Hakuna Matata

Interprété par Dimitri Rougeul, Jean-Philippe Puymartin, Michel Elias et Emmanuel Curtil
Ismaël El Marjou, Jamel Debbouze, Alban Ivanov et Michaël Lelong
extrait de l'album The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack

Apparitions

Cinéma

Le Roi Lion
Le Roi Lion

Informations

Durée

3:33 (1994)
4:17 (2019)

Compositeur

Elton John & Tim Rice

Pistes de l'album *The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack*
Précédent	Suivant
Soyez prêtes	L'amour brille sous les étoiles

Hakuna Matata est une des chansons du film Le Roi Lion, datant de 1994. Elle est chantée par Timon, Pumbaa et Simba. Elle a été composée par Elton John, et écrite par Tim Rice. Elle a été nommée pour recevoir l'Academy Award pour la meilleure chanson originale, mais a perdu face à une autre chanson du film, Can You Feel the Love Tonight ?. Elle fait partie des chansons mythiques de l'univers Disney. Elle a été remaniée par la version de 2019.

Contexte

Timon et Pumbaa expliquent à Simba que cette phrase veut dire "pas de soucis". Selon eux, il ne faut pas s'en faire et laisser la vie aller.

Paroles

Version 1994

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
Timon, Pumbaa, Simba	Timon : Hakuna Matata, Mais quelle phrase magnifique Pumbaa : Hakuna Matata, Quel chant fantastique ! Timon : Ces mots signifient Que tu vivras ta vie, Timon et Pumbaa : Sans aucun souci, Philosophie Timon : Hakuna Matata! Timon : Ce très jeune phacochère Pumbaa : J'étais jeune et phacochère Timon : (massant son oreille) Bel organe Pumbaa : Merci. Timon : Un jour, quelle horreur Il comprit que son odeur Au lieu de sentir la fleur Soulevait les cœurs. Pumbaa : Mais y'a dans tout cochon Un poète qui sommeille. Quel martyr Quand personne Peut plus vous sentir ! Pumbaa : Disgrâce infâme Timon : Parfum d'infâme Pumbaa : Inonde mon âme Timon : Oh ! Ça pue le drame Pumbaa : Je déclenche une tempête Timon : Pitié, arrête ! Pumbaa : À chaque fois que je… Timon : Non Pumbaa, pas devant les enfants ! Pumbaa : Oh! Pardon ! Timon et Pumbaa : Hakuna Matata, Mais quelle phrase magnifique! Hakuna Matata, Quel chant fantastique ! Simba : Ces mots signifient Que tu vivras ta vie, Timon : Ouais, chante petit ! Timon et Simba : Sans aucun souci… Pumbaa : philosophie ! Tous : Hakuna Matata ! Timon et Pumbaa : Hakuna ! Matata ! (3x) Hakuna… Simba : Ces mots signifient Que tu vivras ta vie, Tous : Sans aucun souci… Timon : philosophie ! Pumbaa : Hakuna Matata ! Simba : Hakuna ! Matata ! (3x)	Timon: Hakuna Matata, what a wonderful phrase! Pumbaa: Hakuna Matata, ain't no passing craze Timon: It means no worries for the rest of your days Timon and Pumbaa: It's our problem-free philosophy Timon: Hakuna Matata! Timon: Why, when he was a young warthog... Pumbaa: When I was a young warthog! Timon: (rubbing his ear) Very nice. Pumbaa: Thanks. Timon: He found his aroma lacked a certain appeal He could clear the Savannah after every meal Pumbaa: I am a sensitive soul Though I seem thick-skinned And it hurt that my friends never stood downwind Pumbaa: And oh, the shame! Timon: He was ashamed! Pumbaa: Thought of changing my name! Timon: Oh, what's in a name! Pumbaa: And I got downhearted! Timon: How did you feel? Pumbaa: Every time that I... Timon: Hey, Pumbaa! Not in front of the kids! Pumbaa: Oh, sorry. Timon & Pumbaa: Hakuna Matata! What a wonderful phrase! Hakuna Matata, ain't no passing craze Simba: It means no worries for the rest of your days Timon: Yeah, sing, kid! Timon and Simba: It's our problem-free... Pumbaa: philosophy! All: Hakuna Matata! Timon and Pumbaa: Hakuna! Matata! (3x) Hakuna... Simba: It means no worries for the rest of your days All: It's our problem-free philosophy Timon: Hakuna Matata Pumbaa: Hakuna Matata Simba: Hakuna Matata...

Version 2019

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
Timon, Pumbaa, Simba	Timon : Hakuna Matata ! Mais quelle phrase magnifique ! Pumbaa : Hakuna Matata ! Quel chant fantastique ! Timon : Ces mots signifient que tu vivras ta vie Timon & Pumbaa : Sans aucun souci, philosophie Timon : Hakuna Matata ! Simba : Hakuna Matata ? Pumbaa : Oui, c’est notre vieux credo ! Simba : C'est quoi un credo ? Timon : C'est Pumbaa le vieux crado ! Pumbaa : Méchant Timon : Toi-même Pumbaa : Ces deux mots régleront tous tes problèmes Timon : Oui, prend Pumbaa par exemple Timon : Eh bien… Ce très jeune phacochère… Pumbaa : J'étais jeune et phacochère Timon : Ça va aller ? Pumbaa : C'est chargé en émotions Timon : Un jour, quelle horreur, il comprit que son odeur, au lieu de sentir la fleur soulevait les cœurs Pumbaa : Il y a dans tout cochon un poète que sommeille Quel martyr, quand personne peut plus vous sentir ! Timon : Tu me fais mal Pumb’, j'ai toujours été là pour toi Pumbaa : Disgrâce infâme Timon : Parfum d'infâme Pumbaa : Qui inonde mon âme Timon : Oh ! Ça pue le drame Pumbaa : Je déclenche une tempête À chaque fois que je pète Ah Timon d’habitude tu m’arrêtes Timon : Non ça sert à rien ça fait cent fois que je te le répète Timon & Pumbaa : Hakuna Matata ! Mais quelle phrase magnifique ! Hakuna Matata ! Quel chant fantastique ! Simba : Ces mots signifient que tu vivras ta vie Pumbaa : Ouais, chante, petit ! Simba, Pumbaa & Timon : Sans aucun souci, philosophie Hakuna Matata ! (instrumental) Timon & Pumbaa: Hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata! Simba : Ces mots signifient que tu vivras ta vie Simba, Pumbaa et Timon : Sans aucun souci, philosophie Hakuna Matata ! Simba : Hakuna Matata ! Hakuna Matata ! Hakuna Matata ! Ces mots signifient que tu vivras ta vie Simba, Pumbaa & Timon : Sans aucun souci, philosophie Hakuna Matata ! Simba : Hakuna Matata !	Timon: Hakuna Matata, what a wonderful phrase Pumbaa: Hakuna Matata, it ain't no passing craze! Timon: It means no worries for the rest of your days! Timon and Pumbaa: It's our problem-free philosophy, Hakuna Matata! Simba: Hakuna Matata? Pumbaa: Yeah, it's our motto! Simba: What's a motto? Timon: Nothin'! What's a motto with you? Pumbaa: Nice! Timon: Boom! Pumbaa: Those two words will solve all your problems! Timon: Yeah, take Pumbaa here Timon: Why, when he was a young warthog Pumbaa: When I was a young warthog! Timon: How you feeling? Pumbaa: It's an emotional story. Timon: He found his aroma lacked a certain appeal, he could clear the savannah after every meal! Pumbaa: I'm a sensitive soul, although I seem thick-skinned, And it hurt that my friends never stood downwind! Timon: I was always here for you and I resent that. Pumbaa: And oh the shame! Timon: Yes, he was ashamed! Pumbaa: I thought of changing my name! Timon: I mean to what, Brad? Pumbaa: And I got downhearted every time that I farted! Are you gonna stop me? Timon: No I'm not. You disgust me! Timon & Pumbaa: Hakuna matata, what a wonderful phrase! Hakuna Matata, ain't no passing craze! Simba: It means no worries, for the rest of your days! Pumbaa: Yeah, sing it kid! All: It's our problem free philosophy, Hakuna Matata (instrumental) Timon & Pumbaa: Hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata! Simba: It means no worries for the rest of your days! Simba, Pumbaa et Timon : It's our problem free philosophy Hakuna Matata ! Simba: Hakuna Matata ! Hakuna matata ! Hakuna matata ! It means no worries for the rest of your days! Simba, Pumbaa & Timon :It's our problem free philosophy. Hakuna Matata! Simba : Hakuna Matata !


Fictions	Films	Le Roi Lion (1994) • Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la Tribu • Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata • Le Roi Lion (2019)
	Séries télévisées	Timon et Pumbaa • Tous en Boîte • Timon and Pumbaa's Wild About Safety • La Garde du Roi Lion
	Jeux vidéo	Le Roi Lion • Timon et Pumbaa s'éclatent dans la jungle ! • La Formidable aventure de Simba • Kingdom Hearts • Disney Universe • Disney Infinity • Disney Crossy Road • Emoji Blitz • Disney Heroes: Battle Mode
Parcs de loisirs	Rafiki's Planet Watch • Disney's Art of Animation Resort • Disney's Explorers Lodge • Circle of Life: An Environmental Fable • Disney Animation Building • It's a Small World • Mickey's PhilharMagic • Rhythm of the Jungle • Sorcerers of the Magic Kingdom • Stitch and Friends Summer Surprise • The Enchanted Tiki Room (Under New Management) • The Lion Guard Adventure Attractions et spectacles : Animagique • Disney's Believe • Disney's Dreams: An Enchanted Classic • Disney's Wishes • Fantasmic! • Feel the Magic • Festival of Family & Friends • Festival of the Lion King • Hakuna Matata Time Dance Party • It's Party Time... with Mickey and Friends • Mickey's Gift of Dreams • Mickey et le Magicien • Once Upon a Mouse • The Golden Mickeys • The Legend of the Lion King • Villains Tonight! Restaurants Restaurant Hakuna Matata Parades Disney's Magical Moments Parade • Disney Cinema Parade • Disney Magic on Parade • Disney Stars on Parade • Flights of Fantasy Parade • Jubilation! • Mickey's Soundsational Parade • Mickey's Storybook Express • The Lion King Celebration • The Wonderful World of Disney Parade • Walt Disney's Parade of Dreams Spectacles pyrotechniques Celebrate the Magic • Celebrate! Tokyo Disneyland • Disney Dreams! • Disneyland Forever • Happily Ever After • Ignite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and Light • The Magic, the Memories and You • Once Upon a Time • Tree of Life Awakens • Wonderful World of Animation • World of Color Halloween: Happy Hallowishes
Personnages	dès Le Roi Lion	Simba • Nala • Mufasa • Scar • Rafiki • Timon • Pumbaa • Zazu • Shenzi • Banzai • Ed • Sarabi • Sarafina • Lionnes • Hyènes • Animaux de la Savane • La Taupe
	dès Le Roi Lion 2	Kiara • Kovu • Zira • Vitani • Nuka • Lionnes des Terres Interdites • Crocodiles
	dès Le Roi Lion 3	Mère de Timon • Max • Colonies de Mangoustes
	dès Timon et Pumbaa	Fred • Quint • Vautours Policiers • Ned • Rabbit • Oncle Boris • Monsieur Castor • Castor Junior • Lester la Baleine • Expresso • Monsieur Ours • Petit Jimmy • El Toro • Bernard DuGraindumour
	dès La Garde du Roi Lion	Kion • Bunga • Fuli • Beshte • Ono • Tiifu • Zuri • Janja • Cheezi • Chungu • Clan de Janga • Mzingo • Parlement de Mzingo • Mwoga • Makuu • Flotte de Makuu's • Pua • Basi • Basi's Pod • Ushari • Jasiri • Madoa • Tunu et Wema • Thurston • Mbeya • Ma Tembo • Aminifu • Reirei • Goigoi • Dogo • Dogo's Brothers • Kijana • Reirei's Pack • Twiga • Juhudi • Shingo • Muhanga et Muhangus • Tamaa • Nala's Father • Swala • Muhimu • Hamu • Ajabu • Makucha • Mjomba • Ogpoa • Haya • Badili • Mapigano • Mtoto • Gumba • Kambuni • Kwato • Shauku • Nne • Tano • Vuruga Vuruga • Young Rhino • Lioness • Majinuni et Hafifu • King Sokwe • Clan de Jasiri • Hadithi • Bupu • Boboka • Chura • Kifaru • Mwenzi • Uroho • Mwizi • Kulinda • Ona • Mpishi • Makini • Shupavu • Kiburi • Tamka • Nduli • Kiburi's Float • Kenge • Dhahabu • Hodari • Sumu • Kongwe • Kinyonga • Kuchimba • Shujaa • Anga Supprimés Diku • Baasho • Iggy • Herr Rhino • Kwashi • Bhati • Mheetu • Banagi • Daabi • Dwala • Naanda
Lieux	Afrique • Kilimandjaro • Rocher des Lions • Terre des Lions • Point d'eau • Cimetière des Éléphants • Gorges • Jungle • Arbre de Rafiki • Terres Interdites Garde du Roi Lion Repère de la Garde du Roi Lion
Musiques	Le Roi Lion (1994)	L'Histoire de la Vie • Le Rapport du Matin • Je voudrais déjà être roi • Soyez prêtes • Hakuna Matata* • L'Amour brille sous les étoiles*
	Le Roi Lion 2	Il vit en toi • Nous sommes un • Mon Chant d'Espoir • À Upendi • L’Un des Nôtres • L'Amour nous guidera
	Le Roi Lion 3	Creuse un Tunnel • Ce que je veux • Soleil levant, Soleil couchant
	Le Roi Lion (2019)	La Vie n'est pas juste • La luciole de Rafiki • Le Cimetière des Éléphants • La Débandade • Scar monte sur le trône • Simba est vivant ! • Le Lion s'endort ce soir • Le Reflet de Mufasa • Spirit • La Bataille pour le Rocher des Lions • N'oublie pas • Never Too Late • He Lives in You • Mbube
Personnalités	Musique	Debbie Davis • Dimitri Rougeul • Michel Prudhomme • Melinda Attia • Jean Piat • Michel Mella • Marie-Christine Darah • Jean-Philippe Puymartin • Michel Elias • Emmanuel Curtil • Maïdi Roth • Mimi Felixine • Mathias Mella • Kelly Marot • Marcel Boungou • Élisabeth Weiner • Dorothée Pousséo • Damien Boisseau • Jean Stout • Jessica Parker • Sylvie N'Doumbe • François Mpondo • Jean-Marie Marié • Marielle Herve • Mimi Felixine • Assitan Dembele • Michel Costa • Georges Costa • Christelle Adams • Brenda Herve • Emmanuel Dahl
Personnalités	Musique	China Moses • Lebo M • Hans Zimmer • Ismaël El Marjou • Lévanah Solomon • Sébastien Desjours • Michel Lerousseau • Jamel Debbouze • Alban Ivanov • Michaël Lelong • Anne Sila • Beyoncé • Elton John

Hakuna Matata

Contexte

Paroles

Clips

Fil des fans