Après son échec complet pour prouver qu'elle pourrait faire une bonne épouse, Mulan rentre chez elle et explique qu'elle aimerait pouvoir être celle qu'elle est réellement mais que cela décevrait sa famille.
Paroles[]
Version film[]
Paroles
Personnages
Paroles françaises
Paroles originales
Mulan
Non jamais
Je ne serai faite pour le mariage
Ni une fille bien sage
Je le sais
Cette vie n'est pas pour moi
J'ai compris
Que si je veux rester ce que je suis
Mes parents seront meurtris
Quel est donc ce mirage,
Cette image sans visage
Pourquoi, miroir, réfléchis-tu sans me voir
Je cherche en ma mémoire
Qui je suis
Pour savoir
Perdue dans ces réflexions
Où mon âme s'égare
Dans mon miroir d'illusions
Quelle fille je vais voir
Look at me
I will never pass for a perfect bride
Or a perfect daughter
Can it be
I'm not meant to play this part?
Now I see
That if I were truly to be myself
I would break my family's heart
Who is that girl I see
Staring straight
Back at me?
Why is my reflection someone I don't know?
Somehow I cannot hide
Who I am
Though I've tried
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside?
Version single[]
Paroles
Personnages
Paroles françaises
Paroles originales
Christina Aguilera
Regarde-moi
Tu peux bien croire que tu vois
Qui je suis vraiment
Mais tu ne me connaîtra jamais
Chaque jour
C'est comme si je joues un rôle
À présent je vois que
Si je porte un masque
Je peux duper le monde
Mais je ne peux pas duper mon coeur
Qui est cette fille que je vois
Qui regarde par-dessus mon épaule ?
Quand mon reflet montrera-t-il
Qui je suis intérieurement ?
Je vis en ce moment
Dans un monde où je dois cacher mon coeur
Et mes convictions
Mais d'une façon ou d'une autre
Je montrerai au monde ce qu'il y a à l'intérieur de mon coeur
Et être aimée pour qui je suis
Qui est cette fille que je vois
Qui regarde par-dessus
Mon épaule ?
Pourquoi mon reflet est-il quelqu'un que je ne connais pas ?
Dois-je prétendre être
Quelqu'un d'autre pour toujours ?
Quand mon reflet montrera-t-il
Qui je suis intérieurement ?
Il y a un coeur qui doit être libre de voler
Et une brûlure qui a besoin de savoir pourquoi
Pourquoi devons-nous tous cacher
Ce que nous pensons ?
Comment nous allons ?
Doit-il y avoir un moi secret
Que je suis obligée de cacher ?
Je ne prétendrais pas être quelqu'un d'autre
Pour toujours
Quand mon reflet montrera-t-il
Qui je suis intérieurement ?
Quand mon reflet montrera-t-il
Qui je suis intérieurement ?
Look at me
You may think you see who I really am,
But you'll never know me
Everyday
It's as if I play a part
Now I see
If I wear a mask
I can fool the world
But I cannot fool my heart
Who is that girl I see
Staring straight
Back at me?
When will my reflection show
Who I am inside?
I am now
In a world where I have to hide my heart,
And what I believe in
But somehow
I will show the world what's inside my heart
And be loved for who I am
Who is that girl I see
Staring straight
Back at me?
Why is my reflection someone I don't know?
Must I pretend that I'm
Someone else for all time?
When will my reflection show
Who I am inside?
There's a heart that must be free to fly,
That burns with a need to know the reason why
Why must we all conceal
What we think
How we feel?
Must there be a secret me
I'm forced to hide?
I won't pretend that I'm someone else
For all time
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside?
Anecdotes[]
En version originale, c'est Lea Salonga qui interprète la chanson.
Un single est sorti chanté par Christina Aguilera. Dans le film en prise de vue réelle, elle interprète également le thème du film : Loyal Brave True.
A l'occasion de la sortie du film en prise de vue réelle, Liu Yifei a repris cette chanson en mandarin.
Jeux vidéos:Disney's Story Studio: Mulan • Disney's Mulan • Kingdom Hearts 2 • Disney Emoji Blitz • Disney Crossy Road • Disney Magic Kingdoms • Disney Sorcerer's Arena • Disney Heroes: Battle Mode Livres:The Art of Mulan • Princesse Kilala
Spectacles:Fantasmic! • Mulan, La Légende Restaurants:Plaza Inn Parades:Main Street Electrical Parade • Mulan Parade Spectacles pyrotechniques:Happily Ever After
