L'Histoire de la Vie

Interprété par Debbie Davis & Lebo M
China Moses
extrait de l'album The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack

Apparitions

Cinéma

Le Roi Lion
Le Roi Lion

Informations

Durée

3:59 (1994)
4:05 (2019)

Compositeur

Elton John & Tim Rice

Pistes de l'album *The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack*
Suivant
Le rapport du matin

L'histoire de la vie est une des chansons du film Le Roi Lion, datant de 1994. Elle est chantée par un soliste et des chœurs. Elle a été composée par Elton John, et écrite par Tim Rice. La partie zulu est chantée par Lebo M. En 2019, c'est Lindiwe Mkhize qui reprend la chanson pour la version originale et par China Moses en français.

Contexte

Alors que le Soleil se lève sur la savane africaine, tous les animaux de la Terre des Lions se précipitent pour assister à la présentation de leur futur roi.

Paroles

Version 1995 & 2019

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
Soliste, chœurs	Ingonyama bagithi baba Sithi uhhmm ingonyama Nants ingonyama bagithi baba Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama Siyo nqoba Ingonyama Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) Ingonyama nengw' enamabala (répété par les chœurs) Au matin de ta vie sur la planète Ébloui par le dieu Soleil À l'infini, tu t'éveilles aux merveilles De la Terre qui t'attendent et t'appellent Tu auras tant de choses à voir Pour franchir la frontière du savoir Recueillir l'héritage Qui vient du fond des âges Dans l'harmonie d'une chaîne d'amour C'est l'histoire de la vie Le cycle éternel Qu'un enfant béni Rend immortel La ronde infinie De ce cycle éternel C'est l'histoire L'histoire de la vie Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa) Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala (Asana) Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) C'est l'histoire de la vie Le cycle éternel Qu'un enfant béni Rend immortel La ronde infinie De ce cycle éternel C'est l'histoire L'histoire de la vie	Ingonyama bagithi baba Sithi uhhmm ingonyama Nants ingonyama bagithi baba Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama Siyo nqoba Ingonyama Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) Ingonyama nengw' enamabala (répété par les chœurs) From the day we arrive on the planet And blinking, step into the Sun There's more to see than can ever be seen More to do than can ever be done There's far too much to take in here More to find than can ever be found But the sun rolling high Through the sapphire sky Keeps great and small on the endless round It's the circle of life And it moves us all Through despair and hope Through faith and love Till we find our place On the path unwinding In the circle The circle of life Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa) Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala (Asana) Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) Ingonyama nengw' enamabala (Se to kwa) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) It's the Circle of Life And it moves us all Through despair and hope Through faith and love Till we find our place On the path unwinding In the Circle The Circle of Life!

Version Elton John

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
		Umm hmm Oh ho Oh ho Oh ho Oh ho From the day we arrive on the planet And blinking step into the sun There's more to be seen than can ever be seen More to do than can ever be done Some say, eat or be eaten Some say, live and let live But, all are agreed as they join the stampede You should never take more than you give In the circle of life It's the wheel of fortune It's the leap by faith It's the band of hope Till, we find our place On the path unwinding In the circle The circle of life Some of us fall by the wayside And some of us soar to the stars And some of us sail through our troubles And some have to live with the scars There's far too much to take in here More to find than can ever be found But the sun rollin' high Through the sapphire sky Keeps the great and small on the endless round In the circle of life It's the wheel of fortune It's the leap by faith It's the band of hope Till, we find our place On the path unwinding, yea In the circle The circle of life (chorus repeats) On the path unwinding, yea In the circle The circle of life


Fictions	Films	Le Roi Lion (1994) • Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la Tribu • Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata • Le Roi Lion (2019)
	Séries télévisées	Timon et Pumbaa • Tous en Boîte • Timon and Pumbaa's Wild About Safety • La Garde du Roi Lion
	Jeux vidéo	Le Roi Lion • Timon et Pumbaa s'éclatent dans la jungle ! • La Formidable aventure de Simba • Kingdom Hearts • Disney Universe • Disney Infinity • Disney Crossy Road • Emoji Blitz • Disney Heroes: Battle Mode
Parcs de loisirs	Rafiki's Planet Watch • Disney's Art of Animation Resort • Disney's Explorers Lodge • Circle of Life: An Environmental Fable • Disney Animation Building • It's a Small World • Mickey's PhilharMagic • Rhythm of the Jungle • Sorcerers of the Magic Kingdom • Stitch and Friends Summer Surprise • The Enchanted Tiki Room (Under New Management) • The Lion Guard Adventure Attractions et spectacles : Animagique • Disney's Believe • Disney's Dreams: An Enchanted Classic • Disney's Wishes • Fantasmic! • Feel the Magic • Festival of Family & Friends • Festival of the Lion King • Hakuna Matata Time Dance Party • It's Party Time... with Mickey and Friends • Mickey's Gift of Dreams • Mickey et le Magicien • Once Upon a Mouse • The Golden Mickeys • The Legend of the Lion King • Villains Tonight! Restaurants Restaurant Hakuna Matata Parades Disney's Magical Moments Parade • Disney Cinema Parade • Disney Magic on Parade • Disney Stars on Parade • Flights of Fantasy Parade • Jubilation! • Mickey's Soundsational Parade • Mickey's Storybook Express • The Lion King Celebration • The Wonderful World of Disney Parade • Walt Disney's Parade of Dreams Spectacles pyrotechniques Celebrate the Magic • Celebrate! Tokyo Disneyland • Disney Dreams! • Disneyland Forever • Happily Ever After • Ignite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and Light • The Magic, the Memories and You • Once Upon a Time • Tree of Life Awakens • Wonderful World of Animation • World of Color Halloween: Happy Hallowishes
Personnages	dès Le Roi Lion	Simba • Nala • Mufasa • Scar • Rafiki • Timon • Pumbaa • Zazu • Shenzi • Banzai • Ed • Sarabi • Sarafina • Lionnes • Hyènes • Animaux de la Savane • La Taupe
	dès Le Roi Lion 2	Kiara • Kovu • Zira • Vitani • Nuka • Lionnes des Terres Interdites • Crocodiles
	dès Le Roi Lion 3	Mère de Timon • Max • Colonies de Mangoustes
	dès Timon et Pumbaa	Fred • Quint • Vautours Policiers • Ned • Rabbit • Oncle Boris • Monsieur Castor • Castor Junior • Lester la Baleine • Expresso • Monsieur Ours • Petit Jimmy • El Toro • Bernard DuGraindumour
	dès La Garde du Roi Lion	Kion • Bunga • Fuli • Beshte • Ono • Tiifu • Zuri • Janja • Cheezi • Chungu • Clan de Janga • Mzingo • Parlement de Mzingo • Mwoga • Makuu • Flotte de Makuu's • Pua • Basi • Basi's Pod • Ushari • Jasiri • Madoa • Tunu et Wema • Thurston • Mbeya • Ma Tembo • Aminifu • Reirei • Goigoi • Dogo • Dogo's Brothers • Kijana • Reirei's Pack • Twiga • Juhudi • Shingo • Muhanga et Muhangus • Tamaa • Nala's Father • Swala • Muhimu • Hamu • Ajabu • Makucha • Mjomba • Ogpoa • Haya • Badili • Mapigano • Mtoto • Gumba • Kambuni • Kwato • Shauku • Nne • Tano • Vuruga Vuruga • Young Rhino • Lioness • Majinuni et Hafifu • King Sokwe • Clan de Jasiri • Hadithi • Bupu • Boboka • Chura • Kifaru • Mwenzi • Uroho • Mwizi • Kulinda • Ona • Mpishi • Makini • Shupavu • Kiburi • Tamka • Nduli • Kiburi's Float • Kenge • Dhahabu • Hodari • Sumu • Kongwe • Kinyonga • Kuchimba • Shujaa • Anga Supprimés Diku • Baasho • Iggy • Herr Rhino • Kwashi • Bhati • Mheetu • Banagi • Daabi • Dwala • Naanda
Lieux	Afrique • Kilimandjaro • Rocher des Lions • Terre des Lions • Point d'eau • Cimetière des Éléphants • Gorges • Jungle • Arbre de Rafiki • Terres Interdites Garde du Roi Lion Repère de la Garde du Roi Lion
Musiques	Le Roi Lion (1994)	L'Histoire de la Vie • Le Rapport du Matin • Je voudrais déjà être roi • Soyez prêtes • Hakuna Matata • L'Amour brille sous les étoiles
	Le Roi Lion 2	Il vit en toi • Nous sommes un • Mon Chant d'Espoir • À Upendi • L’Un des Nôtres • L'Amour nous guidera
	Le Roi Lion 3	Creuse un Tunnel • Ce que je veux • Soleil levant, Soleil couchant
	Le Roi Lion (2019)	La Vie n'est pas juste • La luciole de Rafiki • Le Cimetière des Éléphants • La Débandade • Scar monte sur le trône • Simba est vivant ! • Le Lion s'endort ce soir • Le Reflet de Mufasa • Spirit • La Bataille pour le Rocher des Lions • N'oublie pas • Never Too Late • He Lives in You • Mbube
Personnalités	Musique	Debbie Davis • Dimitri Rougeul • Michel Prudhomme • Melinda Attia • Jean Piat • Michel Mella • Marie-Christine Darah • Jean-Philippe Puymartin • Michel Elias • Emmanuel Curtil • Maïdi Roth • Mimi Felixine • Mathias Mella • Kelly Marot • Marcel Boungou • Élisabeth Weiner • Dorothée Pousséo • Damien Boisseau • Jean Stout • Jessica Parker • Sylvie N'Doumbe • François Mpondo • Jean-Marie Marié • Marielle Herve • Mimi Felixine • Assitan Dembele • Michel Costa • Georges Costa • Christelle Adams • Brenda Herve • Emmanuel Dahl
Personnalités	Musique	China Moses • Lebo M • Hans Zimmer • Ismaël El Marjou • Lévanah Solomon • Sébastien Desjours • Michel Lerousseau • Jamel Debbouze • Alban Ivanov • Michaël Lelong • Anne Sila • Beyoncé • Elton John

FANDOM

L'Histoire de la Vie

Contexte

Paroles

Clips