Prince Ali

Faites place au Prince Ali !
Quelle grâce, le Prince Ali !

Make way for Prince Ali!
Say hey! It's Prince Ali!

Bande de veinards, dégagez le bazar
Et vous allez voir ce que vous allez voir
Venez applaudir, acclamer
La superstar
Fêtez ce grand jour
Clochettes et tambours
Venez adorer l'idole

Prince Ali ! Sa seigneurie !
Ali Ababwa
À genoux, prosternez-vous
Soyez ravis
Pas de panique, on se calme
Criez vive Ali Salaam
Venez voir le plus beau spectacle d'Arabie

Prince Ali
Plus fort que lui
Je n'en connais pas
Qui vous porte d'Abu Dhabi à bout de bras
Il a vaincu une armée
Tout seul avec son épée
La terreur des ennemis
C'est Prince Ali

Hey! Clear the way in the old Bazaar
Hey you! Let us through! It's a bright new star!
Oh come! Be the first on your block to meet his eye!
Make way! Here he comes!
Ring bells! Bang the drums!
Are you gonna love this guy!

Prince Ali! Fabulous he!
Ali Ababwa
Genuflect, show some respect
Down on one knee!
Now, try your best to stay calm
Brush up your Sunday salaam
Then come and meet his spectacular coterie

Prince Ali! Mighty is he!
Ali Ababwa
Strong as ten regular men,
definitely!
He faced the galloping hordes
A hundred bad guys with swords
Who sent those goons to their lords?
Why, Prince Ali

Il a cent-trois chameaux et chamelles

 He's got seventy-five golden camels

Sont-ils pas mignons, Simone ?

Don't they look lovely, June?

Des caravanes de paons qui se pavanent

Purple peacocks, he's got fifty-three

Tout à fait, Thierry, j'adore leurs plumes !
Des gorilles qu'ils protègent de leurs ailes
Ce zoo est un souk
Cornes de bouc, c'est une super ménagerie !
                                                                                                                                 
Prince Ali, oui c'est bien lui, Ali Ababwa

Fabulous, Harry. I love the feathers
When it comes to exotic-type mammals
Has he got a zoo!
I'm telling you, it's a world-class menagerie

Prince Ali! Handsome is he, Ali Ababwa

Ah ça, il est vraiment pas banal

There's no question this Ali's alluring.

Quel physique ! C'est magnétique

That physique! How can I speak?

Super original, il est royal

Everything about that man

Il est charmant

Weak at the knee

Toutes les femmes sont fanas de ce superman

Just plain impresses

Il y a du monde au balcon

Well, get on out in that square

C'est un battant, un guerrier, un vainqueur

He's a winner, he's a whiz, a wonder

Moi j'ai du voile au menton

 Adjust your veil and prepare

Je crois qu'il m'a touchée en plein coeur

He's about to pull my heart asunder

Et tout le monde s'évanouit pour Prince Ali

To gawk and grovel and stare at Prince Ali!

Oh je me sens mal Ali Ababwa

And I absolutely love the way he dresses

Venez voir ses deux cents singes persans

He's got ninety-five white Persian monkeys

Ses singes persans, ses singes savants

 He's got the monkeys, let's see the monkeys

C'est payant ! Et pourtant c'est gratuit

And to view them he charges no fee

C'est un cador, un vrai trésor

He's generous, so generous

Serviteurs et esclaves travaillent pour lui
Fiers de le servir)
C'est le plus grand, on lui obéit
Mais chacun donnerait sa vie pour Ali ! Vive Ali !

He's got slaves,
he's got servants and flunkies
Proud to work for him
They bow to his whim,
love serving him
They're just lousy with loyalty to Ali!
Prince Ali!

Prince Ali !
Oui, c'est bien lui ! Ali Ababwa

 Prince Ali! Amorous he!
Ali Ababwa
 

Est ici pour votre fille si jolie
Voilà pourquoi en cortège cet amoureux vous assiège

Heard your princess was a sight lovely to see
And that, good people, is why,
he got dolled up and dropped by

Avec trente éléphants qui jouent les acrobates
Des ours et puis des lions
Au son du clairon
Ses quarante fakirs, sa batterie de chefs
Ses oiseaux qui crient
Faites place au Prince Ali !

With sixty elephants,
llamas galore
With his bears and lions
A brass band and more
With his forty fakirs, his cooks and bakers
His birds that warble on key
Make way
For Prince Ali!