Disney Wiki
Advertisement

«  Savez-vous bien qui je suis ? JE CHANTERAI VOS ODIEUSES VILENIES ! JE SUIS RITOURNEL, MÉNESTREL DES MÉNESTRELS ! BALADIN DES COURS LES PLUS RENOMMÉES !  »

— Ritournel. Taram et le Chaudron magique de Richard Rich et Ted Berman

Ritournel est un personnage secondaire issu du film d'animation de Disney Taram et le Chaudron magique sorti en 1985.

Présentation[]

Ritournel, est un barde itinérant du royaume de Prydain. Ce serait en se promenant du côté du château du Seigneur des Ténèbres qu'il se serait retrouvé enfermé dans les donjons du château. Il possède une harpe magique.

Personnalité[]

Ritournel est un peu vantard, se disant être un ménestrel de haute réputation et prétend avoir joué devant les plus grands rois du royaume. Ses mensonges sont facilement détectables grâce à sa harpe magique, qui peut facilement rompre une corde après un boniment émis par le troubadour. Bien qu'il soit drôle dans certains passages comme la scène avec Goulue où celle-ci le courtise, Ritournel sait faire preuve de bravoure quand par exemple il tient tête aux sorcières, pour récupérer le cadavre de Gurgi en échange de leur remettre le Chaudron.

Apparitions[]

Taram et le Chaudron magique[]

Fflewddur Fflam Black Cauldron

Ritournel qui était enfermé dans le donjon du château du Seigneur des Ténèbres rencontre Taram et Eilonwy qui s'évadent du château. Les deux jeunes gens essaient de le libérer de ses chaînes mais sont obligés de partir quand les gardes se rapprochent. Ritournel parvient à se défaire de ses liens et part retrouver Taram et Eilonwy. Dans son évasion, il se fait courser par un chien qui tente de lui mordre les fesses. Le baladin réussit à le semer après avoir passé les grilles du château qui se referme derrière lui.

Dans une clairière où le trio se repose, Ritournel voit Taram et Eilonwy se chamailler car la jeune fille n'apprécie pas le caractère vantard de Taram qui prétend les avoir sauvé avec son épée magique des gardes. Quand il se retrouve seul, il se fait harceler par Gurgi qui tente de lui piquer son couvre-chef. Après les retrouvailles, les amis de Taram suivent Gurgi qui les conduit vers le dernier endroit où s'est rendu Tirelire. Ritournel et ses compagnons se font aspirer par un tourbillon qui les attire sous terre où vivent le peuple des elfes.

Pour détruire le Chaudron magique, le groupe accompagné d'un elfe grincheux, Ronchon, se rend à Morva, où le Roi Bedaine leur a indiqué l'emplacement du chaudron. Sur place les voyageurs arrivent dans l'antre des sorcières de Morva où sont entassés plusieurs chaudrons. Taram, Eilonwy, Ritournel et Gurgi sont rejoints par les sorcières qui menacent de les changer en grenouilles. Ritournel est quant à lui l'objet d'un intérêt sentimental pour Goulue la sorcière avec un corps avec des courbes très généreuses et une ossature très forte. Le ménestrel manque de se faire dévorer par Griotte quand celle-ci la change en grenouille. Le groupe réussit malgré tout à récupérer le Chaudron contre l'épée que Taram céda aux trois sorcières.

Mais comme le chaudron ne peut pas être détruit, sauf endormi si celui-ci avale une âme vivante par sacrifice, le trio est face à une impasse. Les trois personnages se font arrêter par les gardes du Seigneur des Ténèbres et sont emmenés pour assister au triomphe du souverain. Face à l'éveil des soldats d'outre-tombe ressuscités par le chaudron, Ritournel regrette de ne plus être une grenouille pour pouvoir échapper à ce désastre. Mais les trois amis se font libérer par Gurgi et ce dernier se sacrifie en plongeant dans le chaudron pour stopper l'armée macabre du Seigneur des Ténèbres.

Après la destruction du Seigneur des Ténèbres, Taram, Eilonwy et Ritournel s'enfuient du château en passant par les catacombes en bateau. Le château une fois effondré, le groupe rejoint la rive et peut contempler le chaudron qui flotte à la surface. Les trois sorcières reviennent pour les narguer et Ritournel agacé par celles-ci leur propose un nouveau contrat. Il réussit à convaincre les trois sorcières de leur remettre le cadavre de Gurgi contre le chaudron. Celles-ci répondent que c'est impossible et Ritournel les provoque en les traitant d'incapable. Sur ces mots, les sorcières récupèrent le chaudron et remettent Gurgi au trio. Ce dernier découvre avec bonheur que Gurgi est vivant. De ce miracle bienheureux, Ritournel avec Taram, Eilonwy et Gurgi rentrent chez Dalben.

Conception du personnage[]

Développement[]

Ritournel s'appuie sur le personnage de Fflewddur Fflam, le barde de naissance royale qui figure dans Les Chroniques de Prydain de Lloyd Alexander.

Le vétéran des Nine Old men, Milt Kahl, qui s'était retiré définitivement des Studios Disney après sa dernière collaboration sur Bernard et Bianca pour avoir animé Madame Médusa et Monsieur Snoops fut rappelé pour réaliser des ébauches conceptuelles des personnages de Taram et le Chaudron magique. Le souci était que le studio n'a pas envoyé de croquis conceptuels pour donner une idée au vétéran sur ce quoi il pourrait se baser, alors Kahl s'est appuyé sur les développements visuels de ses anciens collègues comme Ken Anderson et Bill Peet, et utilisait également quelques critères de ses personnages précédents pour les réimplanter sur Taram et ses amis. Dans certaines de ses esquisses, Ritournel paraissait un peu plus jeune, le cuir chevelu dégarni, et ressemblait à Roger Radcliff des 101 Dalmatiens, un personnage que Kahl avait animé il y a quelques années.

Animation[]

Dale Baer fut chargé d'animer le barde dans toute la production de Taram et le Chaudron magique. Kathy Zielinski s'occupait de la scène où Ritournel est changé en grenouille et tente de fuir Griotte qui veut le dévorer.

Voix[]

La voix originale de Ritournel est celle de Nigel Hawthorne, un acteur incarna un peu plus tard le professeur Archimède Q. Porter dans la version originale de Tarzan.

Pour la version française, dans le premier doublage, Serge Lhorca interprète le barde. Autrefois actif dans le doublage d'animation il a été la voix de quelques rôles mineurs comme l'As de trèfle dans Alice au Pays des Merveilles, Monsieur Lapin dans Bernard et Bianca, Hiram Flaversham dans Basil, Détective Privé ainsi qu'un clown et un corbeau dans Dumbo.

Pierre Baton assure le doublage du vieil homme dans la deuxième version française du film. À cette époque il s'était illustré comme comédien de doublage sur des rôles secondaires comme Jock dans La Belle et le Clochard et Magny-le-magnifique dans 1001 Pattes et il fut également la voix régulière de Balthazar Picsou dans les années 2000.

Dans l'œuvre originelle[]

Fflewddur Fflam est le fils de Godo. Seigneur cantrev de Prydain, c'est un roi mineur d'un petit royaume. Avec peu de responsabilités et estimant que son peuple s'entend bien sans lui, il quitte souvent son royaume, préférant errer en tant que barde. Bien qu'enclin à se vanter, les cordes de sa "harpe véridique" enchantée se cassent chaque fois qu'il dit un mensonge, le forçant parfois à être honnête.

Advertisement