N'écoute que moi

N'écoute que moi
Interprété par Sophie Delmas extrait de l'album Raiponce soundtrack
Apparitions
Cinéma	Raiponce
Informations
Sortie	2010
Durée	3:11
Auteur	Gienn Slater
Compositeur	Alan Menken
Production	Alan Menken
Pistes de l'album Raiponce soundtrack
Précédent	Où est la vraie vie
Suivant	Moi j'ai un rêve

N'écoute que moi (Mother Knows Best en VO) est une chanson apparaissant dans le long métrage animé de Disney Raiponce, sorti en 2010.

Contexte

A l'occasion de ses 18 ans, Raiponce demande à Mère Gothel de l’emmener à "La fête des lumières". Sa mère adoptive essaie alors de persuader la jeune fille qu'il vaut mieux qu'elle reste dans sa tour car le monde extérieur est dangereux

Paroles

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
Mère Gothel	Tu voudrais aller dehors ? Oh, voyons, Raiponce Regarde-toi, aussi fragile qu'une fleur Tu n'es qu'un bébé, un petit poussin Pourquoi vivons-nous ici dans la peur ?	You want to go outside? Ugh, why, Rapunzel! Look at you, as fragile as a flower Still a little sapling, just a sprout You know why we stay up in this tower
Raiponce	Je sais pourquoi	I know, but--
Mère Gothel	Mais oui, pour qu'il ne t'arrive rien Oh, je sais que viendra ce jour maudit Où l'oiseau voudra quitter son nid Mais pas tout de suite	That's right! To keep you safe and sound, dear Guess I always knew this day was coming Knew that soon you'd want to leave the nest Soon, but not yet
Raiponce	Mais...	But...
Mère Gothel	Chut ! Écoute petite N'écoute que moi N'écoute que moi, oui écoute ta mère Nous sommes dans un monde amer N'écoute que moi car de toutes les manières Partout le mal guette sur terre Bandits, voleurs, poison, sables mouvants Cannibales, serpents, oh ! La peste !	Shh! Trust me, pet Mother knows best Mother knows best Listen to your mother It's a scary world out there Mother knows best One way or another Something will go wrong, I swear Ruffian, thugs Poison ivy, quicksand Cannibals and snakes The plague!
Raiponce	Non !	No !
Mère Gothel	Si ! De grosses bestioles L'homme aux dents pointues Ça suffit, tout cela me contrarie ! Maman est là, maman te protégera Voilà ce que je suggère Évite le drame, reste avec moi Écoute ta mère Va ma fille, affronte les rhinocéros Va ma fille, affronte les brigands féroces Je ne suis que ta mère, moi, après tout Je ne t'ai que bercée, changée, nourrie Oui, va t'en et laisse-moi Je le mérite Laisse-moi mourir seule, abandonne-moi Mais quand il sera trop tard Tu verras N'écoute que moi N'écoute que moi ! C'est maman qui te le dit Toute seule, tu es perdue Tu es mal vêtue, immature, maladroite Ils te mangeraient toute crue Simplette et naïve, tu n'es qu'une empotée Étourdie et même flasque Mais excuse-moi, tu te laisses aller ma beauté Comme je t'aime, je te dis tout Maman te comprend, elle veut t'aider surtout La seule chose que j'espère... Raiponce ?	Yes ! Also large bugs Men with pointy teeth, and Stop, no more, you'll just upset me! Mother's right here Mother will protect you Darling, here's what I suggest Skip the drama Stay with Mama Mother knows best Go ahead, get trampled by a rhino Go ahead, get mugged and left for dead Me, I'm just your mother, what do I know? I only bathed and changed and nursed you Go ahead and leave me, I deserve it Let me die alone here, be my guest When it's too late You'll see, just wait Mother knows best Mother knows best Take it from your mumsy On your own, you won't survive Sloppy, under-dressed Immature, clumsy Please, they'll eat you up alive! Gullible, naive Positively grubby Ditzy and a bit, well, hmm vague-- Plus, I believe Gettin' kinda chubby I'm just saying 'cause I wuv you! Mother understands Mother's here to help you All I have is one request Rapunzel ?
Raiponce	Oui ?	Yes ?
Mère Gothel	Je ne veux plus t'entendre parler de quitter cette tour, est-ce clair ?	Don't ever ask to leave this tower again.
Raiponce	Oui, mère.	Yes mother.
Mère Gothel	Je t'aime de tout mon coeur, ma chérie.	I love you very much, dear.
Raiponce	Je vous aime plus encore	I love you more.
Mère Gothel	Je t'aime bien plus que cela N'oublie pas ou tu le regretteras N'écoute que moi !	I love you most. Don't forget it You'll regret it Mother knows best!

Vidéo

Raiponce - N'écoute que moi I Disney

Médias
Longs-métrages	Raiponce
Courts-métrages	Le Mariage de Raiponce • Raiponce : Moi, j'ai un rêve
Télévision	Raiponce, la série • Le Temps d'un Poème • Once Upon a Time
Albums	Raiponce (bande originale)
Livres	Dans les coulisses de Raiponce • N'écoute que moi
Jeux vidéo	Raiponce • Disney Infinity • Kingdom Hearts • Disney Crossy Road • Enchanted Tales • Emoji Blitz!
Personnages
Raiponce	Raiponce • Flynn Rider • Mère Gothel • Pascal • Maximus • Frères Stabbington • La main froide • L'Amant Brigand • Vladimir • Attila • Ulf • Satyre • Brigands du Canard Boîteux • Capitaine de la Garde • Roi Frédéric • Reine Arianna • Garde Royale
Raiponce, la série	Cassandra • Fidella • Hibou • Pierre et Stan • Lady Caine • Pied Froid • Varian • Adira • L'Amoureux • Nigel • Hortense Q. Growley • Oncle Monty • Xavier • Monsieur Feldspar • Quirin • Kiera • Catalina • Zhan Tiri
Lieux
Tour de Raiponce • Le Canard Boîteux • Corona • Château de Corona
Objets
Poêle à frire • Fleur de Soleil • Cheveux Magiques • Couronne de Raiponce • Lanternes • Journal de Raiponce • Rochers Noirs
Chansons
Où est la vraie vie ? • N'écoute que moi • Moi j'ai un rêve • Je veux y croire • L'incantation de la guérison • Something That I Want
Parcs Disney
Attractions	Fantasy Springs • Art of Disney Animation • Fairy Tale Forest • Garden of the Twelve Friends • It's a Small World • Pavillon des Princesses • Storybook Land Canal Boats • Voyage to the Crystal Grotto
Spectacles	Disney's Wishes • Disney Pirate or Princess: Make Your Choice • Festival Forest • Mickey's Magical Celebration • Mickey's Royal Friendship Faire • Mickey and the Magical Map • Mickey and the Wondrous Book • Royal Theatre • Tangled: The Musical • The Forest of Enchantment: A Disney Musical Adventure • The Golden Mickeys
Restaurants	Tangled Tree Tavern
Parades	Disney Magic on Parade • Disney Stars on Parade • Dreaming Up! • Festival of Fantasy Parade • Mickey's Soundsational Parade • Paint the Night • Main Street Electrical Parade • Mickey's Storybook Express
Feux d'artifice	Celebrate the Magic • Disney Dreams! • Disneyland Forever • Happily Ever After (feu d'artifice) • The Magic, the Memories and You • Once Upon a Time (feu d'artifice) • Remember... Dreams Come True