La berceuse d'Ahtohallan

La berceuse d'Ahtohallan
All Is Found
Interprété par Prisca Demarez extrait de l'album La Reine des Neiges 2 (bande originale)
Apparitions
Cinéma	La Reine des Neiges 2
Informations
Sortie	15 novembre 2019
Durée	2 minutes et 6 secondes
Compositeur	Kristen Anderson-Lopez et Robert Lopez
Pistes de l'album La Reine des Neiges 2 (bande originale)
Suivant	Point d'avenir sans nous

La berceuse d'Ahtohallan (All Is Found en version originale) est une chanson de La Reine des Neiges 2. Elle est chantée par la Reine Iduna à des deux filles, Elsa et Anna.

Dans la version française, la chanson est interprétée par Prisca Demarez dans le rôle de la reine Iduna.

Dans la version originale, ce rôle est attribué à Evan Rachel Wood. Kacey Musgraves donne sa voix à la version du générique de fin qui dure plus longtemps.

Contexte

La Reine Iduna chante cette berceuse à ses filles le soir avant d'aller dormir lorsqu'elles étaient encore des enfants.

Plus tard, on découvre que cette chanson est connue des Northuldras. En effet, Elsa et Honeymaren se mettent à la chanter devant le châle de la reine. Cela prouve que cette dernière était une membre de ce peuple.

Paroles

• Version française
• Version originale
• Version du générique

Reine Iduna : Quand le vent frais vient danser, La rivière chante pour ne pas oublier, Ferme les yeux si tu veux voir Ton reflet dans ce grand miroir Dans l'air du soir, tendre et doux, L'eau clair murmure, un chemin pour nous, Si tu plonges dans le passé, Prends garde de ne pas t'y noyer, Elle chante pour qui sait écouter Cette chanson, magie des flots, Il faut nos peurs apprivoiser, Pour trouver le secret de l'eau, Quand le vent frais vient danser, Une maman dort toute éveillée, Mon enfant, n'aie plus peur, Le passé reste au fond des cœurs.

Reine Iduna : Where the north wind meets the sea There’s a river full of memory Sleep my darlings safe and sound For in this river all is found In her waters deep and true Lie the answers and a path for you Dive down deep into her sound But not too far or you’ll be drowned Yes she will sing to those who hear And in her song all magic flows But can you brave what you must fear Can you face what the river knows Where the north wind meets the sea There’s a mother full of memory Come my darling homeward bound When all is lost, then all is found

Reine Iduna : Where the north wind meets the sea There’s a river full of memory Sleep my darlings safe and sound For in this river all is found All is found When all is lost, then all is found In her waters deep and true Lie the answers and a path for you Dive down deep into her sound But not too far or you’ll be drowned Yes, she will sing to those who hear And in her song all magic flows But can you brave what you must fear? Can you face what the river knows? Until the river's finally crossed You'll never feel the solid ground You had to get a little lost On your way to being found Where the north wind meets the sea There's a mother full of memory Come, my darling, homeward bound Where all is lost, then all is found All is found All is found

Vidéos

Version française

Prisca Demarez - La berceuse d'Ahtohallan

Prisca Demarez - La berceuse d'Ahtohallan - Paroles

Version originale

Evan Rachel Wood - All Is Found

Evan Rachel Wood - All Is Found - Lyrics

Kacey Musgraves - All Is Found

---

Médias
Longs-métrages	La Reine des neiges • Une fête givrée • Joyeuses Fêtes avec Olaf • La Reine des neiges : Une fête givrée • La Reine des neiges 2
Télévision	Once Upon a Time
Disney+	Olaf présente
Albums	La Reine des neiges (bande originale) • La Reine des neiges 2 (bande originale)
Livres	Dans les coulisses de La Reine des Neiges • Renouveau • Dans les coulisses de La Reine des Neiges 2
Jeux vidéo	La Quête d'Olaf • Free Fall • Disney Infinity • Emoji Blitz! • Kingdom Hearts • Magic Kingdoms
Comédie musicale	La Reine des Neiges
Personnages
La Reine des Neiges	Anna • Elsa • Kristoff • Hans • Olaf • Sven • Duc de Weselton • Grand Pabbie • Guimauve • Roi Agnarr • Reine Iduna • Erik • Francis • Trolls • Bulda • Oaken • Sitron • Loups • Kai • Garde d'Arendelle • Microlafs
La Reine des Neiges 2	Yelena • Ryder Nattura • Honeymaren • Northuldras • Lieutenant Matthias • Esprit du feu • Esprit du vent • Esprit de l'eau • Esprit de la terre • Roi Runeard
Lieux
Arendelle • Palais de Glace d'Elsa • îles du Sud • Weselton • Château d'Arendelle • Vallée des rochers vivants • Chapelle d'Arendelle • Chez Oaken • Montagne du Nord • Forêt Enchantée • Barrage de la Forêt Enchantée • Ahtohallan • Village des Northuldras
Objets
Traîneau de Kristoff • Navire royal • Diadème d'Elsa • Cloche Yule • Écharpe d'Iduna • Barrage de Runeard
Chansons
La Reine des Neiges	Vuelie • Le Cœur de Glace • Je voudrais un bonhomme de neige • Le Renouveau • L'Amour est un cadeau • Libérée, délivrée • Le chant du renne • En été • Nul n'est parfait
Une fête givrée	Un Grand Jour
Joyeuses Fêtes avec Olaf	La saison des fêtes • La Ballade de Flemmingrad • La fin d'année • Quand nous sommes tous ensemble
La Reine des Neiges 2	La berceuse d'Ahtohallan • Point d'avenir sans nous • Dans un autre monde • Quand je serai plus grand • Le chant du renne (nouvelle version) • J'ai perdu le nord • Je te cherche • Tout réparer
Comédie musicale	Let the Sun Shine On • A Little Bit of You • Hidden Folk • Hans of the Southern Isles • Queen Anointed • Dangerous to Dream • What Do You Know About Love? • Hygge • Kristoff Lullaby • Monster • True Love • Colder by the Minute
Parcs Disney
Attractions	Frozen Land • Frozen Summer Fun! • Anna and Elsa’s Frozen Fantasy • The Magic of Disney Animation • Frozen Ever After • It's a Small World • Princess Pavilion • Storybook Land Canal Boats • Wandering Oaken's Dancing Sleighs
Spectacles	Disney's Dreams: An Enchanted Classic • For the First Time in Forever: A Frozen Sing-Along Celebration • Frozen: Live at the Hyperion • Golden Fairytale Fanfare • Mickey's Royal Friendship Faire • Mickey and the Magician • Mickey and the Wondrous Book • Royal Theatre
Boutiques	Anna & Elsa's Boutique
Parades	Disney Magic on Parade • Disney Stars on Parade • Festival of Fantasy Parade • Frozen Royal Welcome Parade • Paint the Night • Main Street Electrical Parade
Feux d'artifice	Celebrate the Magic • Disney Dreams! • Disneyland Forever • Frozen Forever • Happily Ever After • Ignite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and Light • Once Upon a Time • Remember... Dreams Come True • World of Color
Noël	A Frozen Holiday Wish • Disney Christmas Stories • Disney Dreams! • Tree Lighting Ceremony (Hong Kong Disneyland) • World of Color