L'histoire de la vie est une des chansons du film Le Roi Lion, datant de 1994. Elle est chantée par un soliste et des chœurs. Elle a été composée par Elton John, et écrite par Tim Rice. La partie zulu est chantée par Lebo M. En 2019, c'est Lindiwe Mkhize qui reprend la chanson pour la version originale et par China Moses en français.
Contexte
Alors que le Soleil se lève sur la savane africaine, tous les animaux de la Terre des Lions se précipitent pour assister à la présentation de leur futur roi.
Paroles
Version 1995 & 2019
Paroles
Personnages
Paroles françaises
Paroles originales
Soliste, chœurs
Ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala (répété par les chœurs)
Au matin de ta vie sur la planète
Ébloui par le dieu Soleil
À l'infini, tu t'éveilles aux merveilles
De la Terre qui t'attendent et t'appellent
Tu auras tant de choses à voir
Pour franchir la frontière du savoir
Recueillir l'héritage
Qui vient du fond des âges
Dans l'harmonie d'une chaîne d'amour
C'est l'histoire de la vie
Le cycle éternel
Qu'un enfant béni
Rend immortel
La ronde infinie
De ce cycle éternel
C'est l'histoire
L'histoire de la vie
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (répété par les chœurs)
From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the Sun
There's more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
It's the circle of life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle
The circle of life
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa)
It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life!
Version Elton John
Paroles
Personnages
Paroles françaises
Paroles originales
Umm hmm
Oh ho
Oh ho
Oh ho
Oh ho
From the day we arrive on the planet
And blinking step into the sun
There's more to be seen than can ever be seen
More to do than can ever be done
Some say, eat or be eaten
Some say, live and let live
But, all are agreed as they join the stampede
You should never take more than you give
In the circle of life
It's the wheel of fortune
It's the leap by faith
It's the band of hope
Till, we find our place
On the path unwinding
In the circle
The circle of life
Some of us fall by the wayside
And some of us soar to the stars
And some of us sail through our troubles
And some have to live with the scars
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rollin' high
Through the sapphire sky
Keeps the great and small on the endless round
In the circle of life
It's the wheel of fortune
It's the leap by faith
It's the band of hope
Till, we find our place
On the path unwinding, yea
In the circle
The circle of life
(chorus repeats)
On the path unwinding, yea
In the circle
The circle of life
Clips
Le Roi Lion - L'histoire de la vie I Disney
China Moses, Lebo M. - L'histoire de la vie Nants' Ingonyama (De "Le Roi Lion" Audio Only)
Carmen Twillie, Lebo M. - Circle Of Life (Official Video from "The Lion King")
Circle of Life Nants' Ingonyama (From "The Lion King" Audio Only)
Elton John - Circle of Life (From "The Lion King" Official Video)
* DIVULGATION : Certains des liens ci-dessus sont des liens d'affiliation, ce qui signifie que, sans frais supplémentaires pour vous, Fandom percevra une commission si vous cliquez et effectuez un achat.Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.
