Gaston (chanson)

Gaston
Interprété par Jean-Claude Corbel, François Leroux extrait de l'album La Belle et la Bête Disney - Les Méchants
Apparitions
Cinéma	La Belle et la Bête
Informations
Sortie	1991
Durée	3:07 2:01
Auteur	Howard Ashman Claude Rigal-Ansous (traduction)
Compositeur	Howard Ashman
Pistes de l'album La Belle et la BêteDisney - Les Méchants
Précédent	Belle
Suivant	C'est la Fête

Gaston (même titre en VO) est une chanson apparaissant dans le long métrage animé de Disney La Belle et la Bête, sorti en 1991.

Contexte

Le Fou et le reste des villageois réconfortent Gaston après l'échec de sa demande en mariage.

La chanson est reprise après le départ de Maurice, alors que Gaston met au point un plan pour forcer son union avec Belle.

Paroles

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
LeFou	J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston Et complètement raplapla Tout le monde voudrait être dans ta peau, Gaston Même quand c'est pas la grande joie De tout le village, c'est toi le chouchou C'est toi le préféré de la bande Toutes les femmes devant toi sont à genoux Et c'est pas difficile à comprendre Le plus beau, c'est Gaston Le plus costaud, c'est Gaston Et personne n'a un cou de taureau comme Gaston ! Un caïd qui a du chien et des manières Et du chic et de la prestance Demandez à Tony, Dick ou Norbert, Ils vous diront tout de suite sincèrement ce qu'ils en pensent	Gosh, it disturbs me to see you, Gaston Looking so down in the dumps Every guy here'd love to be you, Gaston Even when taking your lumps There's no man in town as admired as you You're everyone's favorite guy Everyone's awed and inspired by you And it's not very hard to see why! No one's slick as Gaston No one's quick as Gaston No one's neck's as incredibly thick as Gaston For there's no man in town half as manly! Perfect, a pure paragon! You can ask any Tom, Dick or Stanley And they'll tell you whose team they prefer to be on!
Choeurs	Le plus chouette, c'est Gaston La vedette, c'est Gaston	No one's been like Gaston A king pin like Gaston
LeFou	Et personne n'a comme lui une fossette au menton !	No one's got a swell cleft in his chin like Gaston
Gaston	J'ai un corps d'Apollon, du plomb dans la tête !	As a specimen, yes, I'm intimidating!
LeFou et les Choeurs	Ah quel champion ce Gaston ! Hip-Hip Hourra, Hourra Hip-hip !	My what a guy, that Gaston! Give five "hurrahs!" Give twelve "hip-hips!"
LeFou	Gaston, sept sur sept, tout le reste vaut tripette !	Gaston is the best and the rest is all drips!
Choeurs	Le plus fort, c'est Gaston Le plus sport, c'est Gaston Quand il est sur un ring, personne mord comme Gaston !	No one fights like Gaston Douses lights like Gaston In a wrestling match nobody bites like Gaston!
Filles	C'qu'il est grand, c'qu'il est beau et bien bâti	For there's no one as burly and brawny
Gaston	Ça c'est pas du biceps en papier	As you see, I've got biceps to spare
LeFou	Il est pas rabougri ni riquiqui	Not a bit of him's scraggly or scrawny.
Gaston	C'est vrai ! Et mon torse velu fait ma célébrité !	That's right! And every last inch of me's covered with hair!
Choeurs	Le plus classe, c'est Gaston Le plus coriace, c'est Gaston	No one hits like Gaston Matches wits like Gaston
LeFou	Au concours de crachats, personne crache comme Gaston	In a spitting match nobody spits like Gaston
Gaston	Je suis vraiment très doué en expectoration ! Ah !	I'm especially good at expectorating! Ptoooie!
Choeurs	C'est bon mon Gaston !	Ten points for Gaston!
Gaston	Quand j'étais petit, j'gobais quatre douzaines d'oeufs Pour être fort, pour me sentir à l'aise Maintenant que je suis grand, j'en avale quarante-neuf C'est pour ça que je suis le roi des balèzes !	When I was a lad I ate four dozen eggs Ev'ry morning to help me get large And now that I'm grown I eat five dozen eggs So I'm roughly the size of a barge
Choeurs	Personne vise comme Gaston Personne frise comme Gaston	No one shoots like Gaston Makes those beauts like Gaston
LeFou	Et personne n'a les bottes ni les chemises de Gaston	Then goes tromping around Wearing boots like Gaston!
Gaston	Je collectionne les trophées, j'en ai plein la maison !	I use antlers in all of my decorating!
Choeurs	C'est toi le champion Gaston !	My what a guy! GASTON!

Reprise

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
Gaston	Pour la première fois j'ai une idée	LeFou, I'm afraid I've been thinking
LeFou	Y'a pas pire pour un homme...	A dangerous pastime
Gaston	Je sais Mais le père de Belle est un vieux farceur Qui a souvent des idées très toc-toc Dans ma petite tête, ça tourne comme une toupie Depuis que j'ai vu ce vieux sacripant Je me suis bien promis que j'épouserais Belle Et pour ça j'ai monté tout un plan ! Imagine...	I know, But that wacky old coot is Belle's father And his sanity's only so-so Now the wheels in my head have been turning Since I looked at that loony old man See, I promised myself I'd be married to Belle And right now I'm evolving a plan!
LeFou	Oui...	Yes...
Gaston	On pourrait...	Then we...
Choeurs	Et bientôt nous fêterons ses épousailles C'est toi le champion Gaston !	So his marriage we soon will be celebrating My what a guy Gaston !
Gaston	Et je l'ai !	Guess !
LeFou	Ça y est, j'ai compris !	Now I get it !
Gaston et LeFou	En choeur ! Personne joue comme Gaston...	Let's go! No one plots like Gaston
LeFou	Personne ne persécute les vieux fous comme Gaston	Plans to persecute harmless crackpots like Gaston

</tabber>