Sur la Route

Sur la Route
On the Open Road
Interprété par Gérard Rinaldi et Sébastien Beslon Bill Farmer et Aaron Lohr extrait de l'album Dingo et Max
Apparitions
Cinéma	Dingo et Max
Informations
Sortie	1995
Durée	3:02
Auteur	Jack Feldman
Compositeur	Tom Snow
Pistes de l'album Dingo et Max
Précédent	Stand Out
Suivant	Lester’s Possum Park

Sur la Route est une chanson du long métrage animé de Disney Dingo et Max, sorti en 1995.

Contexte

Dingo et Max partent en road-trip.

Vidéo

Sur la Route (Dingo et Max)
Sur la Route (Dingo et Max)

Paroles

Paroles
Personnages	Paroles françaises	Paroles originales
Dingo	Si tu fuis la vie qu’on vit aujourd’hui Si le chagrin est ton pain quotidien Si tes jours sont gris, si la nuit t’ennuie Tire toi avec un bon copain Prends la route et oublie tes soucis Souris Maxie !	Do ya need a break from modern livin'? Do ya long to shed your weary load? If your nerves are raw And your brain is fried Just grab a friend and take a ride Together upon the open road C'mon, Maxie! Ah-yuk!
Max	Quelle galère, je préfère trois heures de colle ! Ou alors attrapper la rougeoule ! Ce chauffard d’chauffeur m’échauffe le coeur J’ai des ennuis d’carburateur Sur la route, je vais rendre mon quatre heures	All in all, I'd rather have detention All in all, I'd rather eat a toad And the old man drives like such a klutz That I'm about to hurl my guts Directly upon the road
Dingo	J’ai laissé tous mes malheurs dans mon rétroviseur Car j’ai joué la carte du bonheur	There's nothin' can upset me 'Cause now we're on our way Our trusty map will guide us straight and true
Max	Roxanne, amour de ma vie, je reviendrai un jour Si je n’ai pas d’accident de parcours	Roxanne, please don't forget me I will return someday Though I may be in traction when I do
Dingo	Mon petit Max, relax, la vie est super	Me and Max relaxin' like the old days
Max	Je préfère un coup de pied au derrière	This is worse than dragon breath and acne
Dingo	On est potes, mon pote, c’est pour de bon	In a buddy-buddy kind of mode
Max	bon, je vais péter les plombs	I'm so mad, I think I may explode
Dingo	Prenons le chemin du paradis	When I see that highway, I could cry
Max	C’est plutôt l’enfer oui j’t’le dit !	Ya know, that's funny. So could I
Dingo / Max	Sur la route oublions nos soucis	Just bein' out on the open road
Chanteuses	Les copains, C’est bien le chemin pour Nashville ?	Howdy, boys Is this the way to Nashville?
Chauffeur du camion	Fais gaffe mec, Ou je t’envoie dans le décor	Watch it, Mac! Or you'll be gettin' towed
Prisonnier	Je suis pas pressé, j’ai tout mon temps J’en ai pris pour soixante cinq ans Sur la route moi j’oublie mes soucis	I'm in no hurry to arrive 'Cause I'll be turnin' sixty-five The next time I sees the open road
Homme	Une semaine à l’air pur de la nature C’est la plus romantique aventure	Just a week of rest and relaxation And the odd romantic episode
Mickey	T’aurais dû t’offir une caravane	It's Californ-i-a or bust
Vieille	Tu conduis comme une peau de banane Tire toi de là toute la route est à moi	Look out, you dirtbags, Eat my dust From now on, I own the open road!
Dingo	Avec mon ami Maxie, on roule au paradis	Just me and little Maxie, My pip-squeak pioneer
Les Nones	Mon ange, as-tu bien fait ta vidange, hi-ah !	They're partners forever westward ho. Yeehaw!
Max	Appelez d’urgence un taxi, Davy Crockett ou Zorro J’ai un petit peu trop le compteur à zéro	Could someone call a taxi And get me outta here To Beverly Hills 90210
Dingo / Chœurs	Oh ! En voiture, partons tous à l’aventure En voiture, roulons vers le hasard C’est mieux que d’partir en corbillard	Every day another new adventure Every mile another new zip code And the cares we had are gone for good
Max	Je crois qu’il est déjà trop tard	And I'd go with them if I could
Dingo / Chœurs	Oublie tous tes soucis Profite de la vie Elle s’ouvre devant toi La route de joie !	I got no strings on me I'm feelin' fancy-free How wonderful to be On the open road!