La berceuse d'Ahtohallan (All Is Found en version originale) est une chanson de La Reine des Neiges 2. Elle est chantée par la Reine Iduna à des deux filles, Elsa et Anna.

Dans la version française, la chanson est interprétée par Prisca Demarez dans le rôle de la reine Iduna.

Dans la version originale, ce rôle est attribué à Evan Rachel Wood. Kacey Musgraves donne sa voix à la version du générique de fin qui dure plus longtemps.

Contexte

La Reine Iduna chante cette berceuse à ses filles le soir avant d'aller dormir lorsqu'elles étaient encore des enfants.

Plus tard, on découvre que cette chanson est connue des Northuldras. En effet, Elsa et Honeymaren se mettent à la chanter devant le châle de la reine. Cela prouve que cette dernière était une membre de ce peuple.

Paroles

Reine Iduna :
Quand le vent frais vient danser,
La rivière chante pour ne pas oublier,
Ferme les yeux si tu veux voir
Ton reflet dans ce grand miroir
Dans l'air du soir, tendre et doux,
L'eau clair murmure, un chemin pour nous,
Si tu plonges dans le passé,
Prends garde de ne pas t'y noyer,
Elle chante pour qui sait écouter
Cette chanson, magie des flots,
Il faut nos peurs apprivoiser,
Pour trouver le secret de l'eau,
Quand le vent frais vient danser,
Une maman dort toute éveillée,
Mon enfant, n'aie plus peur,
Le passé reste au fond des cœurs.

Reine Iduna :
Where the north wind meets the sea
There’s a river full of memory
Sleep my darlings safe and sound
For in this river all is found
In her waters deep and true
Lie the answers and a path for you
Dive down deep into her sound
But not too far or you’ll be drowned
Yes she will sing to those who hear
And in her song all magic flows
But can you brave what you must fear
Can you face what the river knows
Where the north wind meets the sea
There’s a mother full of memory
Come my darling homeward bound
When all is lost, then all is found

Reine Iduna :
Where the north wind meets the sea
There’s a river full of memory
Sleep my darlings safe and sound
For in this river all is found
All is found
When all is lost, then all is found
In her waters deep and true
Lie the answers and a path for you
Dive down deep into her sound
But not too far or you’ll be drowned
Yes, she will sing to those who hear
And in her song all magic flows
But can you brave what you must fear?
Can you face what the river knows?
Until the river's finally crossed
You'll never feel the solid ground
You had to get a little lost
On your way to being found
Where the north wind meets the sea
There's a mother full of memory
Come, my darling, homeward bound
Where all is lost, then all is found
All is found
All is found

Vidéos

Version française

Version originale


* DIVULGATION : Certains des liens ci-dessus sont des liens d'affiliation, ce qui signifie que, sans frais supplémentaires pour vous, Fandom percevra une commission si vous cliquez et effectuez un achat.Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.