Hakuna Matata

Hakuna Matata
Interprété par Dimitri Rougeul, Jean-Philippe Puymartin, Michel Elias et Emmanuel Curtil Ismaël El Marjou, Jamel Debbouze, Alban Ivanov et Michaël Lelong extrait de l'album The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack
Apparitions
Cinéma	Le Roi Lion Le Roi Lion
Informations
Durée	3:33 (1994) 4:17 (2019)
Compositeur	Elton John & Tim Rice
Pistes de l'album The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack
Précédent	Soyez prêtes
Suivant	L'amour brille sous les étoiles

Hakuna Matata est une des chansons du film Le Roi Lion, datant de 1994. Elle est chantée par Timon, Pumbaa et Simba. Elle a été composée par Elton John, et écrite par Tim Rice. Elle a été nommée pour recevoir l'Academy Award pour la meilleure chanson originale, mais a perdu face à une autre chanson du film, Can You Feel the Love Tonight ?. Elle fait partie des chansons mythiques de l'univers Disney. Elle a été remaniée par la version de 2019.

Contexte

Timon et Pumbaa expliquent à Simba que cette phrase veut dire "pas de soucis". Selon eux, il ne faut pas s'en faire et laisser la vie aller.

Paroles

Version 1994

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
Timon, Pumbaa, Simba	Timon : Hakuna Matata, Mais quelle phrase magnifique Pumbaa : Hakuna Matata, Quel chant fantastique ! Timon : Ces mots signifient Que tu vivras ta vie, Timon et Pumbaa : Sans aucun souci, Philosophie Timon : Hakuna Matata! Timon : Ce très jeune phacochère Pumbaa : J'étais jeune et phacochère Timon : (massant son oreille) Bel organe Pumbaa : Merci. Timon : Un jour, quelle horreur Il comprit que son odeur Au lieu de sentir la fleur Soulevait les cœurs. Pumbaa : Mais y'a dans tout cochon Un poète qui sommeille. Quel martyr Quand personne Peut plus vous sentir ! Pumbaa : Disgrâce infâme Timon : Parfum d'infâme Pumbaa : Inonde mon âme Timon : Oh ! Ça pue le drame Pumbaa : Je déclenche une tempête Timon : Pitié, arrête ! Pumbaa : À chaque fois que je… Timon : Non Pumbaa, pas devant les enfants ! Pumbaa : Oh! Pardon ! Timon et Pumbaa : Hakuna Matata, Mais quelle phrase magnifique! Hakuna Matata, Quel chant fantastique ! Simba : Ces mots signifient Que tu vivras ta vie, Timon : Ouais, chante petit ! Timon et Simba : Sans aucun souci… Pumbaa : philosophie ! Tous : Hakuna Matata ! Timon et Pumbaa : Hakuna ! Matata ! (3x) Hakuna… Simba : Ces mots signifient Que tu vivras ta vie, Tous : Sans aucun souci… Timon : philosophie ! Pumbaa : Hakuna Matata ! Simba : Hakuna ! Matata ! (3x)	Timon: Hakuna Matata, what a wonderful phrase! Pumbaa: Hakuna Matata, ain't no passing craze Timon: It means no worries for the rest of your days Timon and Pumbaa: It's our problem-free philosophy Timon: Hakuna Matata! Timon: Why, when he was a young warthog... Pumbaa: When I was a young warthog! Timon: (rubbing his ear) Very nice. Pumbaa: Thanks. Timon: He found his aroma lacked a certain appeal He could clear the Savannah after every meal Pumbaa: I am a sensitive soul Though I seem thick-skinned And it hurt that my friends never stood downwind Pumbaa: And oh, the shame! Timon: He was ashamed! Pumbaa: Thought of changing my name! Timon: Oh, what's in a name! Pumbaa: And I got downhearted! Timon: How did you feel? Pumbaa: Every time that I... Timon: Hey, Pumbaa! Not in front of the kids! Pumbaa: Oh, sorry. Timon & Pumbaa: Hakuna Matata! What a wonderful phrase! Hakuna Matata, ain't no passing craze Simba: It means no worries for the rest of your days Timon: Yeah, sing, kid! Timon and Simba: It's our problem-free... Pumbaa: philosophy! All: Hakuna Matata! Timon and Pumbaa: Hakuna! Matata! (3x) Hakuna... Simba: It means no worries for the rest of your days All: It's our problem-free philosophy Timon: Hakuna Matata Pumbaa: Hakuna Matata Simba: Hakuna Matata...

Version 2019

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
Timon, Pumbaa, Simba	Timon : Hakuna Matata ! Mais quelle phrase magnifique ! Pumbaa : Hakuna Matata ! Quel chant fantastique ! Timon : Ces mots signifient que tu vivras ta vie Timon & Pumbaa : Sans aucun souci, philosophie Timon : Hakuna Matata ! Simba : Hakuna Matata ? Pumbaa : Oui, c’est notre vieux credo ! Simba : C'est quoi un credo ? Timon : C'est Pumbaa le vieux crado ! Pumbaa : Méchant Timon : Toi-même Pumbaa : Ces deux mots régleront tous tes problèmes Timon : Oui, prend Pumbaa par exemple Timon : Eh bien… Ce très jeune phacochère… Pumbaa : J'étais jeune et phacochère Timon : Ça va aller ? Pumbaa : C'est chargé en émotions Timon : Un jour, quelle horreur, il comprit que son odeur, au lieu de sentir la fleur soulevait les cœurs Pumbaa : Il y a dans tout cochon un poète que sommeille Quel martyr, quand personne peut plus vous sentir ! Timon : Tu me fais mal Pumb’, j'ai toujours été là pour toi Pumbaa : Disgrâce infâme Timon : Parfum d'infâme Pumbaa : Qui inonde mon âme Timon : Oh ! Ça pue le drame Pumbaa : Je déclenche une tempête À chaque fois que je pète Ah Timon d’habitude tu m’arrêtes Timon : Non ça sert à rien ça fait cent fois que je te le répète Timon & Pumbaa : Hakuna Matata ! Mais quelle phrase magnifique ! Hakuna Matata ! Quel chant fantastique ! Simba : Ces mots signifient que tu vivras ta vie Pumbaa : Ouais, chante, petit ! Simba, Pumbaa & Timon : Sans aucun souci, philosophie Hakuna Matata ! (instrumental) Timon & Pumbaa: Hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata! Simba : Ces mots signifient que tu vivras ta vie Simba, Pumbaa et Timon : Sans aucun souci, philosophie Hakuna Matata ! Simba : Hakuna Matata ! Hakuna Matata ! Hakuna Matata ! Ces mots signifient que tu vivras ta vie Simba, Pumbaa & Timon : Sans aucun souci, philosophie Hakuna Matata ! Simba : Hakuna Matata !	Timon: Hakuna Matata, what a wonderful phrase Pumbaa: Hakuna Matata, it ain't no passing craze! Timon: It means no worries for the rest of your days! Timon and Pumbaa: It's our problem-free philosophy, Hakuna Matata! Simba: Hakuna Matata? Pumbaa: Yeah, it's our motto! Simba: What's a motto? Timon: Nothin'! What's a motto with you? Pumbaa: Nice! Timon: Boom! Pumbaa: Those two words will solve all your problems! Timon: Yeah, take Pumbaa here Timon: Why, when he was a young warthog Pumbaa: When I was a young warthog! Timon: How you feeling? Pumbaa: It's an emotional story. Timon: He found his aroma lacked a certain appeal, he could clear the savannah after every meal! Pumbaa: I'm a sensitive soul, although I seem thick-skinned, And it hurt that my friends never stood downwind! Timon: I was always here for you and I resent that. Pumbaa: And oh the shame! Timon: Yes, he was ashamed! Pumbaa: I thought of changing my name! Timon: I mean to what, Brad? Pumbaa: And I got downhearted every time that I farted! Are you gonna stop me? Timon: No I'm not. You disgust me! Timon & Pumbaa: Hakuna matata, what a wonderful phrase! Hakuna Matata, ain't no passing craze! Simba: It means no worries, for the rest of your days! Pumbaa: Yeah, sing it kid! All: It's our problem free philosophy, Hakuna Matata (instrumental) Timon & Pumbaa: Hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata! Simba: It means no worries for the rest of your days! Simba, Pumbaa et Timon : It's our problem free philosophy Hakuna Matata ! Simba: Hakuna Matata ! Hakuna matata ! Hakuna matata ! It means no worries for the rest of your days! Simba, Pumbaa & Timon :It's our problem free philosophy. Hakuna Matata! Simba : Hakuna Matata !

Clips

Le Roi Lion - Hakuna Matata I Disney

Hakuna Matata (De "Le Roi Lion" Audio Only)

Hakuna Matata (From "The Lion King" Audio Only)

---