Quasimodo se fait du souci pour Esméralda qui est recherchée par les soldats de Frollo. Ses amis les gargouilles lui rassurent qu'elle ne court aucun danger, et estiment qu'elle aime Quasimodo.
Conception de la chanson[]
Composition et écriture[]
Dans Le Bossu de Notre-Dame, Alan Menken et Stpehen Schwartz, nous présentent un morceau, qui s’inscrit dans leur volonté d’apporter plus de nuances émotionnelles et de contraste dans un film Disney à l’atmosphère particulièrement sombre : A Guy Like You, intitulé original de la chanson Un gars comme toi.
La séquence musicale orchestrée par les gargouilles est un moment de légèreté dans une histoire lourde : Le Grand Classique qu'est Le Bossu de Notre-Dame aborde des thèmes très sérieux pour un film d’animation : l’intolérance religieuse, le désir obsessionnel, la solitude… Pour alléger cette tension dramatique, Menken et Schwartz ont composé « Un gars comme toi » comme une parenthèse légère et humoristique – une bouffée d’air au milieu de l’obscurité :
«
Il nous fallait un morceau qui redonne un peu d’énergie au film, et qui offre à Quasimodo — et au public — un petit rayon d’espoir, même si c’est un peu naïf.
»
— Alan Menken
La chanson est interprétée par les trois gargouilles (La Rocaille, la Muraille et la Volière), des personnages humoristiques et secondaires, qui poussent Quasimodo à croire qu’Esméralda est amoureuse de lui. Elle s’inscrit dans la tradition des chansons de soutien moral dans les comédies musicales, où les personnages secondaires encouragent le héros avec enthousiasme (et parfois un peu trop). Stephen Schwartz s’est amusé à écrire des paroles pleines de jeux de mots, de compliments exagérés et de second degré, reflétant à quel point les gargouilles sont (peut-être) à côté de la plaque — un peu comme Quasimodo, aveuglé par ses sentiments.
À l'image des précédentes chansons Disney telles que C'est la Fête de La Belle et la Bête et Je suis ton meilleur ami de Aladdin, Un gars comme toi renvoie aux comédies musicales à Broadway et au cabaret. Côté musical, Menken a opté pour un style jazz et big band très théâtral, inspiré des comédies musicales à l’ancienne. Cuivres éclatants, rythme soutenu, touches de swing et envolées fantaisistes — tout contraste volontairement avec le reste de la bande originale, marquée par des chœurs liturgiques et une ambiance gothique. Schwartz, lui, a calé ses paroles sur ce ton joyeux et cabotin : « Tu es un type comme il n’en existe pas deux / C’est évident / Pas étonnant qu’elle soit folle de toi ! »
C’est entraînant, drôle, et surtout ironique — car le spectateur comprend bien qu’Esméralda n’a pas de sentiments amoureux pour Quasimodo.
Interprètes[]
Sur la version originale de Un gars comme toi, les trois acteurs administrant leurs voix aux gargouilles, Charles Kimbrough, Mary Wickes, et Jason Alexander, interprètent la chanson. Cependant, Wickes, qui souffrait de problème de santé pendant le tournage du Bossu de Notre-Dame, décéda soudainement durant l'enregistrement de la chanson. Elle fut remplacée par la suite par Mary Stout.
La Rocaille :
Paris, la Cité des Rêves, cette nuit, étincelle / Ha !
Vrai, embrasée par un feu de désir et d'amour
Comme un soleil éternel, Paris incendie le ciel
Je connais le gars qui peut enflammer son cœur
Ce gars, c'est toi, sois pas si timide
Un gars comme toi, crois-moi, ça peut faire des dégâts
Ton air candide va séduire les filles
Deux gars comme toi,
La Muraille et la Volière :
Crois-moi
Tout les trois :
Y'a pas
La Rocaille :
Tous ces jaloux pendus à son cou
Sont tell'ment flous qu'ils ne la font pas rire du tout
J' parie qu' Paris tomb'ra dans tes bras
Son cœur sonn'ra quand elle verra un gars comme toi
La Muraille :
Un gars comme toi gagne à tous les coups
Parce que t'as tous les atouts de ton charme fou
La Rocaille :
T'es l'as des as !
La Volière :
Quand on te voit, on ne t'oublie pas
La Muraille et la Volière :
Tu a d' l'allure
La Rocaille :
J' te jure
La Muraille et la Volière :
C'est sûr
La Volière :
Y'en a qui pâlissent devant l'Adonis
La Muraille :
D'autres préfèrent les pâtes-à-choux, les ronds, les doux
La Rocaille :
T'as la rondeur d'un croissant au beurre
Tout les trois :
Ne t'en fais pas, elle te croqu'ra, mon petit chou
La Volière :
J'ai l'âme un peu trop romantique
Et quasiment lyrique
La Muraille :
Dans cette tour, le grand amour
Entrera un jour… pour…
La Muraille et la Volière :
Un gars si doux, ça vaut le coup
La Rocaille :
D'avoir un coup d' cœur
La Muraille et la Volière :
Je te l' dis, Quasi, toi tu n'as pas de duplicata
La Rocaille :
Même les cancans chantent en chœur
La Muraille et la Volière :
Roi ou voleur, bourgeois ou seigneur
La Rocaille :
Que tu es l' meilleur
La Muraille et la Volière :
De tous, c'est toi le meilleur
Tout les trois :
Y'a pas d'erreur, doux carillonneur
Si elle veut hou-là-là, si elle veut hou-là-là
Son p'tit cœur sonnera, t'as qu'à claquer des doigts
Elle aimera un gars comme toi
La Rocaille :
Tu n'as pas de duplicata, oui elle aimera un gars comme toi
Version québécoise[]
La Rocaille :
Paris, la Ville Lumière éclaire tout dans la nuit / Ahh…
Oui, tout pète le feu autour, partout y’a l’amour
Ta flamme t’y attend mon gars, son cœur s’enflamme pour toi
Et je connais l’ gars, celui qui l’emportera
Un gars comme toi, c’est trop unique, quoi
Un gars comme toi, une fille n’en trouve pas tous les jours
Tu as l’allure des grandes aventures
Y’en a pas deux
La Muraille et la Volière :
comme toi
Tous les trois :
c’est vrai
La Rocaille :
Tous tes rivaux sont au bout d’ leur corde
Ils ont des faces de carême, bof… pareil au même
Tu la surprends, c’est dans ta nature
Mon Dieu c’est sûr, t’es sa pointure, un gars comme toi
La Muraille :
Un gars comme toi, c’est vraiment extra
Pardi, c’est vrai que tu as ce "je ne sais quoi"
La Rocaille :
Tu es un as, le jeune !
La Volière :
Quand on te voit, oui tu fais d’ l’effet
La Muraille et la Volière :
C’est évident
La Rocaille :
c’est toi
La Muraille et la Volière :
c’est ça
La Volière :
On peut zieuter un bel adonis
La Muraille :
Mais dès qu’elle te verra, elle te mang'ra des yeux
La Rocaille :
Puisque ton dos a l’air d’un croissant
Tous les trois :
C’est évident, tu s’ras son choix, un gars comme toi
La Volière :
Traite-moi de fleur bleue romantique
Mais Quasi, j’en suis sûre
La Muraille :
Elle t’aime tant qu’à tout moment
Elle apparaîtra… car...
La Muraille et la Volière :
Un gars si chic, un gars comme toi
La Rocaille :
Aussi fantastique
La Muraille et la Volière :
Dis-toi donc, Quasi, il s’en fait pas
La Rocaille :
Comment veux-tu qu’ils puissent un jour
La Muraille et la Volière :
De mieux qu' toi, ouais, du roi aux serfs, à la bourgeoisie
La Rocaille :
Rivaliser ?
La Muraille et la Volière :
Ils sont vraiment tous bien moches
Tous les trois
Ils sont des cloches, ils sont bien sonnés
Elle veut des oh-là-là, elle veut tout l’ tralala
Elle te dit oui, mon gars, elle en devient gaga
Qui n’aim'rait pas un gars comme toi ?
La Rocaille :
T’as tout pour toi, les faits sont là, elle est faite pour un gars comme toi
Version originale[]
La Rocaille :
Paris, the city of lovers
Is glowing this evening
True, that's because it's on fire
But still, there's "l'amour"
Somewhere out there in the night
Her heart is also alight
And I know the guy she just might be burning for
A guy like you
She's never known, kid
A guy like you
A girl does not
Meet every day
You've got a look
That's all your own, kid
Could there be two...?
La Muraille et la Volière :
...Like you?
Tous les trois :
No way!
La Rocaille :
Those other guys
That she could dangle
All look the same
From every boring
Point of view
You're a surprise
From every angle
Mon Dieu above
She's gotta love
A guy like you
La Muraille :
A guy like you
Gets extra credit
Because it's true
You've got a certain something more
La Rocaille :
You're aces, kid
La Volière :
You see that face
You don't forget it
La Muraille et la Volière :
Want something new?
La Rocaille :
That's you
La Muraille et la Volière :
For sure!
La Volière :
We all have gaped
At some Adonis
La Muraille :
But then we crave a meal
More nourishing
To chew
La Rocaille :
And since you're shaped
Like a croissant is
Tout les trois :
No question of
She's gotta love
A guy like you!
La Volière :
Call me a hopeless romatic
But Quasi, I feel it
La Muraille :
She wants you so, any moment
She'll walk through that door
Tout les trois :
For
La Rocaille :
A guy so swell
La Muraille et la Volière :
A guy like you
I tell you Quasi
La Rocaille :
With all you bring her
La Muraille et la Volière :
There never was
Another, was he?
La Rocaille :
A fool could tell
It's why she fell
La Muraille et la Volière :
From king to serf
To the bourgeoisie
La Rocaille :
For you-know-who
La Muraille et la Volière :
They're all a second-stringer
La Rocaille :
You ring the bell
Tout les trois :
You're the bell ringer!
When she wants ooh-la-la
Then she wants you-la-la
She will discover, guy
You're one heck of a guy
Who wouldn't love a guy
Like you?
La Rocaille :
You got a lot
The rest have not
So she's gotta love
A guy like you!
Le jour d'amour • J'imagine • Toi et moi • Folie d'amour • I'm Gonna Love You
Parcs Disney
Attractions
Disney Animation Building
Spectacles
Disney Classics: The Music & The Magic • One Man's Dream II: The Magic Lives On • Mickey's Gift of Dreams • The Golden Mickeys • The Hunchback of Notre Dame: A Musical Adventure
Restaurants
Clopin's Festival of Foods
Parades
Disney's Party Express • The Hunchback of Notre Dame Topsy Turvy Cavalcade
Pyrotechnie
Fireworks: Believe... There's Magic in the Stars • Disney Dreams! • Happily Ever After • Harmonious • Momentous • World of Color • Wonderful World of Animation • Wondrous Journeys
Printemps
Disney's Easter Wonderland
Été
Stitch and Friends Summer Surprise
Automne
Halloween: Frightfully Fun Parade • Happy Hallowishes • It's Good to be Bad with the Disney Villains • Kooky Spooky Halloween Night • Re-Villains! Halloween Parade • The Disney Villains Halloween Showtime • Villains Grove • Villains Mix and Mingle • Villains Night Out! Chapter 2
