Je Vis et Mène une Vie Aisée (The Life I Lead en VO) est une chanson apparaissant dans le long métrage animé de Disney Mary Poppins, sorti en 1964.
Contexte[]
George Banks rentre chez lui en décrivant la vie ponctuelle, stricte et répétitive qu'il mène chaque jour et qui le satisfait pleinement.
Vidéo[]
Paroles[]
Paroles
Personnages
Paroles françaises
Paroles originales
George Banks
Très fier, je sens une vive satisfaction
Mieux qu'un grand roi en selle sur son coursier
Quand je rentre chez moi et retrouve foyer et femme
Je vis et mène une vie aisée
Chaque jour de même, je quitte à l'heure dite
À six heures une je passe ma porte
Ma pipe est prête ainsi que mes pantoufles à six heures deux
Je vis et mène une vie aisée
J'ai l'honneur d'être un Anglais de 1910
Le roi Edouard sur le trône c'est le rêve suprême
Je suis le lord de mon castel, le souverain, le chef !
Je traite mes sujets, servants, enfants, femme
D'une main ferme mais délicate. Noblesse oblige !
À six heures trois, les dauphins de mon empire
Sont bien nourris, traités et bien lavés
Une petite tape là sur leur tête et ils s'en vont au lit
Je vis et mène une vie aisée !
Une nurse anglaise doit être un général
Le futur empire repose dans ses mains
C'est pour cela qu'on doit choisir pour nos bambins
Une personne très ferme qui commande
Une banque anglaise marche sur la précision
Aussi un "home" se doit d'être ainsi
Tradition, discipline et code priment avant tout
Et dissipent désordre, catastrophe, anarchie
Qui pour nous seraient le désespoir
I feel a surge of deep satisfaction
Much as a king astride his noble steed
When I return from daily strife to heart and wife
How pleasant is the life I lead!
I run my home precisely on schedule
At 6:01, I march through my door
My slippers, sherry, and pipe are due at 6:02
Consistent is the life I lead!
It's grand to be an Englishman in 1910
King Edward's on the throne; It's the age of men
I'm the lord of my castle, the sov'reign, the liege!
I treat my subjects: servants, children, wife
With a firm but gentle hand, noblesse oblige!
It's 6:03 and the heirs to my dominion
Are scrubbed and tubbed and adequately fed
And so I'll pat them on the head And send them off to bed
Ah! Lordly is the life I lead!
A British nanny must be a gen'ral!
The future empire lies within her hands
And so the person that we need to mold the breed
Is a nanny who can give commands!
A British bank is run with precision
A British home requires nothing less!
Tradition, discipline, and rules must be the tools
Without them - disorder! Catastrophe! Anarchy!
In short, we have a ghastly mess!
