Voici le Messager (Look out for Mr Stork en VO) est une chanson apparaissant dans le long-métrage animé de Disney Dumbo sorti en 1941.
Contexte[]
Au début du film, on voit un groupe de cigognes voler dans le ciel étoilé, qui s'apprête faire une livraison de bébé pour les animaux du cirque
Vidéo[]
Voir Voler un Eléphant (Dumbo)
Voici le messager - Dumbo
Paroles[]
Paroles
Personnages
Paroles françaises
Paroles originales
Choeurs
Voici le messager
Qu'attendent les parents
Une fois qu'ils ont passé
Commande d'un enfant
Que l'on soit pauvre ou riche
La cigogne s'en fiche
Aujourd'hui ou demain
Tout le monde sait qu'il aura le sien
C'est le grand messager
Mais surtout attention
Quand vous serez livrés
Pas de réclamation
Ça y est garçon ou fille
Le sort en est déjà jeté
Vous recevrez votre joli bébé
Voici le messager
Il connaît votre adresse
Et il est décidé
Il sait que le temps presse
Il peut vous apporter
Aussi bien un joli bébé
Que quelquefois des quintuplés.
Look out for Mr. Stork
That persevering chap,
He'll come along and drop
A bundle in your lap.
You may be poor or rich,
It doesn't matter which,
Millionaires, they get theirs,
Like the butcher and the baker.
So look out for Mr. Stork,
And let me tell you, friend,
Don't try to get away
He'll find you in the end.
He'll spot you out in China or he'll fly to County Cork,
So you better look out for Mr. Stork.
Look out for Mr. Stork
He's got you on his list,
And when he comes around
It's useless to resist.
Remember those quintuplets and the woman in the shoe,
Maybe he's got his eye on you.
Chœur (doublage de 1947)
La cigogne rapide
A l’essor intrépide
Accomplit sa mission
D’agent de transmission
Et livre sur la terre
Dans le plus grand mystère
Les précieux dons des cieux
La voici la messagère
Des célestes pouponniers
Elle laisse tomber
Sans jamais se tromper
L'envoi recommandé
Enfin voici l'heureux moment,
Réjouissez-vous maman
La cigogne vous apporte un enfant.
Vous êtes indécise
Est-ce un paquet surprise
Qui vous descend du ciel
Par message officiel
Déballez la portée
Que la cigogne a apporté
C’est peut-être des quintuplés.
