Gaston (même titre en VO) est une chanson apparaissant dans le long métrage animé de Disney La Belle et la Bête, sorti en 1991.
Contexte
Le Fou et le reste des villageois réconfortent Gaston après l'échec de sa demande en mariage.
La chanson est reprise après le départ de Maurice, alors que Gaston met au point un plan pour forcer son union avec Belle.
Vidéo
Paroles
Paroles | ||
---|---|---|
Personnages | Paroles françaises | Paroles originales |
LeFou | J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston |
Gosh, it disturbs me to see you, Gaston |
Choeurs | Le plus chouette, c'est Gaston |
No one's been like Gaston |
LeFou | Et personne n'a comme lui une fossette au menton ! |
No one's got a swell cleft in his chin like Gaston |
Gaston | J'ai un corps d'Apollon, du plomb dans la tête ! |
As a specimen, yes, I'm intimidating! |
LeFou et les Choeurs | Ah quel champion ce Gaston ! |
My what a guy, that Gaston! |
LeFou | Gaston, sept sur sept, tout le reste vaut tripette ! |
Gaston is the best and the rest is all drips! |
Choeurs | Le plus fort, c'est Gaston |
No one fights like Gaston |
Filles | C'qu'il est grand, c'qu'il est beau et bien bâti |
For there's no one as burly and brawny |
Gaston | Ça c'est pas du biceps en papier |
As you see, I've got biceps to spare |
LeFou | Il est pas rabougri ni riquiqui |
Not a bit of him's scraggly or scrawny. |
Gaston | C'est vrai ! |
That's right! |
Choeurs | Le plus classe, c'est Gaston |
No one hits like Gaston |
LeFou | Au concours de crachats, personne crache comme Gaston |
In a spitting match nobody spits like Gaston |
Gaston | Je suis vraiment très doué en expectoration ! |
I'm especially good at expectorating! |
Choeurs | C'est bon mon Gaston ! |
Ten points for Gaston! |
Gaston | Quand j'étais petit, j'gobais quatre douzaines d'oeufs |
When I was a lad I ate four dozen eggs |
Choeurs | Personne vise comme Gaston |
No one shoots like Gaston |
LeFou | Et personne n'a les bottes ni les chemises de Gaston |
Then goes tromping around |
Gaston | Je collectionne les trophées, j'en ai plein la maison ! |
I use antlers in all of my decorating! |
Choeurs | C'est toi le champion |
My what a guy! |
Reprise
Paroles | ||
---|---|---|
Personnages | Paroles françaises | Paroles originales |
Gaston | Pour la première fois j'ai une idée |
LeFou, I'm afraid I've been thinking |
LeFou | Y'a pas pire pour un homme... |
A dangerous pastime |
Gaston | Je sais |
I know, |
LeFou | Oui... |
Yes... |
Gaston | On pourrait... |
Then we... |
Choeurs | Et bientôt nous fêterons ses épousailles |
So his marriage we soon will be celebrating |
Gaston | Et je l'ai ! |
Guess ! |
LeFou | Ça y est, j'ai compris ! |
Now I get it ! |
Gaston et LeFou | En choeur ! |
Let's go! |
LeFou | Personne ne persécute les vieux fous comme Gaston |
Plans to persecute harmless crackpots like Gaston |
</tabber>