L'Explorateur est une chanson du film Vaiana, la légende du bout du monde sorti en 2016.
Contexte[]
La grand-mère de Vaiana, Tala, pousse Vaiana à aller explorer une grotte condamnée par les anciens chef de la tribu. Elle lui conseille également de frapper sur le tambour pour connaître son futur. Vaiana y découvre des anciennes pirogues d'exploration et y découvre le passé de son peuple : ils étaient des explorateurs.
Paroles[]
Paroles | ||
---|---|---|
Personnages | Paroles françaises | Paroles originales |
L'Explorateur | Tatou o tagata folau vala'auina Le atua o le sami tele e o mai Ua la ava'e le lu'itau e lelei Tapenapena Aue, aue Nuku i mua Te manulele e tataki e Aue, aue Te fenua te malie Nae ko hakilia kaiga e J'ai apprivoisé le ciel La mer, le soleil J'aime glisser sur l'océan La douceur du vent Quand une étoile me sourit Je sais où je suis Je sais qui je suis, qui je suis Aue, aue Je choisis mon destin Le prochain voyage sera le plus beau Aue, aue Jamais je n'oublie d'où je viens Et où que j'aille sur mon île Je reviendrai Aue, aue, Explorateur, gardien de la mémoire Tu racontes mes légendes, mon histoire Transmets sagesse et savoir Aue, aue, Te fenua, te malie Nae ko hakilia Je reviendrai |
Tatou o tagata folau vala'auina Le atua o le sami tele e o mai Ua la ava'e le lu'itau e lelei Tapenapena Aue, aue Nuku i mua Te manulele e tataki e Aue, aue Te fenua te malie Nae ko hakilia kaiga e We read the wind and the sky when the sun is high We sail the length of the seas on the ocean breeze At night, we name every star We know where we are We know who we are, who we are Aue, aue We set a course to find A brand new Island everywhere we roam Aue, aue We keep our Island in our mind And when it's time to find home We know the way Aue, aue, We are explorers reading every sign We tell the stories of our elders in a never-ending chain Aue, aue, Te fenua, te malie Nae ko hakilia We know the way |
Clip[]
Anecdotes[]
- Le début est en samoan et le refrain en tokelauan. Seules les paroles en anglais furent adaptées dans les langues des pays.