Jamais je n'avouerai

Jamais Je N'Avouerai
Interprété par Mimi Félixine, Assitan Dembele, Norma Ray, Jessica Parker, Mimi Félixine, Debbie Davis extrait de l'album Hercule
Apparitions
Cinéma	Hercule
Informations
Sortie	1997
Durée	2:19
Auteur	David Zippel
Compositeur	Alan Menken
Pistes de l'album Hercule
Précédent	De Zéro en Héros
Suivant	Une Étoile Est Née

Jamais Je N'Avouerai (I Won't Say (I'm in Love) en VO) est une chanson apparaissant dans le long métrage animé de Disney Hercule, sorti en 1997.

Contexte

Mégara tente de réprimer ses sentiments pour Hercule alors que les Muses essaient de la convaincre qu'elle est bel et bien amoureuse, quoi qu'elle en dise.

Paroles

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
Meg	S'il y a un prix pour manque de jugement Je crois que j'ai le ticket gagnant Nul homme ne vaut de souffrir autant C'est de l'histoire ancienne - je jette, j'enchaîne !	If there's a prize for rotten judgment, I guess I've already won that No man is worth the aggravation That's ancient history Been there, done that
Les Muses	Qui crois-tu donc tromper ? Ton coeur en feu est amoureux N'essaie pas de cacher La passion qu'on lit dans tes yeux Pourquoi donc le nier Il t'a envoûtée, il t'a ensorcelée	Who d'you think you're kiddin'? He's the earth and heaven to ya Try to keep it hidden Honey, we can see right through ya Girl, you can't conceal it We know how you feel And who you're thinking of
Meg	Non, non jamais Je ne le dirai, non, non !	No chance, no way I won't say it, no, no
Les Muses	Ton coeur soupire, Pourquoi mentir oh-oh !	You swoon, you sigh Why deny it oh-oh !
Meg	C'est trop banal D'être sentimentale J'avais pourtant appris la leçon Mon coeur connaissait la chanson Mais tout vacille, accroche-toi ma fille Tu as le coeur trop fragile, évite les idylles Ohhh	It's too cliché I won't say I'm in love I thought my heart had learned its lesson It feels so good when you start out My head is screaming "Get a grip, girl!" Unless you're dying to cry your heart out Ohhh...
Les Muses	Pourquoi nier, c'est dément Le tourment de tes sentiments Remballe ton compliment Quand tu mens, c'est passionnément Tu l'aimes et c'est normal La passion t'emballe Et ça fait très, très, très, très mal	You keep on denying Who you are and how you're feeling Baby, we're not buying Hon, we saw you hit the ceiling Face it like a grown-up When you gonna own up That you got, got, got it bad?
Meg	Non, non, jamais Je n'avouerai, non, non	No chance, no way I won't say it, no, no
Les Muses	Même si tu nies Tu souris car tu l'aimes	Give up, give in Check the grin; you're in love
Meg	Laissez tomber, Je ne suis pas amoureuse	This scene won't play I won't say I'm in love
Les Muses	Lis sur nos lèvres, tu t'enfièvres Car tu l'aimes	You're doin' flips, read our lips: You're in love!
Meg	Je n'vous dirai Jamais, jamais Je n'oserai	You're way off base, I won't say it Get off my case, I won't say it
Les Muses	C'est pas la peine d'hésiter Car tu l'aimes	Girl, don't be proud It's okay, you're in love
Meg	Oh... Oserai-je un jour, T'avouer comme je t'aime ?	Ohhh… At least out loud, I won't say I'm in love