Balise : Éditeur visuel |
mAucun résumé des modifications Balise : Éditeur visuel |
||
(15 versions intermédiaires par 6 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
+ | {{DISPLAYTITLE:''Les Aventures de Winnie l'Ourson''}}{{Film |
||
− | {{Film |
||
|image=[[Fichier:Ourson.jpg|thumb]] |
|image=[[Fichier:Ourson.jpg|thumb]] |
||
+ | |titre = ''Les Aventures de Winnie l'Ourson'' |
||
|titre original = ''The Many Adventures of Winnie the Pooh'' |
|titre original = ''The Many Adventures of Winnie the Pooh'' |
||
− | |titre québécois = |
+ | |titre québécois = ''Les Merveilleuses Aventures de Winnie l'Ourson'' |
|genre= |
|genre= |
||
|série= |
|série= |
||
Ligne 61 : | Ligne 62 : | ||
|vidéo= |
|vidéo= |
||
|légende vidéo= |
|légende vidéo= |
||
⚫ | }}'''Les Aventures de Winnie l'Ourson''' est un film d'animation américain, et le vingt-deuxième "classique d'animation" des [[Walt Disney Animation Studios|Studios Disney]], sorti le 11 mars 1977 aux [[États-Unis]] et le 3 juin 1977 en [[France]]. Le film est basé sur les histoires du petit ourson du même nom, écrites par Alan Alexander Milne. |
||
− | }} |
||
− | |||
⚫ | |||
Le film est composé de trois court-métrage animés, précédemment parus : |
Le film est composé de trois court-métrage animés, précédemment parus : |
||
− | * |
+ | *''[[Winnie l'Ourson et l'Arbre à Miel]]'' (1966) |
− | * |
+ | *''[[Winnie l'Ourson dans le Vent]]'' (1968) |
− | * |
+ | *''[[Winnie l'Ourson et le Tigre Fou]]'' (1974) |
− | Le film est la base d'une franchise, qui se développera au fil des années 1980, et réalisera toute production dérivé (Suites, Série, Vêtement, Livres et jouet). Le long-métrage aura également sa propre attraction de type "dark ride" dans les |
+ | Le film est la base d'une franchise, qui se développera au fil des années 1980, et réalisera toute production dérivé (Suites, Série, Vêtement, Livres et jouet). Le long-métrage aura également sa propre attraction de type "dark ride" dans les parcs à thème Disney américains, japonais et chinois. |
== Synopsis == |
== Synopsis == |
||
Ligne 77 : | Ligne 76 : | ||
== Résumé détaillé == |
== Résumé détaillé == |
||
− | L'histoire commence dans la chambre de Jean Christophe, où on peut voir ses jouets et animaux en peluche, avec lesquels il s'amuse. Le narrateur (qui apparaît beaucoup dans l'histoire) commence son récit introductif : |
+ | L'histoire commence dans la chambre de Jean Christophe, où on peut voir ses jouets et animaux en peluche, avec lesquels il s'amuse. Le narrateur (qui apparaît beaucoup dans l'histoire) commence son récit introductif : |
+ | |||
+ | {{Citation|Ce pourrait être la chambre de n'importe quel enfant, mais il se trouve que c'est celle d'un petit garçon nommé Jean-Christophe. Comme la plupart des bambins, Jean-Christophe a beaucoup d'animaux parmi ses jouets, et ils vivent tous dans un merveilleux monde chimérique. Mais son meilleur ami est un plantigrade répondant au nom de Winnie l'Ourson, Winnie pour les intimes. Ce Winnie a connu d'extraordinaire aventures dont une qu'il a vécu dans la forêt que vous aller voir...|Le Narrateur}} |
||
Un livre juste à côté de la peluche de Winnie L'ourson, s'ouvre en montrant au spectateur la Forêt des Rêves Bleu, et présentant en chanson les Personnages, Jean Christophe, Bourriquet, Maman Gourou et Petit Gourou, Coco Lapin, Porcinet, Maître Hibou et enfin Winnie. |
Un livre juste à côté de la peluche de Winnie L'ourson, s'ouvre en montrant au spectateur la Forêt des Rêves Bleu, et présentant en chanson les Personnages, Jean Christophe, Bourriquet, Maman Gourou et Petit Gourou, Coco Lapin, Porcinet, Maître Hibou et enfin Winnie. |
||
Ligne 83 : | Ligne 84 : | ||
== Winnie L'ourson et l'arbre à Miel == |
== Winnie L'ourson et l'arbre à Miel == |
||
Dans ce premier court métrage qui constitue le film, Winnie L'Ourson fait apparition devant sa maison entrain de se faire un feu de bois (Apparemment l'inscription marquée au dessus de la porte d'entrée de chez, notifie qu'il habite sous le nom de Monsieur Sanders). Le coucou de Winnie sonne 8h, l'Ourson se met à penser pour se rappeler ce qu'il devait faire, et finit par se souvenir qu'il devait faire ses exercices pour perdre du poids. Durant l'exercice il entendit son ventre gargouiller pensant que c'est l'heure de manger, mais se rend compte que son dernier pot de miel était vide. Il entend ensuite le bourdonnement d'une abeille, dont cette dernière vient d'un arbre, dans lequel il y'a du miel. Winnie escalade donc l'arbre en interprétant ''Le ventre qui Gargouille'' mais sans succès, la branche sur laquelle il se trouvait cède sous son poids et l'ourson finit sa chute dans une buisson d'épine. Il va donc aller chercher de l'aide auprès de son meilleur ami Jean-Christophe, dont celui-ci, aux côtés de Maman Gourou et Petit Gourou et de Maître Hibou, répare la queue de Bourriquet. |
Dans ce premier court métrage qui constitue le film, Winnie L'Ourson fait apparition devant sa maison entrain de se faire un feu de bois (Apparemment l'inscription marquée au dessus de la porte d'entrée de chez, notifie qu'il habite sous le nom de Monsieur Sanders). Le coucou de Winnie sonne 8h, l'Ourson se met à penser pour se rappeler ce qu'il devait faire, et finit par se souvenir qu'il devait faire ses exercices pour perdre du poids. Durant l'exercice il entendit son ventre gargouiller pensant que c'est l'heure de manger, mais se rend compte que son dernier pot de miel était vide. Il entend ensuite le bourdonnement d'une abeille, dont cette dernière vient d'un arbre, dans lequel il y'a du miel. Winnie escalade donc l'arbre en interprétant ''Le ventre qui Gargouille'' mais sans succès, la branche sur laquelle il se trouvait cède sous son poids et l'ourson finit sa chute dans une buisson d'épine. Il va donc aller chercher de l'aide auprès de son meilleur ami Jean-Christophe, dont celui-ci, aux côtés de Maman Gourou et Petit Gourou et de Maître Hibou, répare la queue de Bourriquet. |
||
+ | |||
+ | Winnie l'Ourson demande à Jean-Christophe de lui prêter son Ballon, afin que l'Ourson s'en sert pour voler jusqu'en haut de l'arbre à Miel. Jean-Christophe lui fait remarquer que Winnie ne pourra pas duper les abeilles comme ça, Winnie demande donc à Jean-Christophe, de l'emmener à une mare boueuse, où l'ourson, se roula dedans pour ressembler à un petit nuage noir, et ainsi passer inaperçu. Winnie chante ''un petit nuage'' pour montrer au abeille que ce n'est qu'un nuage qui n'est que de passage, cependant quand Winnie saisit enfin du miel et en mange, il n'avait pas remarqué qu'il a aussi gobé des abeilles avec, Winnie les évacue et en éjecte une qui se retrouve dans la boue. Winnie tente de dissuader les abeilles en imitant le nuage qui fait pleuvoir, tandis que Jean-Christophe joue le jeu en ouvrant son parapluie, cependant l'abeille qui pataugeait dans la boue, revient folle furieuse et armée de son dard, pique le derrière de l'ourson et dernier se coince dans l'arbre. Les abeilles pourchassent ensuite Winnie L'ourson, tandis que celui ci s'envole avec le ballon qui se dégonfle et une fois qu'il retoucha terre, Jean-Christophe et son ami, sèment les abeilles, en se cachant dans une flaque boueuse. |
||
+ | |||
+ | Ce plan qui tourna au fiasco, oblige Winnie à trouver autre chose pour se procurer du miel. Winnie l'Ourson s'en va donc voir Coco Lapin, qui lui a du miel en réserve. Mais le Lapin est agacé par les visites constantes de l'ourson qui vient manger de son miel. Encore une fois Winnie s'invite à déjeuner et vide toute les réserves de miel du Lapin, mais cela ne manqua pas à l'ourson de se retrouver coincé dans l'entrée du terrier à cause de la quantité de miel qu'il a mangé. Winnie, devenu trop gros pour se dégager de là, attend que Coco Lapin revienne avec Jean Christophe pour le sortir de là, et pendant que l'ourson attendit, Maitre Hibou arrive et intervient à son tour pour aider Winnie. Maitre Hibou suggère de consulter un professionnel pour faire sortir Winnie de là, et alors arrive Grignotin la taupe, qui vient proposer ses services. Après plusieurs négociations Grignotin accepte de revenir la nuit pour faire sortir Winnie, puis arrive Jean-Christophe essayant avec Coco Lapin de dégager L'ourson. Etant donné qu'ils ne peuvent pas le faire sortir de l'extérieur et aussi de l'intérieur, Jean-Christophe décide que Winnie doit perdre du poids pour sortir, même si ça doit prendre longtemps. Coco Lapin, écœuré de voir le derrière de Winnie pendant longtemps au sein son domicile, décide de déguiser le bas de l'ourson en un trophée de chasse. Mais l'Ourson, finit par éternuer en sentant le bouquet de fleur apporté par Maman Gourou et détruit le trophée de chasse du Lapin. Les jours passent, Jean-Christophe vient rendre quelque fois à Winnie l'Ourson, obligeant le plantigrade à demeurer seul quand il fait nuit. Soudain Grignontin réapparait, il vient faire des heures de nuit, et a apporté un pique-nique, ce qui intrigue Winnie, lui demandant ce qu'il y'a dedans. Quand Grignotin répond à Winnie que parmi ses ingrédients il y'a aussi du miel, Coco Lapin, qui est resté éveillé à cause des ronflements de Winnie, se pressa pour empêcher la taupe de donner du miel à l'ourson, et plante une pancarte, interdisant de nourrir l'ourson. Scandalisé, Grignotin retourne dans son trou, précisant clairement qu'il n'est pas du Livre. |
||
+ | |||
+ | Un matin, Coco Lapin constata que le derrière de Winnie a un peu bougé. Coco Lapin finit par sauter de joie, pensant que ce le jour de faire dégager Winnie l'ourson de son trou de terrier est enfin venu. Tout le monde, Maitre hibou, Jean-Christophe, Maman Gourou, Bourriquet, petit Gourou et même grignotin, essaient d'extirper l'ourson, tandis que Coco Lapin le dégage de l'intérieur. Le lapin prend de l'élan pour faire sortir l'ourson, et ce grand coup propulse Winnie très haut au point ou il risque de sortir du livre. Le narrateur réussi à tourner la page, et l'ourson, atterrit dans un autre arbre et fait fuir un nuage d'abeille. De nouveau coincé, Winnie constate qu'il a atterrit dans un autre arbre à miel, et qu'il a enfin du miel à savourer pour lui tout seul, et à portée de main. |
||
+ | |||
+ | |||
== Distribution == |
== Distribution == |
||
Ligne 96 : | Ligne 105 : | ||
! style="background:#ffff80; font-size:small;" |1<sup>er</sup> doublage (1977) |
! style="background:#ffff80; font-size:small;" |1<sup>er</sup> doublage (1977) |
||
! style="background:#ffff80; font-size:small;" |2<sup>e</sup> doublage (1997) |
! style="background:#ffff80; font-size:small;" |2<sup>e</sup> doublage (1997) |
||
− | |- valign="top" |
+ | |- valign="top" |
|'''Winnie l'Ourson''' |
|'''Winnie l'Ourson''' |
||
|Sterling Holloway |
|Sterling Holloway |
||
|Jim Cummings |
|Jim Cummings |
||
− | | colspan="2" |Roger Carel |
+ | | colspan="2" |<center>Roger Carel</center> |
− | |- valign="top" |
+ | |- valign="top" |
|'''Jean-Christophe''' |
|'''Jean-Christophe''' |
||
|Bruce Reitherman (<small>Arbre à Miel</small>)<br /> |
|Bruce Reitherman (<small>Arbre à Miel</small>)<br /> |
||
Jon Walmsley (<small>Dans le vent</small>)<br />Timothy Tuner (<small>Le Tigre Fou</small>) |
Jon Walmsley (<small>Dans le vent</small>)<br />Timothy Tuner (<small>Le Tigre Fou</small>) |
||
− | |Jack Boulter |
+ | |Jack Boulter |
|Benjamin Boda (<small>Arbre à Miel</small>)<br />Jackie Berger (<small>Dans le vent</small>)<br />Christophe Bruno (<small>Le Tigre Fou</small>) |
|Benjamin Boda (<small>Arbre à Miel</small>)<br />Jackie Berger (<small>Dans le vent</small>)<br />Christophe Bruno (<small>Le Tigre Fou</small>) |
||
|Jackie Berger |
|Jackie Berger |
||
− | |- valign="top" |
+ | |- valign="top" |
|'''Porcinet''' |
|'''Porcinet''' |
||
|John Fiedler |
|John Fiedler |
||
+ | |Travis Oates |
||
− | | |
||
− | | colspan="2" |Roger Carel |
+ | | colspan="2" |<center>Roger Carel</center> |
− | |- valign="top" |
+ | |- valign="top" |
|'''Bourriquet''' |
|'''Bourriquet''' |
||
+ | |Ralph Wright |
||
− | | |
||
+ | |Bud Luckey |
||
− | | |
||
+ | |Pierre Marret |
||
⚫ | |||
+ | |Henri Djanik |
||
− | |- valign="top" |
+ | |- valign="top" |
|'''Tigrou''' |
|'''Tigrou''' |
||
+ | |Paul Winchell |
||
− | | |
||
+ | |Jim Cummings |
||
− | | |
||
+ | |Jacques Hilling (<small>Dans le vent</small>)<br />Christian Marin (<small>Le Tigre Fou</small>) |
||
− | |Jacques Hilling |
||
|Patrick Préjean |
|Patrick Préjean |
||
− | |- valign="top" |
+ | |- valign="top" |
|'''Coco Lapin''' |
|'''Coco Lapin''' |
||
+ | |Junius Mattews |
||
− | | |
||
+ | |Tom Kenny |
||
− | | |
||
− | | colspan="2" |Roger Carel |
+ | | colspan="2" |<center>Roger Carel</center> |
− | |- valign="top" |
+ | |- valign="top" |
|'''Petit Gourou''' |
|'''Petit Gourou''' |
||
+ | |Clint Howard |
||
− | | |
||
+ | |Wyatt Hall |
||
− | | |
||
+ | | colspan="2" |<center>Jackie Berger</center> |
||
− | | |
||
⚫ | |||
− | | |
||
⚫ | |||
|'''Maman Gourou''' |
|'''Maman Gourou''' |
||
+ | | colspan="2" |<center>Barbara Luddy</center> |
||
− | | |
||
+ | | colspan="2" |<center>Claude Chantal</center> |
||
− | | |
||
⚫ | |||
− | | |
||
− | | |
||
⚫ | |||
|'''Maitre Hibou''' |
|'''Maitre Hibou''' |
||
+ | |Hal Smith |
||
− | | |
||
+ | |Craig Ferguson |
||
− | | |
||
⚫ | |||
− | | |
||
⚫ | |||
− | | |
||
⚫ | |||
|'''Grignotin''' |
|'''Grignotin''' |
||
+ | | colspan="2" |<center>Howard Morris</center> |
||
− | | |
||
+ | |Jo Charrier |
||
− | | |
||
+ | |Guy Piérauld |
||
− | | |
||
⚫ | |||
− | | |
||
⚫ | |||
|'''Le Narrateur''' |
|'''Le Narrateur''' |
||
+ | |Sebastian Cabot |
||
− | | |
||
+ | |John Cleese |
||
− | | |
||
+ | |Patrice Baudrier |
||
− | | |
||
+ | Michel Gudin |
||
− | | |
||
+ | |François Berland |
||
|} |
|} |
||
+ | |||
+ | {{Films WDAS}} |
||
+ | {{Winnie l'Ourson}} |
||
+ | |||
+ | [[ar:مغامرات ويني الدبدوب]] |
||
+ | [[da:Peter Plys]] |
||
+ | [[en:The Many Adventures of Winnie the Pooh]] |
||
+ | [[es:The Many Adventures of Winnie the Pooh]] |
||
+ | [[fi:Nalle Puh (elokuva)]] |
||
+ | [[it:Le avventure di Winnie the Pooh]] |
||
+ | [[pl:Przygody Kubusia Puchatka]] |
||
+ | [[pt-br:As Muitas Aventuras do Ursinho Pooh]] |
||
+ | [[ru:Приключения Винни]] |
||
+ | [[zh:小熊维尼歷險記]] |
||
+ | [[Catégorie:Film]] |
||
+ | [[Catégorie:Film sorti en 1997]] |
Version du 14 mai 2019 à 13:37
Les Aventures de Winnie l'Ourson est un film d'animation américain, et le vingt-deuxième "classique d'animation" des Studios Disney, sorti le 11 mars 1977 aux États-Unis et le 3 juin 1977 en France. Le film est basé sur les histoires du petit ourson du même nom, écrites par Alan Alexander Milne.
Le film est composé de trois court-métrage animés, précédemment parus :
- Winnie l'Ourson et l'Arbre à Miel (1966)
- Winnie l'Ourson dans le Vent (1968)
- Winnie l'Ourson et le Tigre Fou (1974)
Le film est la base d'une franchise, qui se développera au fil des années 1980, et réalisera toute production dérivé (Suites, Série, Vêtement, Livres et jouet). Le long-métrage aura également sa propre attraction de type "dark ride" dans les parcs à thème Disney américains, japonais et chinois.
Synopsis
Jean-Christophe, un petit garçon d'environ 8 ans, vit des aventures imaginaires avec son meilleur ami, un ourson en peluche du nom de Winnie l'Ourson, dans un univers chimérique.
Résumé détaillé
L'histoire commence dans la chambre de Jean Christophe, où on peut voir ses jouets et animaux en peluche, avec lesquels il s'amuse. Le narrateur (qui apparaît beaucoup dans l'histoire) commence son récit introductif :
« | Ce pourrait être la chambre de n'importe quel enfant, mais il se trouve que c'est celle d'un petit garçon nommé Jean-Christophe. Comme la plupart des bambins, Jean-Christophe a beaucoup d'animaux parmi ses jouets, et ils vivent tous dans un merveilleux monde chimérique. Mais son meilleur ami est un plantigrade répondant au nom de Winnie l'Ourson, Winnie pour les intimes. Ce Winnie a connu d'extraordinaire aventures dont une qu'il a vécu dans la forêt que vous aller voir... | » |
— Le Narrateur
Un livre juste à côté de la peluche de Winnie L'ourson, s'ouvre en montrant au spectateur la Forêt des Rêves Bleu, et présentant en chanson les Personnages, Jean Christophe, Bourriquet, Maman Gourou et Petit Gourou, Coco Lapin, Porcinet, Maître Hibou et enfin Winnie.
Winnie L'ourson et l'arbre à Miel
Dans ce premier court métrage qui constitue le film, Winnie L'Ourson fait apparition devant sa maison entrain de se faire un feu de bois (Apparemment l'inscription marquée au dessus de la porte d'entrée de chez, notifie qu'il habite sous le nom de Monsieur Sanders). Le coucou de Winnie sonne 8h, l'Ourson se met à penser pour se rappeler ce qu'il devait faire, et finit par se souvenir qu'il devait faire ses exercices pour perdre du poids. Durant l'exercice il entendit son ventre gargouiller pensant que c'est l'heure de manger, mais se rend compte que son dernier pot de miel était vide. Il entend ensuite le bourdonnement d'une abeille, dont cette dernière vient d'un arbre, dans lequel il y'a du miel. Winnie escalade donc l'arbre en interprétant Le ventre qui Gargouille mais sans succès, la branche sur laquelle il se trouvait cède sous son poids et l'ourson finit sa chute dans une buisson d'épine. Il va donc aller chercher de l'aide auprès de son meilleur ami Jean-Christophe, dont celui-ci, aux côtés de Maman Gourou et Petit Gourou et de Maître Hibou, répare la queue de Bourriquet.
Winnie l'Ourson demande à Jean-Christophe de lui prêter son Ballon, afin que l'Ourson s'en sert pour voler jusqu'en haut de l'arbre à Miel. Jean-Christophe lui fait remarquer que Winnie ne pourra pas duper les abeilles comme ça, Winnie demande donc à Jean-Christophe, de l'emmener à une mare boueuse, où l'ourson, se roula dedans pour ressembler à un petit nuage noir, et ainsi passer inaperçu. Winnie chante un petit nuage pour montrer au abeille que ce n'est qu'un nuage qui n'est que de passage, cependant quand Winnie saisit enfin du miel et en mange, il n'avait pas remarqué qu'il a aussi gobé des abeilles avec, Winnie les évacue et en éjecte une qui se retrouve dans la boue. Winnie tente de dissuader les abeilles en imitant le nuage qui fait pleuvoir, tandis que Jean-Christophe joue le jeu en ouvrant son parapluie, cependant l'abeille qui pataugeait dans la boue, revient folle furieuse et armée de son dard, pique le derrière de l'ourson et dernier se coince dans l'arbre. Les abeilles pourchassent ensuite Winnie L'ourson, tandis que celui ci s'envole avec le ballon qui se dégonfle et une fois qu'il retoucha terre, Jean-Christophe et son ami, sèment les abeilles, en se cachant dans une flaque boueuse.
Ce plan qui tourna au fiasco, oblige Winnie à trouver autre chose pour se procurer du miel. Winnie l'Ourson s'en va donc voir Coco Lapin, qui lui a du miel en réserve. Mais le Lapin est agacé par les visites constantes de l'ourson qui vient manger de son miel. Encore une fois Winnie s'invite à déjeuner et vide toute les réserves de miel du Lapin, mais cela ne manqua pas à l'ourson de se retrouver coincé dans l'entrée du terrier à cause de la quantité de miel qu'il a mangé. Winnie, devenu trop gros pour se dégager de là, attend que Coco Lapin revienne avec Jean Christophe pour le sortir de là, et pendant que l'ourson attendit, Maitre Hibou arrive et intervient à son tour pour aider Winnie. Maitre Hibou suggère de consulter un professionnel pour faire sortir Winnie de là, et alors arrive Grignotin la taupe, qui vient proposer ses services. Après plusieurs négociations Grignotin accepte de revenir la nuit pour faire sortir Winnie, puis arrive Jean-Christophe essayant avec Coco Lapin de dégager L'ourson. Etant donné qu'ils ne peuvent pas le faire sortir de l'extérieur et aussi de l'intérieur, Jean-Christophe décide que Winnie doit perdre du poids pour sortir, même si ça doit prendre longtemps. Coco Lapin, écœuré de voir le derrière de Winnie pendant longtemps au sein son domicile, décide de déguiser le bas de l'ourson en un trophée de chasse. Mais l'Ourson, finit par éternuer en sentant le bouquet de fleur apporté par Maman Gourou et détruit le trophée de chasse du Lapin. Les jours passent, Jean-Christophe vient rendre quelque fois à Winnie l'Ourson, obligeant le plantigrade à demeurer seul quand il fait nuit. Soudain Grignontin réapparait, il vient faire des heures de nuit, et a apporté un pique-nique, ce qui intrigue Winnie, lui demandant ce qu'il y'a dedans. Quand Grignotin répond à Winnie que parmi ses ingrédients il y'a aussi du miel, Coco Lapin, qui est resté éveillé à cause des ronflements de Winnie, se pressa pour empêcher la taupe de donner du miel à l'ourson, et plante une pancarte, interdisant de nourrir l'ourson. Scandalisé, Grignotin retourne dans son trou, précisant clairement qu'il n'est pas du Livre.
Un matin, Coco Lapin constata que le derrière de Winnie a un peu bougé. Coco Lapin finit par sauter de joie, pensant que ce le jour de faire dégager Winnie l'ourson de son trou de terrier est enfin venu. Tout le monde, Maitre hibou, Jean-Christophe, Maman Gourou, Bourriquet, petit Gourou et même grignotin, essaient d'extirper l'ourson, tandis que Coco Lapin le dégage de l'intérieur. Le lapin prend de l'élan pour faire sortir l'ourson, et ce grand coup propulse Winnie très haut au point ou il risque de sortir du livre. Le narrateur réussi à tourner la page, et l'ourson, atterrit dans un autre arbre et fait fuir un nuage d'abeille. De nouveau coincé, Winnie constate qu'il a atterrit dans un autre arbre à miel, et qu'il a enfin du miel à savourer pour lui tout seul, et à portée de main.
Distribution
Voix | ||||
---|---|---|---|---|
Rôles | Voix originales | Voix françaises | ||
1er doublage (1977) | 2e doublage (2011) | 1er doublage (1977) | 2e doublage (1997) | |
Winnie l'Ourson | Sterling Holloway | Jim Cummings | ||
Jean-Christophe | Bruce Reitherman (Arbre à Miel) Jon Walmsley (Dans le vent) |
Jack Boulter | Benjamin Boda (Arbre à Miel) Jackie Berger (Dans le vent) Christophe Bruno (Le Tigre Fou) |
Jackie Berger |
Porcinet | John Fiedler | Travis Oates | ||
Bourriquet | Ralph Wright | Bud Luckey | Pierre Marret | Henri Djanik |
Tigrou | Paul Winchell | Jim Cummings | Jacques Hilling (Dans le vent) Christian Marin (Le Tigre Fou) |
Patrick Préjean |
Coco Lapin | Junius Mattews | Tom Kenny | ||
Petit Gourou | Clint Howard | Wyatt Hall | ||
Maman Gourou | ||||
Maitre Hibou | Hal Smith | Craig Ferguson | ||
Grignotin | Jo Charrier | Guy Piérauld | ||
Le Narrateur | Sebastian Cabot | John Cleese | Patrice Baudrier
Michel Gudin |
François Berland |
v - e - d | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|