Il me reste un espoir (One Last Hope en VO) est une chanson apparaissant dans le long métrage animé de Disney Hercule, sorti en 1997.
Contexte[]
Phil commence l'entraînement d'Hercule afin de faire de lui un véritable héros comme il en a toujours rêvé.
Vidéo[]
Paroles[]
Paroles
Personnages
Paroles françaises
Paroles originales
Phil
Comme ça, tu voudrais être un héros, p'tit ?
Woop-di-doo !
Laisse tomber, j'ai fait le tour de la question
Ça ne vaut pas le coup
Je n'ai eu que des déceptions qui font... mal !
J'ai perdu toute illusion
Même quand un fils de dieu
Un peu trop ambitieux
Me demande encore de replonger
Je ne dirai que deux mots
Okay !
Oh, t'as gagné
Oh, dieux !
Quel calvaire !
J'ai toujours rêvé trouver un champion du monde
Et pas une cloche qui se fait sonner
Par le gong
Un gagneur de trophées
Pas un catastrophé
J'ai bien cru triomphé
Mais non ! J'hérite de la bleusaille
J'ai plus le moral du vainqueur, l'âme du bagarreur
J'ai coupé les ponts, je préfère tondre mon gazon
Il te faut un manager
Un bon marchandiser
Satyre superviseur
Et whoaa !
C'est encore mon ulcère !
Il me reste un espoir
Cet espoir, c'est toi
Bien que tu ne sois pas encore prêt
Pour l'Olympia
J'ai vu tant de tocards
Tomber dans les choux
T'es mon seul espoir
Ne rate pas ton coup
Quand les dieux bravent les cieux
Toutes les filles papotent et rient
Ne crois pas aux flatteries
Que tu lis sur les poteries
Façonner un vrai héros est un art qui meurt
Comme vouloir peindre un tableau, ça demande du coeur
Un tocard raté qui...
Deviendrait un caïd
Ce serait une pointure
Sur mesure
Ouais, ça commence à venir !
C'est mon dernier concert
Dernier coup
De poker
Avant que l'enfer me prenne
Comme bouc émissaire
Faut pas me laisser choir
Serre bien les mâchoires
Fonce dans la bagarre
Et conduis vers la victoire
Mon dernier espoir
Car cet espoir... c'est toi !
Yeah !
So, ya wanna be a hero, kid?
Well, whoop-dee-doo!
I have been around the block before with blockheads just like you
Each and everyone a disappointment
Pain, for which there ain't no ointment
So much for excuses
Though a kid of Zeus', asking me to jump into the fray
My answer is two words - O.K.
You win
Oh gods
Oy vay!
I'd given up hope that someone would come along
A fellow who'd ring the bell for once
Not the gong
The kind who wins trophies
Won't settle for low fees
At least semi-pro fees
But no - I get the greenhorn
I've been out to pasture pal, my ambition gone
Content to spend lazy days and to graze my lawn
But you need an advisor
A satyr, but wiser
A good merchandiser
And whoa! There goes my ulcer!
I'm down to one last hope and I hope it's you
Though, kid, you're not exactly a dream come true
I've trained enough turkeys
Who never came through
You're my one last hope so you'll have to do
(Spoken, film version only)
Rule number six! When rescuing a damsel, always handle with care!
Rule number ninety-five, kid. Concentrate!
Rule number ninety-six! Aim!
Demigods have faced the odds
And ended up a mockery
Don't believe the stories that you read on all the crockery
To be a true hero, kid, is a dying art
Like painting a masterpiece, it's a work of heart
It takes more than sinew
Comes down to what's in you
You have to continue to grow
Now that's more like it!
I'm down to one last shot and my last high note
Before that blasted Underworld gets my goat
My dreams are on you, kid
Go make 'em come true
Climb that uphill slope
Keep pushing that envelope
You're my one last hope and, kid, it's up to you!
Yeah !
Grèce antique • Mont Olympe • Les Enfers • Île de Philoctète • Thèbes • Académie Prométhée
Objets
Éclairs de Zeus • Potion mortelle • Trident
Chansons
Hercule
Hercule : Gospel Pur I - III • Le Monde qui est le mien • Mon Dernier Espoir • Jamais je n'avouerai • De Zéro en Héros • Une étoile est née • Shooting Star • Sentimentale • Superstar
Épisodes
Hercule et la première rentrée • Hercule et la mission Apollon • Hercule et le Roi de Thessalie • Hercule entre Sparte et Athènes • Hercule et Périclès • Hercule et le baiser • Hercule et le Styx • Hercule et les Centaures • Hercule et Hippocrate • Hercule et la piscine de l'oubli • Hercule et les pommes d'or des Hespérides • Hercule et la tapisserie du destin • Hercule et le talon d'Achille • Hercule et le titan englouti • Hercule et la chouette du savoir • Hercule et la ceinture sacrée • Hercule et Bacchus • Hadès déboulonne • Hercule et Cupidon • Hercule et les géants • Hercule et les héros kidnappés • Hercule et la toison d'or • Hercule et le masque • Hercule et Phil, le héros • Hercule et ses insomnies • Hercule et Circé • Hercule seul contre Troie • Hercule et Galatée • Hercule et l'esprit sportif • Hercule et l'inconstance féminine • Hercule et la constellation d'Orion • Hercule et Midas • Hercule et le minotaure • Hercule et le fils de Poséidon • Hercule et Thor • Hercule et les vieux de la vieille • Hercule et Philoctète • Hercule et Pégase • Hercule et l'Atlantide • Hercule et l'épidémie de Catastrophia • Hercule et le chanteur Orphée • Hercule et les Spartiates • Hercule et Électre • Hercule et Morphée • Hercule et Aladdin • Hercule et les Romains • Hercule et l'Odyssée • Hercule et Thésée • Hercule et la source de Canathos • Hercule et le grand show • Hercule et la querelle des dieux • Hercule et les foudres de Zeus • Hercule et le code de la route • Deux papas pour un héros • Hercule et Prométhée • Hercule et le héros d'Athènes • Hercule et Artémis • Hercule et son poème • Hercule et la coupe de Poséidon • Hercule et Therpsichore • Hercule et le nœud gordien • Hercule et la Gorgone • Hercule et les malheurs d'Icare • Hercule et l'amphore étolienne • Hercule et son passé
Parcs Disney
Attractions
Disney Animation Building • It's a Small World • Sorcerers of the Magic Kingdom • Hercules in the Underworld Boats
Spectacles
Animazment: The Musical • Disney's Dreams: An Enchanted Classic • Disney's Wishes • Disney Classics: The Music & The Magic • Fantasmic! • Hercules: The Muse-ical • Mickey's Gift of Dreams • Once Upon a Mouse • Villains Tonight!
Happily Ever After • Harmonious • Momentous • Wishes: A Magical Gathering of Disney Dreams • Wonderful World of Animation • Illuminate! A Nighttime Celebration • Wondrous Journeys
Halloween
Disney's Not So Spooky Spectacular • Disney Villains Wicked Gathering • Frightfully Fun Parade • Hocus Pocus Villain Spelltacular • House of De Vil-lains • Maze of Madness: The Nightmare Experiment Continues • Mickey's Boo-to-You Halloween Parade • Re-Villains! Halloween Parade • Rock on With The Disney Villains • Scream and Shout Halloween Parade • The Villains World • Villains Night Out! • World of Color: Villainous!