Honneur à Tous

Honneur à Tous
Honor to Us All
Pour notre honneur à tous
Interprété par Marie-Thérèse Orain Marie Galey extrait de l'album Mulan (soundtrack)
Apparitions
Cinéma	Mulan
Informations
Sortie	1998
Durée	3:02
Compositeur	Matthew Wilder (musique) Luc Aulivier (adaptation française)
Pistes de l'album Mulan (soundtrack)
Suivant	Réflexion

Honneur à tous est une des chansons du film Mulan. Elle est chantée par Mulan, sa mère, sa grand-mère ainsi que les habitantes du village.

Contexte

Fa Mulan est préparée avant sa présentation devant La marieuse.

Paroles

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
Mulan, Fa Li, Grand-mère Fa et les villageoises	Tu n'es pas très nette, ma mignonette Mais, crois-moi, j'ai vu pire ! Je vais faire de toi cochonnette, Le plus pur des saphirs. Avant tout, bien frotter, Savonner, rincer et faire briller C'est là ma recette instantanée Pour te marier dans l'honneur Tu verras, grâce à nous, Tu rendras fous les mandchous mon chou En te coiffant avec tant de goût, Tu nous combleras d'honneur. L'honneur d'une famille s'apprécie Quand la fille se marie... Trouvant un bon parti Elle gagne la partie ! Les garçons aiment les filles Calmes, et dociles, l'esprit agile Fines et subtiles, la taille gracile Tu nous combleras d'honneur. Nous devons servir l'empereur qui nous garde des Huns, Les hommes en se battant, Les femmes en enfantant ! Touche finale, bouche fatale Fleur de Lotus aux reflets opales Tu feras une épouse idéale Tu nous combleras d'honneur Là ! tu es exquise ! Pas encore ! Une pomme pour la sérénité Et pour l'équilibre un collier ! Pierres de jade, pour parer Fièrement ta beauté ! Avec ce criquet Porte-bonheur Je t'interdis toute erreur ! Chers ancêtres ! Aidez Moi, Je ne dois pas faire un seul faux pas Si je décevais la famille Fa, Mon père perdrait son honneur... Affligées d'une terreur affreuse Nous allons chez la marieuse Destinée, sois câline Avec ces jolies poupées de Chine Mandarines à la peau opaline Qui viennent t'offrir leurs cœurs Apporte honneur à tous Apporte honneur à tous Apporte honneur à tous Apporte honneur à tous Apporte l'honneur du bonheur !	This is what you give me to work with? Well, honey, I've seen worse We're gonna turn this sow's ear Into a silk purse. We'll have you washed and dried Primped and polished till you glow with pride Trust my recipe for instant bride You'll bring honor to us all. Wait and see, when we're through Boys will gladly go to war for you With good fortune and a great hair-do You'll bring honor to us all. A girl can bring her family Great honor in one way By striking a good match And this could be the day Men want girls with good taste Calm, obedient, who work fast-paced With good breeding and a tiny waist, You'll bring honor to us all We all must serve our emperor Who guards us from the Huns A man by bearing arms, A girl by bearing sons. When we're through, you can't fail Like a lotus blossom soft and pale How could any fellow say "No sale?" You'll bring honor to us all There, you're ready Not yet An apple for serenity, a pendant for balance Beads of jade for beauty, You must proudly show it Now, add a cricket just for luck And even you can't blow it! Ancestors, hear my plea Help me not to make a fool of me And to not uproot my family tree Keep my father standing tall Scarier than the undertaker We are meeting our matchmaker! Destiny, guard our girls And our future as it fast unfurls Please look kindly on these cultured pearls Each a perfect porcelain doll. Please bring honor to us Please bring honor to us Please bring honor to us Please bring honor to us Please bring honor to us all!

Clips

---

v - e - d

Médias Films: Mulan (film, 1998) • Mulan 2 • Mulan (film, 2020) Jeux vidéos: Disney's Story Studio: Mulan • Disney's Mulan • Kingdom Hearts 2 • Disney Emoji Blitz • Disney Crossy Road • Disney Magic Kingdoms • Disney Sorcerer's Arena • Disney Heroes: Battle Mode Livres: The Art of Mulan • Princesse Kilala Parcs Castle of Magical Dreams • Disney Animation Building • Fantasy Gardens • Garden of the Twelve Friends • It's a Small World • Voyage to the Crystal Grotto Spectacles: Fantasmic! • Mulan, La Légende Restaurants: Plaza Inn Parades: Main Street Electrical Parade • Mulan Parade Spectacles pyrotechniques: Happily Ever After Personnages Film d'origine: Fa Mulan • Mushu • Cri-Kee • Li Shang • Yao, Ling et Chien-Po • Chi-Fu • Shan-Yu • Général Li • Fa Zhou • Fa Li • Grand-mère Fa • Premier ancestre Fa • Ancêtres de la famille Fa • Empereur de Chine • Dame Marieuse • Petit Frère • Khan • Hayabusa • Armée Impériale • Armée des Huns • Élite de soldats huns Suite: Sha-Ron • Ting-Ting, Su, et Mei • Seigneur Chin • Prince Jeeki Remake: Hua Xiu • Commandant Tung • Chen Honghui • Sergent Qiang Chansons Film d'origine: Honneur à Tous • Réflexion • Comme un Homme • Une belle Fille à aimer • True to Your Heart Suite: Première leçon • Comme les autres filles Chansons supprimées: Keep 'em Guessing • Written in Stone Lieux Chine • Cité Impériale • Maison de la famille Fa • Village • Temple de la famille Fa Items Grand dragon de pierre • Peigne de Mulan • Épée de Shan Yu • Colliers de Mulan et Shang • Dragon d'or de l'unité