Le Grand Génie du Mal

Le Grand Génie du Mal
Interprété par Gérard Rinaldi
Apparitions
Cinéma	Basil, détective privé
Informations
Sortie	1986
Durée	4:16
Auteur	Larry Grossman et Ellen Fitzhugh Charles Level (traduction)
Compositeur	Henry Mancini
Production	Henry Mancini
Pistes de l'album
Suivant	Laissez-moi vous gâter

Le Grand Génie du Mal (The World's Greatest Crinimal Mind en VO) est une chanson apparaissant dans le long métrage animé de Disney Basil, détective privé, sorti en 1986.

Contexte

Ratigan et sa bande chantent ses méfaits et sa méchanceté.

Paroles

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
Ratigan	Mon esprit hostile, mes coups faciles Ont fait les titres des journaux de la ville Et tout devient sombre Quand je sors de l'ombre Et on me craint plus que la vieille Tour de Londres Mais je ne me force pas Pour être méchant comme ça Je suis criminel, c'est tout naturel Je fais des veuves, des orphelins Et je m'escrime Je vais de crime en crime Pour oublier mon chagrin	From the brain that brought you the Big Ben Caper The head that made headlines in every newspaper And wonderous things like the Tower Bridge Job That cunning display that made London a sob Now comes the real Tour de Force Tricky and wicked of course My earlier crimes were fine for their times But now that I'm at it again An even grimmer plot has been simmering In my great criminal brain
Choeurs	C'est le monstre des monstres Dans le milieu, on ne peut trouver mieux C'est la pire créature de Dieu Oh Ratigan ! Oh Ratigan ! Sanglant et brutal Oh Ratigan ! Oh Ratigan ! Tu es le grand génie du mal	Even meaner? You mean it? Worse than the widows and orphans you drowned? You're the best of the worst around Oh, Ratigan, oh, Ratigan The rest fall behind To Ratigan, to Ratigan The world's greatest criminal mind !
Ratigan	Très touché, très touché.Mais sachez-le, ce ne fut pas que champagne et caviar Oh, j'ai plus d'une fois connu l'adversité par la faute de ce misérable, de ce minable Détective Basil de Baker Street	Thank you, thank you. But it hasn't all been champagne and caviar. I've had my share of adversity, thanks to that miserable, second rate detective, Basil of Baker Street.
Choeurs	Ouh !	Ouh !
Ratigan	Pendant des années, cet insupportable vermisseau a saccagé tous mes projets J'ai pas eu un seul moment de repos ou de paix	For years, that insufferable pipsqueak has interfered with my plans. I haven't had a moments piece of mind.
Choeurs	Ooohh...	Ooohh...
Ratigan	Mais tout cela c'est du passé car cette fois-ci rien et surtout pas Basil ne se dressera devant moi. En revanche, le monde me léchera les pieds.	But, all that's in the past! This time, nothing, not even Basil, can stand in my way! All will bow before me
Choeurs	Oh Ratigan ! Oh Ratigan ! On est sous ta loi Oh Ratigan ! Oh Ratigan !	Oh, Ratigan, oh, Ratigan You're tops and that's that To Ratigan, to Ratigan
Bartholomé	Tu es le rat le plus scélérat !	To Ratigan the world's greatest rat !
Ratigan	Qu'est ce que j'ai entendu ?! Comment m'as-tu nommé ?	What was THAT?! What did you call me ?
Rat #1	Il a dit ça comme ça Professeur.	Oh, he didn't mean it, Professor!
Bill le Lézard	C'est sa langue qui a fourché, c'est rien	It was just a slip of the tongue
Ratigan	Je ne suis pas un scélérat !	I AM NOT A RAT !
Rat #2	Non, non vous êtes un beau rat	'Course you're not! You're a mouse!
Rat #1	Un très beau rat !	Yeah, that's right; right, a mouse!
Bill le Lézard	Oui, oui, le plus beau de rats !	Yeah, a big mouse !
Ratigan	Silence ! Ah, mon cher Bartholomé, à mon grand regret, tu m'as indisposé et tu sais ce qui se passe quand on m'indispose ?	SILENCE ! Oh, my dear Bartholomew, I'm afraid that you've gone and upset me. You know what happens when someone upsets me...
Bartholomé	Oh Ratigan ! Oh Ratigan ! On est sous ta loi Oh Ratigan ! Oh Ratigan ! Oh Ratigan ! Le plus grand des...	Oh, Ratigan Oh, Ratigan You're the tops and that's that. Oh, dear. To Ratigan To Ratigan. To Ratigan The world's greatest...
Ratigan	Ah, Félicia, ma princesse, ma petite biche, il était croquant le gros miam-miam que je t'ai donné chouchoutte... Nous ne devrions plus avoir aucune interruption Etant donné que vous aviez le coeur à chanter...	Oh, Felicia, my precious, my baby. Did Daddy's little honey-bunny enjoy her tasty treat? I trust there shall be no further interruptions. And now, as you were singing...?
Choeurs	Même son frère, Lucifer Ne fait pas tout le mal qu'il peut nous faire Il est plus affreux que l'enfer Oh Ratigan ! Oh Ratigan ! Sanglant et brutal ! Oh Ratigan ! Oh Ratigan ! Tu es le grand génie du mal !	Even louder, we'll shout it! No one can doubt what we know you can do You're more evil that even you Oh, Ratigan, oh, Ratigan You're one of a kind To Ratigan, to Ratigan The world's greates criminal mind !

Médias
Longs-métrages	Basil, Détective Privé
Séries télévisées	Tous en Boîte
Albums	Basil, Détective Privé (bande originale)
Littérature	THE ART OF THE GREAT MOUSE DETECTIVE
Personnages
Basile Détective Privé	Basil de Baker Street • Professeur Ratigan • Docteur David Q. Dawson • Olivia Flaversham • Fidget • Madame Judson • La Reine des souris • Hiram Flaversham • Toby • Félicia • Docteur John H. Watson • Sherlock Holmes • Les sbires de Ratigan • Miss Kitty • Cliente
Lieux
Londres • Résidence de Basil de Baker Street • Repaire de Ratigan • Magasin de jouets Flaversham • Taverne des quais • Buckingham Palace • Tour Élizabeth
Chansons
Basil, Détective Privé	Le Grand Génie du mal • Laissez-moi vous gâter • Bye Bye déjà
Parcs Disney
Pyrotechnie	Wondrous Journeys