Infernale (Hellfire en version originale) est une chanson du Grand classique Le Bossu de Notre-Dame. Elle est interprétée par Claude Frollo (Tony Jay en version original et Jean Piat en version française).
Contexte[]
Vidéos[]
| Infernale (Le Bossu de Notre-Dame) |
|
| Hellfire (The Hunchback of Notre-Dame) |
|
Paroles[]
| Paroles | ||
|---|---|---|
| Personnages | Paroles françaises | Paroles originales |
| Prêtres | Confiteor Deo Omnipotenti (Je confesse à Dieu tout-puissant) Beatae Mariae semper Virgini (À Sainte Marie toujours Vierge) Beato Michaeli archangelo (Au Saint Archange Michael) Sanctis apostolis omnibus sanctis (Aux Saints Apôtres, à Tous les Saints) |
|
| Frollo | Beata Maria Je clame que mon âme est pure De ma vertu j'ai droit d'être fier |
Beata Maria You know I am a righteous man Of my virtue I am justly proud |
| Prêtres | Et tibi Pater (Et à toi, Père) | Et tibi Pater (And to you, Father) |
| Frollo | Beata Maria Mon coeur a bien plus de droiture Qu'une commune, vulgaire foule de traîne-misère |
Beata Maria You know I'm so much purer than The common, vulgar, weak, licentious crowd |
| Prêtres | Quia peccavi nimis (Que j'ai péché) | Quia peccavi nimis (That I have sinned) |
| Frollo | Mais pourquoi Maria Quand elle danse l'insolente Ses yeux de feu m'embrasent et me hantent ? |
Then tell me, Maria Why I see her dancing there Why her smold'ring eyes still scorch my soul |
| Prêtres | Cogitatione (En pensée) | Cogitatione (In thought) |
| Frollo | Quelle brûlure, quelle torture Les flammes de sa chevelure Dévorent mon corps d'obscènes flétrissures |
I feel her, I see her The sun caught in raven hair Is blazing in me out of all control |
| Prêtres | Verbo et opere (En mot et acte) | Verbo et opere (In word and deed) |
| Frollo | Infernale Bacchanale L'enfer noircit ma chair Du péché de désir Le ciel doit me punir |
Like fire Hellfire This fire in my skin This burning Desire |
| Frollo et Prêtres | Est-ce ma faute ? Mea culpa (c'est ma faute) Pourquoi ce blâme ? Mea culpa (c'est ma faute) C'est cette sorcière gitane Par qui mon coeur s'enflamme Mea maxima culpa (c'est ma très grande faute) Est-ce ma faute Mea culpa (c'est ma faute) Si notre père Mea culpa (c'est ma faute) A fait les hommes moins Puissants que Lucifer ? Mea maxima culpa (c'est ma très grande faute) |
It's not my fault Mea culpa (Through my fault) I'm not to blame Mea culpa (Through my fault) It is the gypsy girl The witch who sent this flame Mea maxima culpa (Through my most griveous fault) It's not my fault Mea culpa (Through my fault) If in God's plan Mea culpa (Through my fault) He made the devil so much Stronger than a man Mea maxima culpa (Through my most griveous fault) |
| Frollo | Par pitié Maria Protège-moi du mauvais sort De cette fleur du mal et de son corps Détruis Esmeralda Qu'un rideau de feu soit son linceul Ou fais qu'elle soit à moi et à moi seul |
Protect me, Maria Don't let this siren cast her spell Don't let her fire sear my flesh and bone Destroy Esmeralda And let her taste the fires of hell Or else let her be mine and mine alone |
| Garde | Ministre Frollo, la bohémienne s'est enfuie. | Minister Frollo, the gypsy has escaped. |
| Frollo | Quoi ? | What ? |
| Garde | Elle n'est plus dans la cathédrale. Elle s'est échappée. | She's nowhere in the cathedral… She's gone… |
| Frollo | Mais comment ? Ça ne fait rien. Sors d'ici, idiot ! Je la trouverai, je l'aurai, même si je dois brûler tout Paris ! Infernale Bacchanale Diabolique sorcière Sois mienne ou ma passion te mènera en enfer |
But how—? Nevermind. Get out, you idiot. I'll find her, I'll find her if I have to burn down all of Paris! Hellfire Dark fire Now gypsy, it's your turn Choose me or Your pyre Be mine or you will burn |
| Frollo et Prêtres | Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié) Seigneur pitié pour elle Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié) Seigneur pitié pour moi Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié) |
Kyrie Eleison (Lord have mercy) God have mercy on her Kyrie Eleison (Lord have mercy) God have mercy on me Kyrie Eleison (Lord have mercy) |
| Frollo | Fais qu'elle s'offre à moi Ou elle brûlera ! |
But she will be mine Or she will burn! |
| Médias | ||
|---|---|---|
| Longs-métrages | Le Bossu de Notre-Dame • Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo • Le Bossu de Notre-Dame (live-action) | |
| Séries télévisées | Tous en Boîte | |
| Albums | Le Bossu de Notre-Dame (bande originale) | |
| Littérature | THE ART OF THE HUNCHBACK OF NOTRE-DAME | |
| Jeux vidéo | Disney Emoji Blitz • Kingdom Hearts • Disney Sorcerer's Arena • The Hunchback of Notre Dame: Topsy Turvy Games'' | |
| Personnages | ||
| Le Bossu de Notre-Dame | Quasimodo • Esméralda • Frollo • Phœbus • Clopin • La Muraille, la Rocaille et la Volière • L'Archidiacre • Achille • La mère de Quasimodo • Duo de gardes • L'hérétique | |
| Le Bossu de Notre-Dame 2 | Madeleine • Sarousch • Zéphyr | |
| Groupes | ||
| Le Bossu de Notre-Dame | Gardes de Frollo • Bohémiens • Habitants de Paris | |
| Lieux | ||
| Notre-Dame de Paris • Paris • Palais de Justice • Cour des Miracles | ||
| Chansons | ||
| Le Bossu de Notre-Dame | Les Cloches de Notre-Dame • Rien qu'un jour • Charivari • Les Bannis ont droit d'amour • Une douce lueur • Infernale • Un gars comme toi • La Cour des Miracles | |
| Le Bossu de Notre-Dame 2 | Le jour d'amour • J'imagine • Toi et moi • Folie d'amour • I'm Gonna Love You | |
| Parcs Disney | ||
| Attractions | Disney Animation Building | |
| Spectacles | Disney Classics: The Music & The Magic • One Man's Dream II: The Magic Lives On • Mickey's Gift of Dreams • The Golden Mickeys • The Hunchback of Notre Dame: A Musical Adventure | |
| Restaurants | Clopin's Festival of Foods | |
| Parades | Disney's Party Express • The Hunchback of Notre Dame Topsy Turvy Cavalcade | |
| Pyrotechnie | Fireworks: Believe... There's Magic in the Stars • Disney Dreams! • Happily Ever After • Harmonious • Momentous • World of Color • Wonderful World of Animation • Wondrous Journeys | |
| Printemps | Disney's Easter Wonderland | |
| Été | Stitch and Friends Summer Surprise | |
| Automne | Halloween: Frightfully Fun Parade • Happy Hallowishes • It's Good to be Bad with the Disney Villains • Kooky Spooky Halloween Night • Re-Villains! Halloween Parade • The Disney Villains Halloween Showtime • Villains Grove • Villains Mix and Mingle • Villains Night Out! Chapter 2 | |
| Hiver | Christmas: A Christmas Fantasy Parade | |