L'Amour brille sous les étoiles

L'Amour brille sous les étoiles
Can You Feel the Love Tonight
Interprété par Maïdi Roth, Jean-Philippe Puymartin, Mimi Felxine, Michel Elias et Emmanuel Curtil Jamel Debbouze, Alban Ivanov, Michaël Lelong & Anne Sila extrait de l'album The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack
Apparitions
Cinéma	Le Roi Lion Le Roi Lion
Informations
Durée	2:52 (1994) 3:05 (2019)
Auteur	Elton John & Tim Rice
Récompenses	Oscar de la meilleure chanson originale
Pistes de l'album The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack
Précédent	Hakuna Matata

L'amour brille sous les étoiles est une des chansons du film Le Roi Lion, datant de 1994. Elle est chantée par Timon, Pumbaa, Simba et Nala. Elle a été composée par Elton John, et écrite par Tim Rice.

Contexte

Plusieurs années après le départ de Simba, Nala décide de partir à sa recherche et finit par le retrouver.

Paroles

Version 1994

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
Timon, Pumbaa, Simba et Nala	Timon : C'est terrible, c'est affreux Pumbaa : Quoi ? Timon : Et, ils se moquent de tout Pumbaa : Qui ? Timon : L'amour s'amène et nous, pauvres pouilleux Ils nous jettent tous les deux Pumbaa : Oh Timon : Sous les diamants des étoiles Quel magique univers Mais dans cette romantique atmosphère Ça sent mauvais dans l'air Chœur : L'amour brille sous les étoiles D'une étrange lumière La terre entière, en parfaite harmonie Vit un moment royal Simba : Je voudrais lui dire "Je t'aime" Mais comment lui avouer Mon secret, mes problèmes ? Impossible ! Elle serait trop blessée Nala : Quel lourd secret cache-t-il Derrière tant de rancœur ? Moi je sais qu'il est ce roi en exil Qui règne dans mon cœur Chœur : L'amour brille sous les étoiles D'une étrange lumière La terre entière, en parfaite harmonie Vit sa plus belle histoire L'amour brille sous les étoiles Illuminant leurs cœurs Sa lumière éclaire à l'infini Un sublime espoir Timon : S'ils s'enfuient vers le rêve ce soir Dans leur folle ronde Pumbaa : Si notre ami nous dit "Au revoir" Timon et Pumbaa : Nous serons seuls au monde	Timon: I can see what's happening Pumbaa: What? Timon: And they don't have a clue! Pumbaa: Who? Timon: They'll fall in love and here's the bottom line Our trio's down to two Pumbaa: Oh Timon: The sweet caress of twilight There's magic everywhere And with all this romantic atmosphere Disaster's in the air Chorus: Can you feel the love tonight? The peace the evening brings The world, for once, in perfect harmony With all its living things Simba: So many things to tell her But how to make her see The truth about my past? Impossible! She'd turn away from me Nala: He's holding back, he's hiding But what, I can't decide Why won't he be the king I know he is The king I see inside? Chorus: Can you feel the love tonight? The peace the evening brings The world, for once, in perfect harmony With all its living things Can you feel the love tonight? You needn't look too far Stealing through the night's uncertainties Love is where they are Timon: And if he falls in love tonight It can be assumed Pumbaa: His carefree days with us are history Timon and Pumbaa: In short, our pal is doomed

Version 2019

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
Timon, Pumbaa, Simba et Nala	Timon : C'est terrible, c'est affreux Pumbaa : Hein, Quoi ? Timon : Et, ils se moquent de tout Pumbaa : Mais qui ? Timon : L'amour s'amène et nous, pauvres pouilleux, ils nous jettent tous les deux Pumbaa : Oui je comprends. Timon : Sous les diamants des étoiles Pumbaa : Oui Timon : Quel magique univers Pumbaa : Oui, univers Timon : Mais dans cette romantique atmosphère, ça sent mauvais dans l'air Simba et Nala : L'amour brille sous les étoiles, d'une étrange lumière La terre entière, en parfaite harmonie, vit un moment royal Simba : Je voudrais lui dire je t'aime, mais comment lui avouer Mon secret, mes problèmes ? C’est, impossible ! Elle serait trop blessée Nala : Quel lourd secret cache-t-il, Derrière tant de rancoeur ? Moi je sais qu’il est ce roi en exil, Qui règne dans mon coeur Simba & Nala : L'amour brille sous les étoiles D'une étrange lumière La terre entière, en parfaite harmonie Vit sa plus belle histoire L'amour brille sous les étoiles Illuminant leurs cœurs Sa lumière éclaire à l'infini Un sublime espoir Timon : S'ils s’enfuyaient le rêve ce soir, dans leur folle ronde Pumbaa : Si notre ami nous dit “Au revoir” Timon & Pumbaa : Nous serons seuls au monde	Timon: I can see what's happening Pumbaa: I can't... What? Timon: And they don't have a clue Pumbaa: Who's "they"? Timon: They'll fall in love... And here's the bottom line Our trio's down to two Pumbaa: Oh, I get it. Timon: The sweet caress of twilight Pumbaa: Yeah. Timon: There's magic everywhere Pumbaa: It's everywhere. Timon: And with all this romantic atmosphere Disaster's in the air Nala & Simba: Can you feel the love tonight? The peace the evening brings The world, for once, in perfect harmony With all its living things Simba: So many things to tell her But how to make her see The truth about my past? Impossible She turned away from me Nala: He's holding back, he's hiding But what, I can't decide Why won't he be the king I know he is The king I see inside! Nala & Simba: Can you feel the love tonight? The peace the evening brings The world, for once, in perfect harmony With all its living things Can you feel the love tonight? You needn't look too far Steeling through the night's uncertainties Love is where they are Timon: And if he falls in love tonight It can be assumed Pumbaa: His carefree days with us are history Both: In short, our pal is doomed

Version Elton John

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
		There's a calm surrender To the rush of day When the heat of a rolling wind Can be turned away An enchanted moment And it sees me through It's enough for this restless warrior Just to be with you And can you feel the love tonight? It is where we are It's enough for this wide-eyed wanderer That we got this far And can you feel the love tonight? How it's laid to rest It's enough to make kings and vagabonds Believe the very best There's a time for everyone If they only learn That the twisting kaleidoscope Moves us all in turn There's a rhyme and reason To the wild outdoors When the heart of this star-crossed voyager Beats in time with yours And can you feel the love tonight? It is where we are It's enough for this wide-eyed wanderer That we got this far And can you feel the love tonight? How it's laid to rest It's enough to make kings and vagabonds Believe the very best It's enough to make kings and vagabonds Believe the very best

Vidéo

Le Roi Lion - L'amour brille sous les étoiles

L'amour brille sous les étoiles (De "Le Roi Lion")

Can You Feel the Love Tonight (From "The Lion King")

Elton John - Can You Feel the Love Tonight (From "The Lion King" Official Video)

----