Je Vole (One Jump Ahead en VO) est une chanson apparaissant dans le long métrage animé de Disney Aladdin, sorti en 1992.
Contexte[]
Aladdin essaie d'échapper aux gardes du sultan après avoir volé du pain.
Vidéo[]
Paroles[]
Paroles
Personnages
Paroles françaises
Paroles originales
Aladdin
Je vole, comme un aigle royal
Je vole au-dessus des lois
Je vole quand j'ai faim, c'est bien normal
C'est pas moral ?
Je vole à la barbe des gardes
Ça barde quand je chaparde
La loi veut me faire payer tout ça
Gotta keep
One jump ahead of the breadline
One swing ahead of the sword
I steal only what I can't afford
And that's everything!
One jump ahead of the lawmen
That's all, and that's no joke
These guys don't appreciate I'm broke
Les Gardes
Vaurien ! Brigand !
Pilleur ! Truand !
Riffraff! Street rat!
Scoundrel! Take that!
Aladdin
Rien qu'un morceau de pain
Just a little snack, guys
Les Gardes
Qu'on ait la vie de ce vaurien !
Rip him open! Take it back, guys!
Aladdin
Je suis seul ici, je suis sans le sou
T'es mon seul ami, Abu !
I can take a hint,
Gotta face the facts
You're my only friend, Abu!
Les femmes
Oh !
Dansons la danse de sa décadence
Le roi des voleurs vole bien bas
Je blâmerais bien ses parents mais il n'en a pas
Who?
Oh, it's sad, Aladdin's hit the bottom
He's become a one-man rise in crime
I'd blame parents except he hasn't got 'em
Aladdin
Faut manger pour vivre, voler pour manger
Ça je vous l'expliquerai, mais une autre fois
Je vole les gogos, les légumes
Je vole, et j'assume
Un jour, je prendrai un nom de plume
Je suis l'agneau parmi les loups
Ils veulent me trancher le cou
Je crois qu'il vaudrait mieux filer doux
Gotta eat to live,
Gotta steal to eat
Tell you all about it when I got the time!
One jump ahead of the slowpokes
One skip ahead of my doom
Next time gonna use a nom de plume
One jump ahead of the hitmen
One hit ahead of the flock
I think I'll take a stroll around the block
La foule
Vaurien ! Vandale !
Bandit ! Scandale !
Stop, thief! Vandal!
Outrage! Scandal!
Aladdin
Tout doux, doucement, gentil
Let's not be too hasty
Une femme
Qu'il est trognon, qu'il est sexy !
Still I think he's rather tasty
Aladdin
Faut manger pour vivre, voler pour manger
C'est la meilleure des raisons
Gotta eat to live,
Gotta steal to eat
Otherwise, we'd get along
Les Gardes
Non !
Wrong !
Aladdin
Je vole, quelle poursuite infernale !
(Vandale)
J'entends les chiens qui aboient
(Vandale)
Je suis l'animal en cavale
(Scandale)
Je vole mais la chute est fatale
(Scandale)
Parole, mais si je dégringole
Je passe à la casserole
Alors je décolle et vole
One jump ahead of the hoofbeats
(Stop, thief!)
One hop ahead of the hump
(Street rat!)
One trick ahead of disaster
(Scoundrel!)
They're quick, but I'm much faster
(Take that!)
Here goes:
Better throw my hand in
Wish me happy landin'
All I gotta do is jump!
