Powerful Magic est une chanson originale de la série Once Upon a Time sortie à l'occasion de l'épisode musical "Mélodie d'amour".
Contexte[]
David et |Blanche-Neige apprennent que leur vœu a été exaucé : leur enfant va pouvoir vaincre La Méchante Reine. Ils chantent pour fêter leur amour et leur futur.
Paroles[]
Paroles
Personnages
Paroles françaises
Paroles originales
Blanche-Neige
Bonjour, l'ami
Mince, quelque chose ne tourne pas rond
Parce que tout ce que je dis
Sort en chanson
Un rythme bouillonne
au plus profond de moi
Les mots sortent mais je ne les contrôle pas
Good morning, friend
Oh my dear, there's something wrong
'Cause all my words
Are coming out in song
A rhythm stirs
Deep inside my soul
I'm saying things
In ways I can't control!
David
Qu'y a-t-il ?
De quel sort suis-je victime ?
Quoi que je dise
Je ne m'exprime qu'en rimes
Ma voix s'envole
C'est vraiment surprenant
Maintenant je chante
Et bon sang, quelle voix impressionnante !
Comment expliquer cela ?
Ahhhh!
What's going on?
Someone cast a spell or curse
'Cause what I say
Is coming out in verse
My voice just soars
Had no idea it could
Now I'm singing out
And my, do I sound good!
What could be the reason?
Blanche-Neige
Je crois savoir, mon aimé
C'est à cause du vœu que j'ai fait
Sous le ciel étoilé
Avec cette musique dans nos cœurs
La Méchante Reine sera vaincue
I think I know, my love
It's all because the wish I made
Upon the star above
With music in our hearts
We'll defeat the Evil Queen
David
Comment ?
How?
Blanche-Neige
Car l'amour exprimé en chansons
est l'arme la plus puissante qu'elle ait jamais vue
'Cause love expressed through song
Is a weapon like the Queen has never seen!
Ensemble
La magie est puissante
Quand deux cœurs ne font qu'un
Puissante comme le soleil du matin
There's a powerful magic
When two hearts are one
A powerful magic
Bright as the sun
David
Le bien triomphera du mal, c'est certain
Si on ose écouter ces doux arpèges
Goodness will triumph
And evil's undone
When you dare to heed love's call
Ensemble
Car l'amour est le plus puissant des sortilèges
La magie est puissante
Quand deux voix montent au firmament
'Cause love is the most powerful magic of all.
It's a powerful magic
When two voices soar
Blanche-Neige
J'ai foi en l'avenir qui nous attend
I'm ever more hopeful
For what lies in store
David
Plus rien ne nous arrêtera maintenant
Regarde ton vœu s'exaucer
Nothing will stop us
No, not anymore
Watch the wish you made come true
Ensemble
Voilà ce que l'amour et sa magie peuvent réaliser
Cette chanson dans nos cœurs qui s'élance
C'est là que la magie commence
That is what love and its powerful magic can do
Feel the song inside our hearts
That is where the magic starts
Blanche-Neige
Elle grandit à chaque note cristalline
Oh, it grows with every note
David
S'élevant gracieusement de ma poitrine
Soaring sweetly from my throat!
Blanche-Neige
Toutes nos phrases finissent en rimes
Every line ends with a rhyme
Ensemble
J'ignore comment, mais c'est sublime
Quand la mélodie est enlevée
Comment peut-on se tromper ?
Grâce à cette puissante magie
Nous avons la solution
L'amour terrasse haricots, sortilèges et potions
La reine payera pour ses affronts
L'avenir de notre fille est en jeu
Et cette fois, nous sommes chanceux
Que notre chanson révèle sa puissante magie
Qui rend heureux !
Don't know how, but it's sublime
With a melody so strong
How can we go wrong?
With our powerful magic
We now have the means
'Cause love can defeat
Curses, potions or beans
And the unhappy ending
Let that be the Queen's
With our daughter's fate at stake
Seems we found a lucky break
Now let our song show the powerful magic
We can make!
Vidéos[]
Snow and Charming's Song Powerful Magic - Once Upon A Time
Once Upon a Time in Wonderland: Alice • Will Scarlet (valet de Cœur) • Cyrus • Anastasia (Reine Rouge) • Jafar • Percy • Elizabeth • Roi Rouge • Charpentier • Tweedle Dee et Tweedle Dum • Jabberwocky • Chevalier Blanc • Monsieur Darcy • Grendel • la Mère d'Anastasia • le Sultan de Basse-Agrabah • Amara • Ulima • Mirza • Rafi • Taj • Nyx • Ondine • Orang • Madame Lapin • Edwin • Arthur Lydgate • Sarah • Millie • la Chenille
Saison 1 : Il était une fois • Le Sort noir • Le Pont des Trolls • Le Prix à payer • La Petite Voix de la conscience • Le Berger • Le Cœur du chasseur • Le Ténébreux • Hansel et Gretel • Le Vol de la colombe • Le Génie • La Belle et la Bête • Le Chevalier d'or • Nova et Rêveur • Le Grand Méchant Loup • Le Chemin des ténèbres • Le Chapelier fou • Daniel • Le Bon Fils • La Promesse de Pinocchio • La Pomme empoisonnée • Le Véritable Amour
Saison 2 : Le Retour de la magie • Prisonniers • Lancelot • Le Crocodile • Le Docteur • Tallahassee • L'Enfant de la lune • Le Charme du sommeil • La Reine de cœur • Le Chant du Cricket • Le Yaoguai • Au nom du frère • Le Petit Géant • Manhattan • Un poison nommé Cora • La Fille du meunier • Bienvenue à Storybrooke • Sincère, Altruiste et Courageux • Lacey • La Méchante Reine • Deuxième étoile à droite… • …Et tout droit jusqu'au matin Saison 3 : Il suffit d'y croire • L'Orpheline • Fée Clochette • Les Enfants perdus • La Naissance d'un pirate • Ariel • La Boîte de Pandore • Pense à de jolies choses • Peter Pan n'échoue jamais • Le Nouveau Pays Imaginaire • Garder espoir • Un pirate dans la ville •
Chasse aux sorcières • Le Fantôme de la peur • Une vie pour une vie • Verte de jalousie • Le Choix du capitaine Crochet • Remonter le temps • Un cœur pour deux • Nous ne sommes plus au Kansas • L'Effet papillon • On n'est jamais aussi bien que chez soi Saison 4 :
Elsa et Anna d'Arendelle • Un mur de glace • Jeter un froid • L'Apprenti sorcier • Le Reflet du miroir • Secrets de famille • Le Pacte • La Sœur parfaite • L'Étoile filante • Ultime Sacrifice • Le Point de non-retour • L'Alliance • Secret maléfique • Le Retour du dragon • La Voix de la liberté • La Licorne • Un cœur en or • La Veuve noire • Lily • Des héros et des méchants • Opération Mangouste • Du côté obscur Saison 5 : La Ténébreuse • Excalibur • La Couronne pourpre • Le Royaume brisé • L'Attrape-rêves • La Quête de Merida • Nimue • La Flamme de Prométhée • Le Casque de DunBroch • Duel • La Marque de Charon • Une chance de rédemption • Cerbère • Pacte avec le diable • L'Œil de la tempête • Jamais sans ma fille • La Rivière des âmes perdues • Le Baiser d'amour véritable • Le Temps des adieux • L'Oiseau de feu • Le Cristal de l'Olympe • Dr Jekyll et Mr Hyde • Des histoires secrètes Saison 6 : Le Temple de Morphée • Les Vipères d'Agrabah • Le Soulier de verre • Le Vrai Méchant •
Jasmine et Aladdin • En eaux troubles • La Pousse magique • Le Rocher de Sisyphe • La Fée noire • Trois Vœux • L'Autre Robin • Le Vrai Meurtrier • La Guerre des ogres • La Flèche de Cupidon • L'Exil du cœur • Les Remords d'un lâche • L'Effet d'une fleur • Plus jamais seule • Le Livre des prophéties • Mélodie d'amour • La Bataille finale, première partie • La Bataille finale, deuxième partie Saison 7 :
La pantoufle de verre • Double vie • Anastasie • Aux confins des royaumes • Le rubis luciole • Réveil forcé • Eloise Gardener • Au pays des merveilles • Rien qu'une petite larme • Le Sabbat des huit • L'orchidée sacrée • Le médaillon de la discorde • Le talisman magique • La fille de la tour • Le cercle des sœurs • Le grand tourbillon • Mauvaise carte • La gardienne • La clé du bosquet • L'autre moi • La plume de la sagesse • La réunion des mondes
Once Upon a Time in Wonderland: Le Terrier du Lapin / Le Lapin Blanc • La Confiance / Confiance • Ne m'oublie pas / Voleurs • Le Serpent • Cœur de pierre • Qui est Alice ? • Sang mauvais / Les Liens du sang • La Racine du mal / Les Terres du Néant • Le Règne de la Peur • Secrets de famille • Le Cœur du sujet • L'Union fait la force • Tout est bien qui finit bien / Jusqu'à la fin des temps
Lieux
Once Upon a Time: Forêt enchantée : Château royal • Palais de la Reine • Forteresse interdite • Forêt de saules • Pont des Trolls • Manoir Trémaine • Château du Roi • Château des Ténèbres • Bergerie • Château d'or • Crypte • Chaumière de Rumplestiltskin • Maison en pain d'épice • Forêt infinie • Château de Maurice • Chaumière des Nains • Lac Nostos • Mines des nains • Colline des lucioles • Chaumière Lucas • Manoir royal • Palais d'été • Palais d'Aurore • Refuge des survivants • Tige de haricot • Palais des Géants • Tanière des loups • Empire oriental • Château du Roi Xavier • Forêt de Sherwood • Camp des Joyeux Compagnons • Repaire des Fées • Hamelin • Royaume maritime • Tour de Raiponce • Caveau du Ténébreux • Île du Pendu • Forêt des Ténèbres • Chaumière de l'Apprenti Sorcier • Falaise du Démon • Mont Chauve • Arbre de la Sagesse • Île de la Mer Sans Fond • Colline des pierres • Tour de Garde • Île des Plaisirs • Jardin de Cupidon • Caveau Sacré des Fées • Basse-Agrabah • Palais provincial • Maison d'Amara • Maison d'Ulima • Puits des Merveilles • Agrabah • Caverne aux Merveilles • Grandes Dunes • Royaume d'Arendelle : Arendelle • Château royal • Vallon des Trolls • Vallée du Nord • Chez Oaken, Bazar et Sauna • Camelot • DunBroch • États-Unis (Maine • Massachusetts • New York • Oregon • Arizona • Minnesota • Connecticut • Washington • Californie) • Canada • Thaïlande • Chine • Royaume-Uni (Angleterre)
Once Upon a Time in Wonderland: Wonderland Castle • The Mad Hatter's House • White Rabbit's House • Underland • Tulgey Wood • Boston • New York • Portland • Vancouver • Phoenix • Phuket • Hong Kong • Londres • Hopkins • Richfield • Falcon Heights • Great Neck • Mankato • Lowell • Minneapolis • Hancock • Seattle • San Francisco • Storybrooke : Limites • Tour de l'Horloge • Café Granny • Maison Mills • Écoles • Château de bois • Mairie • Bureau du shérif • Hôpital • Auberge Granny • Loft Blanchard • Cabinet du Dr Hopper • Forêt • Pont à péage • Boutique d'antiquités • Maison Nolan • Cimetière • Caveau Mills • Dark Star Pharmacy • Maison Zimmer • Garage Marine • Refuge animalier • Cabane de M. Gold • Tunnel de Storybrooke • Game of Thorns • Maison Gold • Rabbit Hole • Puits à souhaits • Couvent • Port • Manoir de Jefferson • Atelier de Marco • Bibliothèque • Champ de haricots • Appartement de Will • Ferme de Zéléna • Heritage Park • Manoir du Sorcier • Any Given Sundae • Chez Tony • Maison du Vieillard • Grotte gelée • Maison Swan • Chez Peter Peter • Garage du Dr Whale • Spa des Trois Ours • Tables d'Ésope • Maison de Belle • Ferme Nolan • Enfers • Pays des Merveilles • Pays Imaginaire • Oz • Miroir d'entrée • Labyrinthe • Palais de Cœur • Marécage • Mer Bouillante • Palais Rouge • Prairies Mimsy • Donjon de Jafar • Maison du Chapelier • Bois aux murmures • Arrière-Pays • Bois Tulgey • Repaire de la Chenille • Roulotte rouge • Boro Grove • Maison de Percy • Tente invisible • Tour du Jabberwocky • Puits des Merveilles
Objets
Once Upon a Time: Livres de contes • Cape du Chaperon Rouge • Sceptre de Maléfique • Baguette magique • Pantoufles de verre • Pomme empoisonnée • Rouet • Lampe du Génie • Dague du Ténébreux • Tasse ébréchée • Chapeau de Jefferson • Haricot magique • Crochet • Enchanted Candle • Pixie Dust • Attrape-rêve • Boîte de Pandore • Silver Slippers • Château du Sorcier • Balai magique • Trident • Coquillage enchanté • Arc de Mérida • Rose enchantée • Excalibur • Cristal de l'Olympe • Robe de Cendrillon • Scarabée doré • Poêle à frire de Raiponce • Magical Golden Flower • Shrinking Potion • Lanternes flottantes • Tarot Cards • Hameçon de Maui
Chansons
Give a Little Whistle • Heigh-Ho • With a Smile and a Song • Histoire éternelle • Part of Your World • Fathoms Below • Cruella De Vil • Un jour mon prince viendra • The Unbirthday Song
