux répandent la nouvelle
Simba sera le nouveau Roi-Soleil
Simba et les chœurs : Je voudrais déjà être roi ! (×3)
Simba: I'm gonna be a mighty king
So enemies beware!
Zazu: Well, I've never seen a king of beasts
With quite so little hair!
Simba: I'm gonna be the main event
Like no king was before
I'm brushing up on looking down
I'm working on my roar!
Zazu: Thus far, a rather uninspiring thing
Simba: Oh, I just can't wait to be king!
Zazu: You've got rather a long way to go, young master, if you think...
Simba: No one saying "Do this!"
Zazu: When I said that...
Nala: No one saying "Be there!"
Zazu: What I meant was...
Simba: No one saying "Stop that!"
Zazu: What you don't realize...
Simba and Nala: No one saying "See here!"
Zazu: Now see here!
Simba: Free to run around all day
Zazu: Well, that's definitely out.
Simba: Free to do it all my way!
Zazu: I think it's time that you and I
Arranged a heart to heart
Simba: Kings don't need advice
From little hornbills for a start
Zazu: If this is where the monarchy is headed
Count me out
Out of service,
out of Africa
I wouldn't hang about!
This child is getting wildly out of wing
Simba: Oh, I just can't wait to be king!
Simba: Everybody look left
Everybody look right
Everywhere you look I'm
Standing in the spotlight
Zazu: Not yet!
Chorus: Let every creature go for broke and sing
Let's hear it in the herd and on the wing
It's gonna be King Simba's finest fling
Simba and the choruses: Oh, I just can't wait to be king! (×3)
Film de 2019
Paroles
Personnages
Paroles françaises
Paroles originales
Simba, Nala et Zazu
Simba : C'est moi Simba, c'est moi le roi
Au royaume animal
Zazu : C'est bien la première fois qu'on voit un roi
Avec si peu de poils
Simba : Je vais faire dans la cour des grands
Une entrée triomphale
En poussant, très royalement
Un rugissement bestial
Zazu : Majesté, tu ne te mouches pas du coude !
Simba : Je voudrais déjà être roi !
Zazu : Il y a encore un long chemin à faire, votre altesse, je vous le dis
Simba : Au roi, on ne dit pas…
Zazu : D'ailleurs quand je dis ça…
Nala : Tiens ta langue et tais-toi.
Zazu : Ce que je veux dire…
Simba : Surtout ne fais pas ça !
Simba et Nala : Reste ici, assieds-toi.
Zazu : Reste ici !
Simba : Sans jamais dire où je vais
Zazu : Alors là c’est inadmissible
Simba : Je veux faire ce qu'il me plait
Zazu : Il est grand temps Votre Grandeur
Qu'on parle de cœur à cœur
Nala : Le roi n'a que faire
Des conseils d'une vieille corneille
Zazu : Si tu confonds la monarchie avec la tyrannie
Vive la république
Adieu l'Afrique !
Je ferme la boutique
Prend garde, lion, ne te trompe pas de voie
Simba : Je voudrais déjà être roi !
(instrumental)
Simba : Regardez bien à l'ouest
Nala : Regardez bien à l'est
Simba : Mon pouvoir, sans conteste
Simba & Nala : Est sans frontière
Zazu : Pas encore !
Nala & le Chœur : C'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel
Les animaux répandent la nouvelle
Simba sera le nouveau Roi-Soleil
Simba & le Chœur :
Je voudrais déjà être roi !
Nala & le Chœur :
Il voudrait déjà être roi !
Simba, Nala & le Chœur :
Je voudrais déjà... (Je voudrais déjà...)
Etre roi !
Simba: I'm gonna be a mighty king
So enemies, beware
Zazu: Well, I've never seen a king of beasts with quite so little hair
Simba: I'm gonna be the main event
Like no king was before
I'm brushing up on looking down
I'm working on my ROAR
Zazu : Thus far, a rather uninspiring thing
Simba : Oh, I just can't wait to be king
Zazu : You have rather a long way to go, young master
If you think...
Simba : No one saying, "Do this"
Zazu : Now when I said that, I...
Nala : No one saying, "Be there"
Zazu : What I meant was...
Simba : No one saying, "Stop that"
Simba & Nala : No one saying, "See here"
Zazu : Now see here!
Simba : Free to run around all day
Zazu : Well, that's definitely out...
Simba : Free to do it all my way!
Zazu : I think it's time that you and I arranged a heart-to-heart
Nala :Kings don't need advice
From little hornbills for a start
Zazu :If this is where the monarchy is headed
Count me out!
Out of service, out of Africa
I wouldn't hang about!
This child is getting wildly out of wing
Simba!
Simba : Oh, I just can't wait to be king
(instrumental)
Simba :Everybody look left
Nala : Everybody look right
Simba : Everywhere you look I'm...
Simba & Nala : Standing in the spotlight
Zazu : Not yet!
Nala & le Chœur : Let every creature go for broke and sing
Let's hear it in the herd and on the wing
It's gonna be King Simba's finest fling
Simba & le Chœur : Oh, I just can't wait to be king
Nala & le Chœur : Oh, he just can't wait to be king
Simba, Nala & le Chœur : Oh I just can't wait... (Just can't wait..)
To be king!
Fred • Quint • Vautours Policiers • Ned l'Éléphant • Rabbit • Oncle Boris • Monsieur Castor • Castor Junior • Lester la Baleine • Expresso • Monsieur Ours • Petit Jimmy • El Toro • Bernard DuGraindumour
La Garde du Roi Lion
Kion • Bunga • Fuli • Beshte • Ono • Rani • Tiifu • Zuri • Janja • Cheezi • Chungu • Clan de Janja • Mzingo • Mwoga • Makuu • Flotte de Makuu's • Pua • Basi • Basi's Pod • Ushari • Jasiri • Madoa • Tunu et Wema • Thurston • Mbeya • Ma Tembo • Aminifu • Reirei • Goigoi • Dogo • Dogo's Brothers • Kijana • Reirei's Pack • Twiga • Juhudi • Shingo • Muhanga et Muhangus • Tamaa • Nala's Father • Swala • Muhimu • Hamu • Ajabu • Makucha • Mjomba • Ogpoa • Haya • Badili • Mapigano • Mtoto • Gumba • Kambuni • Kwato • Shauku • Nne • Tano • Vuruga Vuruga • Young Rhino • Lioness • Majinuni et Hafifu • King Sokwe • Clan de Jasiri • Hadithi • Bupu • Boboka • Chura • Kifaru • Mwenzi • Uroho • Mwizi • Kulinda • Ona • Mpishi • Makini • Shupavu • Kiburi • Tamka • Nduli • Kiburi's Float • Kenge • Dhahabu • Hodari • Sumu • Kongwe • Kinyonga • Kuchimba • Shujaa • Anga
Rafiki's Planet Watch • Disney's Art of Animation Resort • Disney's Explorers Lodge • Circle of Life: An Environmental Fable • Disney Animation Building • It's a Small World • Mickey's PhilharMagic • Rhythm of the Jungle • Sorcerers of the Magic Kingdom • Stitch and Friends Summer Surprise • The Enchanted Tiki Room (Under New Management) • The Lion Guard Adventure • Animagique • Disney's Believe • Disney's Dreams: An Enchanted Classic • Disney's Wishes • Fantasmic! • Feel the Magic • Festival of Family & Friends • Festival of the Lion King • Hakuna Matata Time Dance Party • It's Party Time... with Mickey and Friends • Mickey's Gift of Dreams • Mickey et le Magicien • Once Upon a Mouse • The Golden Mickeys • The Legend of the Lion King • Villains Tonight!
Celebrate the Magic • Celebrate! Tokyo Disneyland • Disney Dreams! • Disneyland Forever • Happily Ever After • Ignite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and Light • The Magic, the Memories and You • Once Upon a Time • Tree of Life Awakens • Wonderful World of Animation • World of Color